This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Indonesian to English: Casting the roles of Harry, Ron, and Hermione
Source text - Indonesian In 2000, after a seven-month search, lead actor Daniel Radcliffe was discovered by producer David Heyman and writer Steve Kloves seated just behind them in a theatre. In Heyman's own words, "There sitting behind me was this boy with these big blue eyes. It was Dan Radcliffe. I remember my first impressions: He was curious and funny and so energetic. There was real generosity too, and sweetness. But at the same time he was really voracious and with hunger for knowledge of whatever kind." [11]
Radcliffe had already established himself as an actor in the 1999 BBC television production of David Copperfield in which he played the title role's childhood years. Heyman persuaded Radcliffe's parents to allow him to audition for the part of Harry Potter, which involved Radcliffe being filmed.[11] (This screen test footage
was released via the first set of Ultimate Editions in 2009.)[27] Rowling was enthusiastic after viewing Radcliffe's filmed test, saying she didn't think there was a better choice for the part of Harry Potter.[11][28]
Also in 2000, the then unknown British actors Emma Watson and Rupert Grint were selected from thousands of auditioning children to play the roles of Hermione Granger and Ron Weasley, respectively. Their only previous acting experience was in school plays. Grint was eleven years old and Watson ten at the time they were cast.[29]
Los Angeles Times writer Geoff Boucher, who conducted the above-mentioned interview with Heyman, added that the casting of the three major roles "is especially impressive in hindsight. The trio's selection was arguably one of the best show-business decisions over the past decade... they have shown admirable grace and steadiness in the face of teen superstardom."[11][28]
Translation - English Pada tahun 2000, setelah pencarian selama tujuh bulan, pemeran utama Daniel Radcliffe ditemukan oleh produser David Heyman dan penulis Steve Kloves sedang duduk dibelakang mereka dalam sebuah bioskop. Heyman berkata, "Ada seorang anak laki-laki sedang duduk dibelakangku dengan mata biru yang besar. Itu adalah Dan Radcliffe. Aku mengingat kesan pertamaku: Dia penasaran dan lucu dan sangat bersemangat. Ada kebaikan hati yang nyata, dan kemanisan. Tapi pada saat yang sama, dia sangat tamak dan lapar terhadap segala jenis pengetahuan."
Radcliffe sudah memantapkan diri menjadi seorang aktor sejak tahun 1999 pada produksi televisi BBC David Copperfield dimana dia memainkan David masa kecil. Heyman membujuk orang tua Radclife untuk memperbolehkannya mengikuti audisi sebagai Harry Potter, yang melibatkan Radcliffe dalam rekaman. (Rekaman tes akting ini dirilis pada set pertama Edisi Ultimate 2009). Rowling sangat antusias setelah melihat tes rekaman Radcliffe, berkata dia tidak berpikir ada pilihan yang lebih baik untuk memerankan Harry Potter.
Lalu pada tahun 2000, pemeran Inggris yang tidak diketahu sebelumnya, Emma Watson dan Rupert Grint dipilih dari ribuan peserta audisi anak-anak untuk memerankan Hermione Granger dan Ron Weasley. Pengalaman akting mereka sebelumnya hanyalah pementasan sekolah. Grint berusia sebelas tahun dan Watson sepuluh pada saat mereka terpilih.
Penulis Los Angeles Times, Geoff Boucher, yang melakukan wawancara diatas dengan Heyman, menambahkan pemilihan dari tiga peran utama "adalah sangat mengesankan. Pemilihan trio merupakan satu dari pilihan bisnis pertunjukan terbaik dalam dekade terakhir... mereka menunjukkan anugerah mengagumkan dan kemantapan dalam wajah bintang remaja."
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
Portfolio