Member since Aug '17

Working languages:
Portuguese to Italian
English to Italian
Eleonora Maggi
EN/PT>IT - Translation&Subtitling

Italy
Local time: 16:44 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(7 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
A book and video game expert ready to help you.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Project management, Transcription, Website localization, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureGames / Video Games / Gaming / Casino
Law (general)Law: Contract(s)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 30, Questions answered: 24, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Portuguese to Italian: FALAR DE PERSONALIDADE (Artigo dum trabalho universitàrio)
General field: Art/Literary
Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Portuguese
Quando falamos de personalidade, sempre pensamos no conjunto de traços emocionais de uma pessoa, ou seja, como ela reage emocionalmente diante de situações e comportamentos. Isso tem mais a ver quando falamos em caráter, ou seja, se aquela pessoa tem um bom ou mau caráter, como ela age diante da sociedade. 		Translation - Italian
Quando parliamo di personalità, pensiamo sempre all'insieme di tratti emozionali di una persona, ovvero come essa reagisce emozionalmente a varie situazioni e comportamenti. Questo ha più a che vedere quando parliamo del carattere, ovvero se quella persona ha carattere buono o cattivo, come la persona agisce nella società.
English to Italian: Manual User
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software
Source text - English
An error was encountered when performing the rehost operation. Please ensure all license files pertaining to the serial number being rehosted stored on dongles and this computer are accessible during the rehost operation.		Translation - Italian
Si è verificato un errore durante l'operazione di rehosting. Assicurati che tutti i file di licenza relativi al numero di serie in fase di rehosting archiviati nei dongle e in questo computer siano accessibili durante l'operazione di rehosting.

Translation education Graduate diploma - Università degli Studi di Milano
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2017. Became a member: Aug 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Portuguese (Università degli Studi di Milano, verified)
English (Università degli Studi di Milano, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, ChatGPT, DeepL, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordfast, XTM
Website https://eleonoramaggi3.wixsite.com/website
Events and training
CPD

Eleonora Maggi's Continuing Professional Development

Professional practices Eleonora Maggi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

slexvccvn7q5qmjqegqa.jpg




Contact details:



E-mail: [email protected]

Website: https://eleonoramaggi3.wixsite.com/website


Language Pairs: 

English>Italian
Portuguese(PT,BR)>Italian


I'm a native Italian speaker who translates from English and Portuguese (PT/BR) to Italian.

I have been a passionate Portuguese translation specialist since 2016. I've been to Brazil and am now moving between Lisbon and Milan. I love traveling and have refined my English after many journeys abroad.

I translate mainly literature, but I have a scientific background and a great passion for video game-related contexts; I also have studied and mastered legal and audiovisual translation.


FIELDS OF EXPERTISE: 


  •  LITERATURE: books, novels, poetry. Genre: Romance, erotic, adventure, love, thriller
  • VIDEOGAMES: mobile apps, RPGs, casino-related games
  • LAW: contracts, certificates, diplomas, CVs, private law, trials
  • AUDIO VISUAL TRANSLATION: educational, science, physics, chemistry, biology, geography, sports practices, meditations, documentaries, TV shows, tutorials 


RATES AND CONDITIONS 

My introductory rate (negotiable) for professional translations depends upon the following:
- Total word count
- The degree of the technicality of terminology
- Deadlines 


I use the most up-to-date CAT tools like WordFast, Memsource, MemoQ, and others.


Certified Translator from Linguist Training, Accredited Examination Centre for the Chartered Institute of Linguists (CioL). 


Feel free to ask for my CV to obtain more information. 

Keywords: english italian portuguese books novels poetry book biography short story short stories erotic love passion drama love story contemporary romance novels novel sport sex videogames games RPG fantasy action FPS documents mobile application


Profile last updated
Feb 6



More translators and interpreters: Portuguese to Italian - English to Italian   More language pairs