This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Health Care
Fisheries
Botany
Biology (-tech,-chem,micro-)
Agriculture
Finance (general)
Rates
All accepted currencies
Indian rupees (inr)
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Bengali: Treatment Diary General field: Medical
Source text - English If you have experienced any health problems/ side effects please provide details. If you have taken any treatment/ medication for that side effect mention under ‘Other Treatment’ section. If you have any co-existing illnesses for which you are being treated, please provide the name of the medications being used. On every study visit please carry the duly filled dairy by you/LAR. Please enter the site number, subject number, patient initials and treatment for study periods before giving the Diary to subject.
Translation - Bengali যদি আপনি কোনও স্বাস্থ্য সমস্যা / পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া বোধ করেন অনুগ্রহ করে বিস্তারিত বর্ণনা করুন। যদি সেই পার্শ্ব প্রতিক্রিয়ার জন্য আপনি কোনও চিকিৎসা / ওষুধপত্র নিয়ে থাকেন সেটি ‘অন্যান্য চিকিৎসা’ বিভাগে উল্লেখ করুন। যদি আপনার কোনও সহ-বিদ্যমান অসুস্থতা থাকে যার কারণে আপনার চিকিৎসা চলছে, অনুগ্রহ করে ব্যবহৃত ওষুধপত্রগুলির নাম দিন। প্রতিটি পরীক্ষামূলক ভিজিটের সময় অনুগ্রহ করে আপনার / এলএআর দ্বারা যথাযথভাবে পূর্ণ ডায়েরিটি সঙ্গে রাখুন। পাত্রকে ডায়েরিটি দেওয়ার আগে অনুগ্রহ করে স্থান সংখ্যা, পাত্র সংখ্যা, রোগীর আদ্যাক্ষর এবং পরীক্ষামূলক সময়ের জন্য চিকিৎসা নথিভুক্ত করুন।
English to Bengali: Issuing Letter General field: Law/Patents
Source text - English District Child Protection Society (DCPS) will issue a letter to all Block Development Officer (BDO) to initiate VLCPC formation process in the villages and nominate members as per the guideline by relevant authority. A copy of the letter should be sent to the relevant authority as per the decision of DCPS. The Block Level Child Protection Committee (BLCPC), member secretary will issue a letter to all Head of Panchayat and Child Development Project Officer (CDPO) to initiate VLCPC formation to villages falling under the respective Panchayat. A copy of the letter should also be sent to the authority concerned for nominating member for VLCPC.
Translation - Bengali জেলা শিশু সুরক্ষা সমিতি (DCPS) গ্রামগুলিতে VLCPC গঠন প্রক্রিয়া আরম্ভ করার জন্য এবং সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের নির্দেশাবলী অনুযায়ী সদস্যদের মনোনয়ন করার জন্য সব ব্লক উন্নয়ন আধিকারিককে (BDO) চিঠি পাঠাবে। চিঠিটির একটি প্রতিলিপি DCPS-এর সিদ্ধান্ত অনুযায়ী সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে পাঠাতে হবে। ব্লক স্তরের শিশু সুরক্ষা সমিতি (BLCPC), সদস্য সচিব সব পঞ্চায়েত প্রধানদের এবং শিশু বিকাশ প্রকল্পের আধিকারিকদের (CDPO) তাদের অধীনস্থ নিজ নিজ পঞ্চায়েতগুলিতে VLCPC গঠন প্রক্রিয়া শুরু করার জন্য একটি চিঠি পাঠাবে। চিঠিটির একটি প্রতিলিপি মনোনয়নে যুক্ত কর্তৃপক্ষকেও পাঠাতে হবে।
English to Bengali: Fish Farming General field: Science Detailed field: Fisheries
Source text - English Integrated Fish Farming:
• Population outburst and limited resources have necessitated integration of various activities, for increasing employment avenues, and enhanced productivity with minimum inputs.
• Furthermore, the scheme envisages Assistance for setting up integrated units including hatcheries for Ornamental Fishes- Unit cost Rs. 15 lakhs which include hatchery of 5-10 million capacity.
Translation - Bengali সমন্বিত মাছ চাষ:
• জনসংখ্যার বিস্ফোরণ এবং সীমিত সম্পদ কর্মসংস্থানের উপায় বাড়ানো এবং কম যোগান থেকে বেশি উৎপাদন পাওয়ার জন্য বিভিন্ন কাজকর্মের সমন্বয়কে অপরিহার্য করে তুলেছে।
• তার ওপর, স্কিমটি অর্নামেন্টাল মাছগুলির হ্যাচারি- ইউনিট খরচ 15 লাখ টাকা যেটি 5-10 মিলিয়ন ক্ষমতাসম্পন্ন হ্যাচারিকে অন্তর্ভুক্ত করে তা সমেত সমন্বিত ইউনিটগুলি প্রতিষ্ঠা করার জন্য সহায়তা দেওয়ার বিবেচনা করে।
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
I was born in Kolkata, West Bengal, India. I have completed
Masters from University of Calcutta. Started working as data entry operator in
a Kolkata based company. Then went to work in New Delhi. Worked there as a
proofreader in a Delhi based MNC. Later on I have joined in leading Stock
broking companies in New Delhi and in Mumbai. After working for more than ten
years in stock broking houses (joined as a dealer and left job as assistant
manager).
I had to left regular jobs for some personal reasons. I have
started working as a freelance writer, translator, proofreader and data typing
associate from July 2012. Language pairs are English /Hindi
to Bengali, and Bengali /Hindi to English.
Working
as authorized vendor of TCS, iON content team since July 2019. Worked in on-site MCQA projects with TCS and NSEIT in
Mumbai. Tied up with few companies based in Delhi, Mumbai, Bangalore,
Hyderabad, Chennai etc. fortranslation projects.
I can assure you that I will do my job with sincerity and full
professional concentration. I also promise you that I will complete the job in
time. Feel free to contact me as soon as possible.
Keywords: News and Press Releases, Agriculture & Fisheries, Medical & Herbal, Website Translation, Art & literature, Medical, News, Travel & tourism, Film, media. See more.News and Press Releases, Agriculture & Fisheries, Medical & Herbal, Website Translation, Art & literature, Medical, News, Travel & tourism, Film, media, music and entertainment.. See less.
Portfolio