This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Religion
Psychology
Poetry & Literature
Nutrition
Genealogy
Cinema, Film, TV, Drama
Livestock / Animal Husbandry
Also works in:
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: The Power of Example General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English The Power of Example
We often convey our religious belief through spoken words and sharing our teachings. We suggest that friends attend church, read scriptures, or visit with the missionaries. Sometimes we bear our testimony to people, even strangers.
However, we forget that being a positive example can be a stronger influence. People are always watching and will notice our Christlike living.
Actions speak louder than words.
My teammate was a positive influence in my life while I was attending BYU, where I started as a non-member. She never once shared the gospel with me. Instead, she set an example through her Christlike lifestyle.
To this day, my husband, friends, and ward members set a positive example in my life. We should always set a positive example to people of different faiths and to people in our own church.
(11) Go forth among the Lamanites, thy brethren, and establish my word; yet ye shall be patient in long-suffering and afflictions, that ye may show forth good examples unto them in me, and I will make an instrument of thee in my hands unto the salvation of many souls.
Alma 17
The Power of Example Can Shine as a Light to the World
The light of the sun, metaphorically representing the power of example
I maintain that it is the absolute duty of each and every member of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints to so order his life that his example will be worthy of the imitation of all men, thus bringing credit and blessings to himself and his posterity and also making friends for the work of the Lord. This should be the loftiest ambition of every Latter-day Saint.
The Power of Example
President Heber J. Grant
All of us with a testimony are encouraged to share the true church with those who don’t know the truth. We can set an example in our every day life by being diligent, faithful, humble, and by serving god, which can lead others to investigate the true Church. We are the Christlike examples that will open up that passageway for them.
“May the Lord bless you one and all, and bless every honest soul upon the earth, and help every Latter-day Saint to so live that his example will shine and that it will help to bring others to a knowledge of the truth.”
The Power of Example
President Heber J. Grant
Mormon Employees Leave an Impression
Let the power of example leave an impression in someone’s life like footprints in the sand
President N. Eldon Tanner said, “The example we set before the world will determine, in large measure, whether we gain friends or enemies.”
Each member is asked to live according to the standards of the Church, adhering to the precepts of the gospel and keeping the commandments of our Lord and Savior Jesus Christ.
President N. Eldon Tanner read a story about what can be accomplished through the power of good example. An assistant manager hired two Mormon girls that left a strong impression that he’ll never forget. They were honest, dependable, neat, and clean. The two girls were the best employees he has ever had.
The assistant manager met with LDS missionaries through his son. He shares, “I have found that the things I admired in those girls 10 years ago are also found among the Mormon adults I have met. I like their emphasis on the family and they seem to me like the happiest group of people I have ever met.”
“How wonderful it would be if all of us could make that kind of impression on those with whom we come in contact.”
Read the full article at LDS.org.
Ecuadorian Sets Example Through His Actions
Your power of example is a service to others
When Carlos Perez served in the Ecuadorian army, all of his fellow soldiers were watching him. They knew he was a member of the LDS Church and would often tease him for his beliefs. Instead of getting discouraged and lowering his standards, Carlos decided to try to apply what he had read from the Book of Mormon to his every day life.
One day, his friend’s feed from his automatic rifle was missing. Everyone was searching for the feed and couldn’t find it. They started looking in everyone’s footlocker and found the feed in Carlos’ footlocker. The captain called him over and said “I know what your conduct has been all this time, and I know you didn’t do it.” He was able to receive support from all of the officers.
Until that moment I hadn’t fully realized the blessing of obedience or the power of example.
Through his example, one of his friends met with the missionaries and decided to get baptized.
Read the full article at LDS.org.
Don’t Give Up, Keep Going
Don’t give up being an example
Being an example isn’t easy. There will be times where members get discouraged because they feel that their example isn’t impacting anyone’s life. They’ll encounter people who will criticize their religious beliefs. A feeling of discouragement may take over their heart and mind that they almost lose hope. However, they continue to be a positive example because they believe that those around them will one day investigate the Church. It make take weeks, months, or even years before they make that decision.
There were many times I felt discouraged when I became a member. People were always trying to put me down and say that my religious beliefs were silly. I had people asking me why I don’t drink anymore. Also, my friends made remarks such as “they don’t drink because they’re Mormon” or “they don’t gamble because they’re Mormon” about my husband and me. One of my closest friends tried to convince me that I should go to Vegas and drink to celebrate my 21st birthday. Someone else also made a comment to me saying “that dress would be cuter if it didn’t have sleeves.” I even have extended family members making remarks about the LDS Church. One of them asked my husband if he’s going to have multiple wives. They try to convince us that our beliefs are stupid.
