This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Korean to English: Water Birds General field: Science Detailed field: Zoology
Source text - Korean 서․남해안 연안습지에 도래하는 수조류의 군집 특성을 알아보기 위하여 2008년 5월부터 2013년 3월까지 10개 연안습지를 대상으로 조사하였다. 조사결과, 관찰된 수조류는 총 96종 282,844개체이었다. 우점종은 Calidris alpina, Limosa lapponica, Larus crassirostris, and Charadrius alexandrinus 으로 대부분 갯벌을 이용하는 물새류였고, 봄철에 가장 많은 종수과 개체수가 확인되었다. 지역별로는 도암만에서 가장 많은 종이 관찰되었고, 서천갯벌에서 가장 많은 개체수가 확인되었다. 도암만은 다양한 서식지가 존재하는 지역이었고, 서천갯벌은 넓은 갯벌이 분포하는 지역이었다. 도요․물떼새류는 서천갯벌과 유부도에서 우점하였고, 오리류는 도암만과 강진만에서 우점하였다. 갈매기류는 대천천 하구와 장봉도, 증도에서 우점하였다. 유사도지수(Ro)에 의해 3개 그룹으로 나뉘었다. 그룹 1은 오리류가 우점한 지역이었고, 그룹 2는 도요․물떼새류, 그룹 3은 갈매기류가 우점하는 지역이었다. 각 연안습지별 서식지의 환경은 달랐으며, 서식지의 환경에 따라 서식종의 구성이 달랐다. 따라서, 서식지 보호 및 복원, 관리 등은 다양한 서식지의 관리가 함께 이루어진다면, 생태학적 다양성 증대에 긍정적인 영향을 줄 것이다.
Translation - English In order to investigate the community characteristics of water birds arriving in the coastal wetlands of the south and west coasts, 10 coastal wetlands were surveyed from May 2008 to March 2013. According to the survey results, a total of 96 species and 282,844 individuals of water birds have been observed. The dominant species are Calidris alpina, Limosa lapponica, Larus crassirostris, and Charadrius alexandrinus. Most of them arethe water birds using make use of tidal mudflats, and are most commonly observed in the springobserved most, both in the number of individuals and the number of species in spring. By region, the largest number of species was observed in Doam Bay, and the largest number of birds was found in the Seocheon tidal mudflat. Doam Bay is a region where various habitats exist, and the Seocheon tidal mudflat is a region where large tidal flats are distributed. Snipes and Plovers are dominant in the Seocheon tidal mudflats and on Yubu-do Island, while ducks dominated in Doam Bay and Kangjin Bay. Seagulls dominated are dominant in the Daechoncheon estuary, an on Jangbongdo Island and Jeungdo Islandislands. They are divided into three groups according to the similarity index (Ro). group Group 1 is dominated by ducks, Group 2 is dominated by waders, and Group 3 is dominated by seagulls. The environment of the habitat in each coastal wetland is different, and the composition of the species varies according to the environment of the habitat. Therefore, habitat protection, restoration, and management will have a positive impact on increasing ecological diversity if the management of various habitats is done together.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
Portfolio