This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Localization specialist, from Korean to English and Spanish.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Art, Arts & Crafts, Painting
Games / Video Games / Gaming / Casino
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Korean to English: "Trident SDK Client Initialization" General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Korean ## Phase와 version 설정
Trident for C++를 연동시키는 경우에는 Phase와 version을 설정해야 한다.
Unity의 경우 setup 에디터에서 Unity iOS, Unity Andorid 별로 Phase와 version이 자동 설정되므로 따로 Phase와 version을 설정할 필요는 없다.
Trident SDK는 SandboxPhase, StagingPhase, ReleasePhase의 세 가지 환경(Phase)을 제공한다. 초기화를 실행하면 설정된 Phase에 따라 사전 등록된 서버 접속 정보를 취득하거나 내부 처리용 설정 등을 변경하게 된다. 따라서 빌드시에는 Trident SDK와 각 구성요소의 Phase를 맞추어야 한다.
다음은 Trident SDK 초기화 실행 전에 확인할 사항이다.
Translation - English ## Phase and version configuration
When integrating Trident for C++, you must configure the Phase and version.
If you are using Unity, Phase and version are configured automatically with the setup editor. There is no need for configuration for both Unity iOS, and Unity Android.
Trident SDK provides three Phases of SandboxPhase, StagingPhase, and ReleasePhase. After initialization, pre-configured server connection information or internal settings change depending on the configured Phase. Therefore, Trident SDK and each component's phase but be in coordination on new builds.
Below are criterias to check before initializing Trident SDK.
Korean to English: Game short txt files General field: Tech/Engineering Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - Korean 이 세상에 나 혼자야
감춰진 진실
열정적인 군단장
믿을 수 있는 군단장
새로운 발걸음
지치지 않는 체력
던전 전문가
던전은 나에게 맡겨
나 자신에게 나를
스킬이 뭐길래
스킬, 너란 녀석
강화의 끝이 여기겠지
[임시]월요일 던전 익히기
입문 조합 연구가
Translation - English Left Alone in This World
The Hidden Truth
Passionate Commander
Trustworthy Commander
Taking a New Step
Unrelenting Stamina
Dungeon Expert
Leave It to Me
Self-Improvement
What Skills Mean to Me
Playing Hard to Get
The End of Enhancement
[Temp] Monday Dungeon Mastery
Novice Synthesis Researcher
Korean to English: Oscilloscope General field: Science Detailed field: Physics
Source text - Korean (5) 오실로스코프 파형의 측정
오실로스코프로 여러 가지 측정을 수행할 때 쓰이는
용어에 대해서 알아본다.
1) 주파수와 주기 (frequency & period) : 반복되는 신
호는 주파수를 가지는데 헤르츠(Hz)로 측정된다. Hz는1
초에 반복되는 신호 파형의 수와 같다(cycles/sec). 그리
고 반복되는 신호는 주기도 가지는데, 이것은 한 사이
클을 완성하는데 걸리는 시간이다. 주기와 주파수는 상
호적인 관계로 l/주기는 주파수와 같고, l/주파수는 주기
와 같다.
2) 전압(voltage) : 전압은 회로에서 두 점 사이의 전
위차(일종의 신호 세기)의 양이다. 항상 그런 것은 아니
지만 일반적으로 이 점들 중 하나는 접지이고, 최대 피
크치에서 최소 피크치까지를 측정해서 두 점 사이의 P-
P(Peak-to-Peak)로 나타낸다. 전압의 진폭은 통상 접지
또는 0볼트를 기준으로 측정되는 신호의 최대 전압을
나타내는 것이다.
3) 위상(Phase) : 위상은 정현파에서 설명이 잘 되는
데 정현파는 360。의 순환파이다. 한 사이클의 정현파
는 주기가 얼마나 지나갔나 설명하려면 정현파의 위상
각도로 표시하면 된다. 위상차는 두 개의 유사 한 신호
사이에 타이밍 차이로 나타난다
Translation - English 5) Measuring the Wave of the Oscilloscope.
We will look into terms used while using an
oscilloscope.
1) Frequency & Period: Repeating signals have
its frequency, and it is measured in Hertz (Hz).
Hz is the number equal to repeating signal
wave in one second. (cycle/sec) The repeating
cycle also has a period, and it is the time
required to complete one cycle. Frequency and
cycle are in a reciprocal relationship, which
1/period is equal to the frequency, and
1/frequency is equal to the period.
2) Voltage: Voltage is the amount of the
potential difference (a sort of strength of the
signal) on the circuit. It is not always like this,
however normally one of the point is the
ground connection, and shows the P-P (peak-
to-peak) by measuring the lowest peak to the
highest peak. The amplitude of the voltage
normally is the highest voltage when the signal
is measured at the ground connection or 0 volts.
3) Phase: Phase is well explained in the sine
wave, which is a 360-degree circulation wave.
To explain how many periods has passed in the
sine wave of the cycle, one can explain by
marking the phase degree of the sine wave. The
phase difference is shown by the difference in
the timing between two similar signals.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
I am an individual with experience of working for multiple accounts of localization projects and translation projects.
As a localization specialist, my skills include fully professional fluency in three languages – English, Spanish, and Korean. However, to point out my strength, it would be putting Korean texts into English. Some of my major projects included in a variety of fields, from the medical document, contracts, textbooks, and online games. My experience has included both from a small company to large nation-wide project, and I am familiar with the needs to be adaptable and finding myself excited to face up for the upcoming challenge.
I am proud of my attention to the details of the project. As the nature of the positions I had, projects lays in not only relaying the message from one language to the other. I work with open attitude to learn about the field I am working in, and with professional commitment. As for communication, I always try to excel in communication by understanding the sentiments of the audience as much as possible. As most of my professional experiences required me to finish the task under schedule, I am naturally familiar with working under deadline schedule. I enjoy working with wide variety of people and have strong interpersonal skills.
Thank you for taking the time to review my profile and considering me for your project.