I started to lose hope from all of these experience and wanted to give up. I no longer felt motivated to set an example to those around me. However, my husband shared that I shouldn’t stop setting an example. He expressed that I need to continue being a positive example because it will impact others. They will notice our happy, healthy life because of the gospel.
When Gale, the managing editor for mormonhub.com, lived in the Greece Athens Mission, she heard a story about two missionaries making an impact at a bus stop. There were two sisters who rode the bus to work every day. Each day, they waited at the bus stop with the two missionaries and left with this peaceful, happy feeling. They felt safe and protected when they were around them. They shared the feelings with their mother, who found this surprising enough that she tracked down the missionaries to find out why her girls had those feelings. Later, the entire family converted.
It’s the little things that count too.
Translation - Italian Il potere dell'esempio
Spesso comunichiamo il nostro credo religioso attraverso le parole e condividendo i nostri insegnamenti. Consigliamo agli amici di frequentare la chiesa, di leggere le Scritture o di incontrare i missionari. A volte portiamo la nostra testimonianza alle persone, anche agli estranei.
Tuttavia, ci dimentichiamo che essere un esempio positivo può avere una forte influenza. Le persone ci guardano sempre e notano se viviamo come Cristo.
Le azioni parlano più delle parole.
Una mia compagna di squadra ha avuto un influsso positivo nella mia vita, mentre frequentavo la BYU, dove mi ero iscritta da non-membro. Non ha mai condiviso il Vangelo con me, neanche una volta. Invece mi ha dato un esempio attraverso il suo stile di vita simile a quello di Cristo.
Al giorno d'oggi, mio marito, i nostri amici ed i membri del nostro rione sono un esempio positivo nella mia vita. Dobbiamo essere sempre un esempio positivo per le persone di fedi diverse e per le persone della nostra chiesa.
Vai tra i Lamaniti, i tuoi fratelli, e stabilisci la mia parola; ma siate pazienti durante le lunghe sofferenze e afflizioni, affinché possiate mostrare loro un buon esempio in me, e farò di voi uno strumento nelle mie mani per la salvezza di molte anime (Alma 17).
Il potere dell'esempio può brillare come una luce per il mondo
Sostengo che sia un dovere assoluto di ogni singolo membro della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni mettere ordine nella propria vita in modo tale che il suo esempio sia degno dell’imitazione di tutti gli uomini, portando così credito e benedizioni a se stesso ed alla sua posterità, anche a fare amicizia per l'opera del Signore. Questo dovrebbe essere l'ambizione più alta di tutti i Santi degli Ultimi Giorni.
Il potere dell'esempio
Presidente Heber J. Grant
Tutti noi che abbiamo una testimonianza, siamo incoraggiati a condividere la vera chiesa con quelli che non conoscono la verità. Siamo in grado di dare un esempio nella vita di ogni giorno, essere diligenti, fedeli, umili e servitori di Dio e questo può portare gli altri ad indagare sulla vera Chiesa. Noi siamo gli esempi cristiani che apriranno loro una strada.
"Che il Signore vi benedica tutti e ciascuno, benedica ogni anima onesta sulla terra ed aiuti ogni Santo degli Ultimi Giorni a vivere in modo che il suo esempio brilli ed aiuti a portare le persone alla conoscenza della verità."
Il potere dell'esempio
Presidente Heber J. Grant
I dipendenti Mormoni danno una buona impressione
Il presidente N. Eldon Tanner ha detto: "L'esempio che vogliamo dare determinerà in larga misura, e prima che lo faccia il mondo, se avremo amici o nemici".
Ogni membro è invitato a vivere secondo le norme della Chiesa, aderendo ai precetti del Vangelo ed osservando i comandamenti del nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo.
Il presidente N. Eldon Tanner lesse una storia su ciò che può essere realizzato attraverso il potere del buon esempio. Un assistente direttore assunse due ragazze Mormoni, che avevano lasciato in lui una tale impressione da non dimenticarle più. Erano oneste, affidabili, ordinate e pulite. Le due ragazze erano le migliori dipendenti che avesse mai avuto.
