Working languages:
English to Japanese
German to Japanese
Chinese to Japanese
Toshio Sakaki

Fujimino-shi City, Saitama, Japan
Local time: 09:47 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Mathematics & Statistics

Rates
English to Japanese - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Toshio Sakaki
Freelance Translator and Business Owner,
Translation Office Jouhoku ( North Tokyo ).
[Address]
Konfo-ru Uenodai 20-204, Uenodai 1-3,
Fujimino-shi City, Saitama Prefecture,
Japan,
(Japanese postal code) 356-0017
[Tel] +81.49.203.1387
[Fax] +81.49.203.1388
[Mobile] +81.80.5871.6245
( and / or +81.80.5440.1729 is also available. )
[Email] [email protected]
[Google Gmail] [email protected]


SUMMARY
Four years’ in-depth experiences with several major language service providers worldwide. Proven ability enjoying many customers’ appreciation and satisfaction. Skillful Legal Translator specialized in Contracts, with a strong foundation in General Business English and Legal Translation.

Field of Expertise:
English to Japanese, General English documents, E.G. business, commercial, technical, ordinary mails, culture, etc.
Major area of Expertise:
Legal Translation, specifically Contracts, English to Japanese.

Experiences and Accomplishments
2013-2017 Freelance translator
2008-2012 Part-time Worker
1984-2008 Information Processing Engineer



Education: 1.
Bachelor of Science, Mathematics,
Tokyo University of Science ( Having graduated ).
2.
Tokyo University ( Not having graduated ),
Liberal Education and Professional Education,
Liberal Education, Science Class 1 ( Having completed ),
Professional Education, majoring in American Area Study ( Not having graduated), ( American Society and Culture ).


Special Skills & Knowledge:
First Kind Information Processing Engineer,
accredited by the Ministry of International Trade and Industry, Japanese Government,
on 1991.
Second Kind Information Processing Engineer,
accredited by the Ministry of International Trade and Industry, Japanese Government,
on 1990.
Correspondence English to Japanese Contractual Translation,
Class B Course, Class A course, and Professional Course.
2013-2016


References: Provided upon request, once mutual interest has been established.


Profile last updated
Mar 22, 2017