Working languages:
English to French
French to English
German to French
Nicolas Loupia
Technical fields

Puteaux, Ile-De-France, France
Local time: 09:37 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Rookie translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Works in:
Cinema, Film, TV, DramaLaw: Contract(s)
Poetry & LiteratureLinguistics
Finance (general)Computers: Software
Science (general)Psychology
Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Translation education Graduate diploma - Université de Perpignan Via Domitia
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume French (PDF), English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Nicolas Loupia

Student

[email protected]
 6 rue François Gaxet 66270 Le
Soler
 24 years old

Academic qualifications
Bachelor's degree in English literature and civilization, specialized in
translation studies ESPÉ - Université Perpignan Via Domitia Perpignan,
France / From September 2015 to June 2020

 French
 Driving licence (B1)
 Personal vehicle
 0678894969
 Single

Literary baccalaureate Lycée Jules Fil Carcassonne, France / From
September 2013 to June 2014
Pass 80% upwards (17,91 average)

Languages

Cambridge English Certificate B1 Lycée Jules Fil Carcassonne, France /
From September 2011 to June 2012

French

Deutsches Sprachdiplom B1 Lycée Jules Fil Carcassonne, France / From
September 2011 to May 2012
Junior school certificate Collège Gaston Bonheur Trèbes, France / From
September 2010 to June 2011

Mother tongue
English
C2 proficiency, graduate level in
grammar and linguistics, bilingual
German

Work experience
Woodworking machine operator CHANTIER CATANA Rivesaltes, France /
Since September 2019
Subtitler / proofreader MIRO Translate Perpignan, France / January 2020

B1/B2 proficiency

Assets

Intern for a week during my third year in college
Subtitling skills in linguistics and language

Dynamism

Waiter Crêperie Bretonne Suite SARL Perpignan, France / From October
2016 to March 2019

Communication

Multi-task employee McDonald's New Capitole Toulouse, France / From
September 2014 to October 2015

Autonomy

Skills

Travel

Teamwork

Been in Sweden, England and
Germany

Subtitling
Technical skills in linguistics
Service
Table service skills
IT

Interests
Philosophy
Tennis
Music

At ease with Excel, MemoQ, SDL Trados, WordFast, other subtitling, audio
and video editing software
/

Keywords: french, english, german, technical, medical, law, translation


Profile last updated
May 23, 2021



More translators and interpreters: English to French - French to English - German to French   More language pairs