Il manager incontrò i missionari Mormoni grazie a suo figlio. Egli disse: "Ho scoperto che le cose che avevo ammirato in quelle ragazze di 10 anni prima, si trovavano anche tra gli adulti Mormoni che ho incontrato in seguito. Mi piace la loro enfasi sulla famiglia e mi sembrano il gruppo di persone più felici che io abbia mai incontrato".
"Come bello sarebbe se tutti noi potessimo fare questo tipo di impressione su coloro con cui veniamo in contatto."
Un ecuadoriano decide di essere un esempio attraverso le sue azioni
Quando Carlos Perez servì nell'esercito ecuadoriano, tutti i suoi commilitoni lo guardavano. Sapevano che era un membro della Chiesa dei Santi degli Ultimi Giorni e spesso lo prendevano in giro per le sue convinzioni. Invece di scoraggiarsi ed abbassare i suoi standard, Carlos decise di applicare quello che aveva letto nel Libro di Mormon nella sua vita di ogni giorno.
Un giorno, la carica del fucile automatico del suo amico era scomparsa. Tutti erano alla ricerca di questa carica di munizioni e non riuscivano a trovarla. Iniziarono a cercare nel baule di tutti e la trovarono in quello di Carlos. Il capitano lo chiamò e gli disse: "So qual è stata la tua condotta in tutto questo tempo e so che non sei stato tu". Egli fu in grado di ricevere il sostegno di tutti gli ufficiali.
Fino a quel momento non avevo pienamente realizzato la benedizione dell'obbedienza o la forza dell'esempio.
Attraverso il suo esempio, uno dei suoi amici ha incontrato i missionari e ha deciso di farsi battezzare.
Non arrenderti, continua a perseverare
Essere un esempio non è facile. Ci saranno momenti in cui i membri si scoraggiano perché ritengono che il loro esempio non abbia impatto sulla vita di nessuno. Incontrano persone che criticano le loro credenze religiose. Un sentimento di scoraggiamento può prendere possesso del loro cuore e della loro mente, quasi da far perdere loro la speranza. Tuttavia, essi continuano ad essere un esempio positivo perché credono che le persone intorno a loro, un giorno, vorranno indagare sulla Chiesa. Ci vorranno settimane, mesi o addirittura anni prima di prendere questa decisione.
Ci sono state molte volte in cui mi sentivo scoraggiata, quando sono diventata un membro. La gente cercava sempre di abbattermi e diceva che le mie convinzioni religiose erano sciocche. Avevo persone che mi chiedevano perché non bevessi più. Inoltre, i miei amici facevano osservazioni del tipo: "Non beve perché è Mormone" o "Non gioca, perché è Mormone" riguardo a mio marito e me. Una delle mie più care amiche ha cercato di convincermi che avrei dovuto andare a Las Vegas a bere, per festeggiare il mio 21° compleanno. Qualcun altro ha anche fatto un commento, dicendo: "Quel vestito sarebbe più carino, se non avesse le maniche". Ho anche ricevuto osservazioni sulla chiesa Mormone, dai membri della famiglia. Uno di loro ha chiesto a mio marito se avesse intenzione di avere più mogli. Essi cercano di convincerci che le nostre credenze sono stupide.
Ho iniziato a perdere la speranza e, a causa di tutte queste esperienze, volevo rinunciare. Non mi sentivo più motivata a dare un esempio a coloro che avevo intorno. Tuttavia, mio marito ha detto che non avrei dovuto smettere di dare l'esempio. Egli ha espresso il bisogno di continuare ad essere un esempio positivo, perché avrebbe avuto un impatto sugli altri. Avrebbero notato la nostra vita felice e sana, a causa del Vangelo.
Quando Gale, il caporedattore per mormonhub.com, ha vissuto nella missione greca di Atene, ha sentito la storia di due missionari che hanno avuto un grande impatto sugli altri, ad una fermata dell'autobus. C'erano due sorelle che prendevano l'autobus per andare a lavorare, ogni giorno. Ed ogni giorno, aspettavano alla fermata dell'autobus con i due missionari e andavano via con una sensazione di pace e felicità. Si sentivano sicure e protette, quando erano con loro. Hanno condiviso i sentimenti con loro madre, che ha trovato tutto questo abbastanza sorprendente ed ha rintracciato i missionari, per scoprire perché le ragazze sentissero quei sentimenti. Più tardi, l'intera famiglia si è convertita.
Sono le piccole cose che hanno un grande valore.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2016.