This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Linguistics
Electronics / Elect Eng
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Also works in:
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
Mathematics & Statistics
Computers: Software
Ships, Sailing, Maritime
Science (general)
Automation & Robotics
Physics
Nuclear Eng/Sci
Military / Defense
Mechanics / Mech Engineering
Manufacturing
Livestock / Animal Husbandry
IT (Information Technology)
Engineering: Industrial
Aerospace / Aviation / Space
Engineering (general)
Automotive / Cars & Trucks
Biology (-tech,-chem,micro-)
Astronomy & Space
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Swedish: sample - software General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English On startup, CSS iterates through the CSS database, building an internal model with objects based on the database records.
A “sequence object” consists of an ordered list of action objects. Action objects can perform any of the following actions:
Control – Issues supervisory relay and/or setpoint controls.
Control is executed when the action is run.
Write – Writes a message to SCADA to request manual setting of analog values, to request manual setting of status values, to modify customer-defined quality or attribute bits, to inhibit or enable alarming, to remove analog or status points from service, and to restore analog or status points to service.
Message – Issues a text message as an e‑terrabrowser pop‑up to a configured client, as an event in the System Activity Log, or as an alarm to show up on the alarm list.
Conditional – Using the values of previously read analogs or status points, evaluates one or more expressions to determine how the sequence proceeds (conditionals include IF, AND, OR, and ELSE).
Pause – Stops execution of the sequence and waits for operator action to continue.
Only manually started sequences can be paused. Scheduled control sequences automatically skip any pause actions in them.
Goto – Each action in a sequence can have an ID associated with the action. Goto transfers the control sequence to a specified label.
Delay – Pauses execution of the sequence for a configured period of time before automatically continuing execution.
Transfer – Ends the current sequence and transfers directly to the start of another sequence.
Translation - Swedish Vid uppstarten itererar CSS igenom sin databas och bygger en intern modell med objekt baserade på databasposterna. Ett "sekvensobjekt” består av en ordnad lista med händelseobjekt. Händelseobjekt kan utföra någon av följande handlingar:
Control – Utfärdar övervakningsrelä och/eller kontroller av börvärde. Control exekveras när händelsen körs.
Write – Skriver ett meddelande till SCADA för att begära manuell inställning av analoga värden, för att begära manuell inställning av tillståndsvärden, för att ändra kunddefinierade kvalitets- eller attributbitar, för att inhibera eller aktivera larm, för att ta analoga punkter eller tillståndspunkter ur bruk och för att återställa analoga punkter eller tillståndspunkter.
Message – Utfärdar ett textmeddelande som ett e-terrabrowser meddelandefönster till en förinställd klient, som en händelse i systemaktivitetsloggen eller som ett larm som visas på larmlistan.
Conditional – Använder värdena från tidigare avlästa analoga punkter eller tillståndspunkter, utvärderar ett eller flera uttryck för att fastställa hur sekvensen fortsätter (inkluderar IF, AND, OR och ELSE).
Pause – Stoppar exekveringen av sekvensen och väntar på ingripande från operatören för att fortsätta.
Endast manuellt startade sekvenser kan pausas. Schemalagda kontrollsekvenser hoppar automatiskt över eventuella paushändelser i dem.
Goto – Varje händelse i en sekvens kan ha ett ID relaterat till händelsen. Goto överför kontrollsekvensen till en bestämd beteckning.
Delay – Pausar exekveringen av sekvensen för en förinställd tidsperiod innan den automatiskt fortsätter exekveringen.
Transfer – Avslutar den pågående sekvensen och övergår direkt till början av en annan sekvens.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
I hold university diplomas in General Linguistics and Electrical Engineering. My native language is Swedish and I live and work in Sweden. I have lived and studied in the United States.
Expertise 
Portfolio