Member since Mar '17

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Sabrina Silva de Paula
Translation Expert EN-PTBR

Belo Horizonte, MG, Brazil
Local time: 02:16 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
55 positive reviews
(30 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Sabrina Silva de Paula is working on
info
Oct 1, 2017 (posted via ProZ.com):  Translating a metrology manual. ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Instruments
Tourism & TravelPsychology
PhilosophySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
HistoryReligion
Education / PedagogyHuman Resources

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word
Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Skrill, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - UFMG
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2017. Became a member: Mar 2017.
Credentials English to Portuguese (Brazil: UFMG, verified)
Portuguese to English (Brazil: UFMG, verified)
Memberships ABRATES
Software Adobe Acrobat, Aegisub, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, XBench, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Website https://www.linkedin.com/in/sabrinatraducoes/
Professional practices Sabrina Silva de Paula endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
Bio

[EN]

BA of Languages | Translation (EN<>PTBR) and Graduate Degree in Translation Studies. 
Extensive experience in literary, technical, and academic translations of diverse knowledge fields (Social and Medical Sciences, Literature, Language and Arts, Corporate). 
Localization in general (including games), translation for subtitles, proofreading and standardizing of texts, audio transcription. 
* CAT Tools I use: Trados SDL Studio, Wordfast, MemoQ, Xbench, Smartcat, Memsource, Matecat, XTM Cloud, Smartling. 
* I accept Paypal, Payoneer, Skrill, TransferWise, and Bank transfer.

[PTBR]

Bacharel em Tradução (Inglês) formada pela Faculdade de Letras da UFMG (2014), com Pós-Graduação em Tradução (Inglês) pela Estácio de Sá. Faço traduções literárias, técnicas e acadêmicas. Tenho experiência em diversas áreas do conhecimento (Ciências Sociais e Médicas, Letras e Artes) e departamentos corporativos. 
Tenho vasta experiência com revisão de textos, normalização e transcrição de áudios, tradução para dublagem e legendagem, localização em geral (inclusive de jogos).
* CAT Tools utilizadas: Trados SDL Studio, Wordfast, MemoQ, Xbench, Smartcat, Memsource, Matecat, XTM Cloud, Smartling.
* Aceito Paypal, Payoneer, Skrill, TransferWise, e transferência bancária.

abjsmglckwro73bhumrr.png

Keywords: human sciences, social sciences, literature, technical, academic, Portuguese, English, translate, translation, translator. See more.human sciences, social sciences, literature, technical, academic, Portuguese, English, translate, translation, translator, Brazil, Brazilian Portuguese, bachelor's degree, specialist. See less.




Profile last updated
Mar 1



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs