This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Norwegian - Standard rate: 1.15 NOK per word / 400 NOK per hour Danish to Norwegian - Standard rate: 1.15 NOK per word / 400 NOK per hour Swedish to Norwegian - Standard rate: 1.15 NOK per word / 400 NOK per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Norwegian: Translation for garden magazine (sample) General field: Other Detailed field: Botany
Source text - English Best Ornamental Edible Plant in the Garden
Growing Swiss Chard as an Ornamental Edible
Swiss chard, or Beta vulgaris subspecies cicla, is a marvelous ornamental edible with amazing glossy, crinkly leaves and colorful stems or petioles. It is a leafy green from the beet family and has the unique quality of being both heat- and cold-tolerant. Grown for its green or burgundy leaf which has pronounced stems which can be red, yellow, orange, white, striped or magenta and hold their color – and taste - all season.
They have made a gorgeous statement in my front lawn vegetable garden for many years and when planted in extra fertile soil they can easily grow over their 30 inch size expectation. Swiss chard is delightful in living walls and container gardens as well and will stay smaller when its roots are contained in a smaller home. When using for ornamental purposes, harvest by picking a leaves from the outside of each plant because new leaves come up through the crown. When plants are completely cut down early in the season, they will return with a passion for a second harvest.
As an ornamental plant, Swiss chard is beautiful, but it is also very nutritionally sound. Vitamins found in chard include iron, vitamins A, C, K and potassium.
Translation - Norwegian Beste dekorative og spiselige plante i hagen
Voksende bladbete er en dekorativ og spiselig plante
Bladbete, eller Beta vulgaris underarter cicla, er en fantastisk dekorativ, spiselig plante med fantastisk glansede, skrukkete blader og fargerike stammer eller petioler. Det er en grønnsak fra bete-familien, som har den særegne kvaliteten, å være både varme og kulde-tolerante. Den er kjent for sine grønne eller burgunderfargede blader, og har uttalte stammer som kan være rød, gul, oransje, hvit, stripete eller rødlilla og de holder sin farge og smak - hele sesongen.
De har vært fantastiske å ha i min grønnsakshage foran plenen i mange år, og når de plantes i ekstra fruktbar jord vokser de lett over sine forventede 76 cm i størrelse. Bladbete er og så herlig i levende vegger og små hager, og de vil bli mindre når røttene plantes der det er mindre plass. Når du bruker dem for prydens skyld, kan du høste den ved å plukke blader fra utsiden av hver plante, fordi nye blader komme opp gjennom kronen. Når plantene kuttes helt ned tidlig i sesongen, vil de returnere med en lidenskap for andre høsting.
Som en dekorativ plante, er bladbete vakker, men den har også mye god næring. Vitaminer du finner i bladbeten inkluderer jern, vitamin A, C, K og kalium.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
Expertise 
Portfolio