This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Idioms / Maxims / Sayings
Also works in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Resumo TCC - Espécies de Balacha General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Portuguese Esta monografia apresenta um estudo taxonômico e uma análise filogenética do gênero Balacha Melichar, 1926. A espécie nova é proveniente da Serra do Caraça, Catas Altas (MG). Esse gênero, com sete espécies conhecidas, se distribui em regiões temperadas ou campos de altitude da América do Sul (Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai). As espécies de Balacha utilizam plantas do gênero Eryngium (Apiaceae) como hospedeiras. Foi realizada a descrição da morfologia da espécie nova, com ilustrações feitas utilizando nanquim. Preparou-se uma matriz de caracteres morfológicos utilizando-se o programa NDE. Essa matriz, baseada em uma publicação prévia sobre a filogenia de Balacha, possui 19 terminais (onze grupos externos e oito do grupo interno) e sessenta e sete caracteres da cabeça, tórax, genitália masculina e feminina. Utilizando-se o método de enumeração implícita do programa TNT, foram encontradas sete árvores igualmente mais parcimoniosas, com 154 passos, IC= 0,565 e IR= 0,702. Após reutilizar esse método, porém com pesos implicados (K= 3), encontrou-se apenas uma árvore, na qual a espécie nova aparece dentro do clado das espécies de Balacha de coloração negra: (espécie nova (B. caparao (B. decorata (B. similis, B. melanocephala)))). O clado de coloração negra é sustentado por três sinapomorfias (asas posteriores predominantemente negras, presença de faixa transcomissural transversal branco-azulada ou branco-esverdeada na região posterior do clavo e presença de faixa transcomissural branco-azulada no ápice do clavo, podendo atingir a margem costal).
Translation - English This monograph presents a taxonomic study and a phylogenetic analysis of the genus Balacha Melichar, 1926. The new species it’s from Serra do Caraça, Catas Altas (MG). This genus, with seven recognized species, it’s distributed in temperate regions or latitude fields in Latin America (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay). The species of Balacha use plants of the genus Eryngium (Apiaceae) like host. The description of the morphology of the new species was made with illustrations in nanquin. It was prepared a matrix of morphological features using the NDE program. This matrix, based in a previous publication on the phylogeny of Balacha, has 19 terminals (eleven extern groups and eight of the intern group) and sixty-seven head characters, thorax, male and female genitalia. Using the implicit enumeration method of the TNT program, was found seven trees equally parsimonious, with 154 steps, IC= 0,565 and IR= 0,702. After reuse this method, but with weights involved (K= 3), was found only one tree, where the new species appears within the clade of black coloring Balacha species: (new specie (B. caparao (B. decorata (B. similis, B. melanocephala))). The black coloring clade is sustained by three synapomorphies (hindwings predominantly black, presence of transverse transcomissural bluish-white stripes or white-green on the posterior region of the clavus and presence of transcomissural bluish-white stripes on the clave apex, reaching the costal margin).