This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: Hiring Guidelines General field: Tech/Engineering
Source text - Portuguese 6 TERMINOLOGIA
Para os propósitos deste procedimento são adotadas as definições da norma ABENDI NA-001, complementadas pelos termos definidos a seguir:
Candidato - Indivíduo que postula sua qualificação e posterior certificação para a execução das atividades de END e que obtenha experiência profissional sob a supervisão de profissional certificado, satisfazendo os itens 7.2, 7.3.1, 7.4 e 7.5.
Candidato treinando (“trainee”) - Indivíduo que postula sua qualificação e posterior certificação para a execução das atividades de END, que atende aos requisitos de candidato dos itens 7.2, 7.4 e 7.5, que obtém parte de sua experiência profissional por meio de um curso vivencial prático conforme detalhado no item 7.3.2, que é aprovado em exame de qualificação conforme especificado no item 7.6 antes de comprovar toda a experiência profissional determinada e que está complementando o restante do tempo requerido de experiência profissional mediante atuação supervisionada por profissionais qualificados, no mínimo, no mesmo nível do método de ensaio e modalidade pretendidos pelo candidato treinando (“Trainee”).
Nota: O candidato treinando (“Trainee”) pode trabalhar sob supervisão de profissionais certificados, mas não pode realizar qualquer ensaio sozinho, não pode interpretar resultados de ensaio e não pode emitir registros de resultados.
END – Ensaios Não Destrutívos
Inspetor - Profissional qualificado e certificado, autorizado a executar, interpretar e registrar resultados em END (Ensaio Não Destrutivo), respeitando as limitações específicas estabelecidas nesta Norma.
IRIS - “INTERNAL ROTARY INSPECTION SYSTEM” - Técnica de ensaio por meio de ultrassom computadorizado que utiliza feixe ultrassônico orbital interno a tubos, permitindo a inspeção ao longo de toda a sua circunferência.
Translation - English 6 TERMINOLOGY
This document will use the definitions laid out in the standard ABENDI NA-001, as well as the following definitions:
CANDIDATE - An individual who submits his/her qualifications for the execution of nondestructive testing and who obtains experience under the supervision of a qualified professional, satisfying the terms of clauses 7.2, 7.3.1, 7.4 and 7.5.
TRAINEE – An individual who submits his/her qualifications for the execution of nondestructive testing, who meets the requirements described in clauses 7.2, 7.4 and 7.5, who obtains part of his/her professional experience through the in-house training course described in clause 7.3.2, and who has passed the qualification exam described in clause 7.6 before having all of his/her professional experience verified and having obtained professional training for at least the length of the required time period under the supervision of a professional who has completed the same required training in the appropriate area.
Note: The trainee must work under the supervision of certified professionals, and may not do any testing alone, may not interpret the results of the testing, and may not submit testing results.
NDT – Nondestructive Testing
INSPECTOR – Certified professional authorized/qualified to execute, interpret, and issue NDT results according to the limitations specified in this standard.
IRIS - “INTERNAL ROTARY INSPECTION SYSTEM” - Testing method which uses a computer-controlled internal rotating ultrasonic probe to inspect the full circumference of a pipe or tube.
Italian to English: Articles of Incorporation General field: Law/Patents
Source text - Italian CONCORRERE, SIA IN ITALIA CHE ALL'ESTERO, A GARE, AD ASTE, A PUBBLICI INCANTI, A LICITAZIONI PRIVATE, AD APPLATI CONCORSO E A TRATTATIVE PRIVATE, PER L'ESECUZIONE DI FORNITURE, DI SOMMINISTRATZIONE, DI APPALTI E DI LAVORI, DI QUALSIASI SPECIE, TANTO NEI CONFRONTI DI ENTI PUBBLICI CHE PRIVATI, IMPEGNANDOSI E AGENDO – A NOME DELLA SOCIETA' – CON I PIU' AMPI POTERI NELLA STIPULA DEI RELATIVI ATTI E CONTRATTI; PRESENTARE RICORSI ED ADDIVENIRE A TRANSAZIONI DI CONTESTAZIONI CHE POTESSERO (DI CONSEGUEZA) INSORGERE, E PRESTARE OGNI TIPO DI GARANZIA RICHIESTA; RILASCIARE TUTTE LE DICHIARAZIONI PREVISTE DALLE VIGENTI DISPOSIZIONI DI LEGGE O DAI BANDI DI GARA E DAGLI INVITI A GARA, IN MERITO ALLA SITUAZIONE FINANZIARIA, ECONOMICA E GIURIDICA O DI FATTO DELLA SOCIETA'; DELEGARE ALL'UOPO PERSONE, ANCHE NON DISPENDENTI DELLA SOCIETA'.
Translation - English COMPETE, BOTH IN ITALY AND ABROAD, IN PUBLIC AUCTIONS, RESTRICTED TENDERS, CONTRACT BIDS, AND PRIVATE NEGOTIATIONS FOR THE PROVISION OF SUPPLIES, ADMINISTRATIVE RESOURCES, CONTRACTING, AND LABOR OF WHATEVER TYPE, AGAINST BOTH PUBLIC AND PRIVATE ENTITIES, ACTING WITH THE WIDEST POSSIBLE POWERS ON BEHALF OF THE COMPANY IN SIGNING RELATED DOCUMENTS AND CONTRACTS, FILING COMPLAINTS AND RESOLVING DISPUTES WHICH MAY THUS ARISE, AND PROVIDING ANY TYPE OF GUARANTEES NECESSARY TO SAID DUTIES. ISSUE ALL STATEMENTS REQUIRED BY PROVISION OF LAW, OR OTHERWISE RELATING TO, AUCTION NOTICES OR RESTRICTED CALLS FOR TENDER BASED ON THE COMPANY'S ACTUAL FINANCIAL, ECONOMIC, AND LEGAL SITUATION. DELEGATE SUCH TASKS TO PEOPLE NOT EMPLOYED BY THE COMPANY AS NEEDED.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2017.