| Czech to Ukrainian: Tetiana | |
Source text - Czech
První laciný gól při psaní i/y v koncovkách sloves inkasovat, když budete mluvit o shodě podmětu s přísudkem. Je to totiž shoda přísudku s podmětem, protože koncovku slovesa určuje rod podmětu - tedy zda je mužský životný nebo neživotný, ženský či střední (Mladá fronta dnes, čtvrtek 22.9.2016). | Translation - Ukrainian
Найпростіше помилитися можливо вже навіть під час написання i/y в закінченні дієслів, коли йдеться про узгодження підмета з присудком. Це, власне, й узгодження присудка з підметом, тому що закінчення дієслова визначає рід підмета – чи це є чоловічий істота або неістота, жіночий або середній. |
| Ukrainian to English: Tetiana | |
Source text - Ukrainian
Найпростіше помилитися можливо вже навіть під час написання i/y в закінченні дієслів, коли йдеться про узгодження підмета з присудком. Це, власне, й узгодження присудка з підметом, тому що закінчення дієслова визначає рід підмета – чи це є чоловічий істота або неістота, жіночий або середній. | Translation - English
It is easy to do mistake while writing i/y in the endings of the verbs, if we will talk about the agreement of the subject with the predicate. It is in fact the agreement of the predicate with the subject, because the gender of the subject determines the ending of the verb – it is either masculine animate or inanimate, either feminine or neuter. |
| Russian to English: Tetiana | |
Source text - Russian
Наиболее просто ошибиться возможно уже при написании i/y в окончаниях глаголов, в случаи, когда речь идёт о согласовании подлежащего со сказуемым. Это, собственно, и согласование сказуемого с подлежащим, потому что окончание глагола определяет род подлежащего – то ли это мужской одушевлённый или неодушевлённый, женский или средний. | Translation - English
It is easy to do mistake while writing i/y in the endings of the verbs, if we will talk about the agreement of the subject with the predicate. It is in fact the agreement of the predicate with the subject, because the gender of the subject determines the ending of the verb – it is either masculine animate or inanimate, either feminine or neuter. |
Portfolio