Working languages:
Ukrainian to English
English to Ukrainian
Russian to English
Yuliya Krasylenko
12 years in science and translation

Olomouc
Local time: 04:48 CEST (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
AgricultureBiology (-tech,-chem,micro-)
BotanyEnvironment & Ecology
GeneticsEducation / Pedagogy
ZoologyTourism & Travel
Science (general)Medical: Pharmaceuticals
Rates

Payment methods accepted Visa, MasterCard
Translation education Graduate diploma - National University of "Kyiv-Mohyla Academy"
Experience Years of experience: 127. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint, Wordbee
Bio

I can help with both translation and online interpretation of biomedical texts since I am working as a researcher and lecturer at Palacky University. I have also experience with the translation of science fiction from English to Ukrainian. 

Current position:

2022 – present – Junior researcher at the Department of Biotechnology, Palacký University of Olomouc
(Czech Republic), group of Prof. RNDr. Jozef Šamaj, DrSc

2020 – present – Geneticist, Senior Research Fellow, GreenClinic LifeScience Ukraine, LLC, Kyiv,
Ukraine

ART AND TRANSLATION ACTIVITIES

2022 − Durrell Gerald “Garden of Gods”, translation into Ukrainian, scientific editing and biological
vocabulary

2020 − Durrell Gerald “My family and other animals”, scientific editing and biological vocabulary


2019 − Durrell Gerald “Birds, Beasts and Relatives”, translation into Ukrainian, scientific editing and
biological vocabulary

2019 – “QIRIM INCIRI”, Djan Gul “Qilim eyes”, 1
st place, prose about the Crimea in Ukrainian

2018 – “Flora Taurica”: 34 postcards with the Crimean-Tatar names of the Crimean Plants

2012 – present – National Coordinator of the Fascination of Plants Day in Ukraine


OTHER SCIENTIFIC ACTIVITIES

Ad hoc Reviewer: New Phytologist, Plant Physiology, Physiologia Plantarum, Plant Cell Reports,

Russian Journal of Plant Physiology, Plant Disease, Forest Pathology, Ecological Indicators, Plant and Fungal Systematics

Permanent Reviewer (since 2020): Journal of Biological Research-Thessaloniki

Topic Editor (since 2021): Plants (https://www.mdpi.com/journal/plants/topic_editors)

Consulting: Syngenta (sunflower broomrape Orobanche cumana control and molecular diagnostics);

GreenClinic Lifescience Ukraine (soil microbiome metagenomic profiling, biofertilizers); UkrProminvest

Agro (guar introduction in Ukraine, phytopathology, fertilizers)



Profile last updated
Mar 25, 2022