English to Greek translator with a degree in Informatics

Working languages:

Greek to English
English to Greek

Charilaos Papanastasiou
Ο ακριβογιός της Πίστης Κ.Π.

Greece

Local time: 23:11 EEST (GMT+3)

Native in: Greek (Variant: Modern)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Computers: Hardware
Engineering (general)	Philosophy
Psychology	Religion
Slang	Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

0 entries

Visa

Sample translations submitted: 1

Greek to English: Mauritania: Return of the birds \| DW English (auto generated cc, later processed) https://www.youtube.com/watch?v=IJJ_aBUI32o General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Greek 1 00:00:00,030 --> 00:00:02,790 year for year the sea-level here has 2 00:00:02,790 --> 00:00:05,370 been rising as locals can see with their 3 00:00:05,370 --> 00:00:08,280 own eyes a growing number of them are 4 00:00:08,280 --> 00:00:09,870 having to leave their homes along the 5 00:00:09,870 --> 00:00:12,630 beach the older generation still 6 00:00:12,630 --> 00:00:16,279 remembers what it used to look like here 7 00:00:16,279 --> 00:00:19,650 the village used to be here they were 8 00:00:19,650 --> 00:00:22,050 even houses on this very spot before it 9 00:00:22,050 --> 00:00:22,980 was all flooded 10 00:00:22,980 --> 00:00:25,949 there are probably remains of houses on 11 00:00:25,949 --> 00:00:34,020 the seabed over there the village in 12 00:00:34,020 --> 00:00:36,570 South Mauritania is bordered by a river 13 00:00:36,570 --> 00:00:40,550 on one side and the ocean on the other 14 00:00:40,550 --> 00:00:44,910 there's very little infrastructure but 15 00:00:44,910 --> 00:00:49,070 where our locals supposed to move to 16 00:00:52,300 --> 00:00:54,640 Zine El Abidine works in the nearby 17 00:00:54,640 --> 00:00:58,059 dueling national park he confirms the 18 00:00:58,059 --> 00:01:03,340 gravity of the situation it might my 19 00:01:03,340 --> 00:01:05,650 spoke to an old man who told me that in 20 00:01:05,650 --> 00:01:08,500 the 1980s the ocean was two kilometers 21 00:01:08,500 --> 00:01:12,100 further back now look at the damage that 22 00:01:12,100 --> 00:01:18,250 a sea has done the government is trying 23 00:01:18,250 --> 00:01:20,140 to ensure that people are relocated to a 24 00:01:20,140 --> 00:01:23,860 safer area but the older generation 25 00:01:23,860 --> 00:01:26,170 refuses and says this is where our 26 00:01:26,170 --> 00:01:29,399 ancestors lived we're not going anywhere 27 00:01:29,399 --> 00:01:31,690 living from farming alone is 28 00:01:31,690 --> 00:01:34,330 increasingly difficult land is in short 29 00:01:34,330 --> 00:01:36,340 supply due to the ground becoming 30 00:01:36,340 --> 00:01:38,920 over-salted with their livelihoods 31 00:01:38,920 --> 00:01:41,289 destroyed people are having to move 32 00:01:41,289 --> 00:01:44,289 inland but the de wallen National Park 33 00:01:44,289 --> 00:01:46,090 twelve kilometers away provides 34 00:01:46,090 --> 00:01:49,000 alternative sources of income a few 35 00:01:49,000 --> 00:01:50,890 years ago it was home to far fewer 36 00:01:50,890 --> 00:01:53,020 animals today it's a breeding ground for 37 00:01:53,020 --> 00:01:55,390 over 300 species of birds including 38 00:01:55,390 --> 00:01:58,950 flamingos crocodiles live here too 39 00:01:58,950 --> 00:02:01,599 the Warthog population is flourishing 40 00:02:01,599 --> 00:02:04,349 because the animals are not hunted here 41 00:02:04,349 --> 00:02:07,630 there's both freshwater and saltwater in 42 00:02:07,630 --> 00:02:12,160 the Senegal River Delta nature 43 00:02:12,160 --> 00:02:15,160 conservation makes sense here protecting 44 00:02:15,160 --> 00:02:19,020 the ecosystem also creates jobs 45 00:02:19,020 --> 00:02:22,120 the parks acquire say that is the goal 46 00:02:22,120 --> 00:02:23,650 of the park is to restore the ecosystem 47 00:02:23,650 --> 00:02:29,080 and fight poverty why fight poverty in 48 00:02:29,080 --> 00:02:32,500 this region because the local population 49 00:02:32,500 --> 00:02:35,470 does traditional work they harvest 50 00:02:35,470 --> 00:02:38,920 whatever nature provides the local 51 00:02:38,920 --> 00:02:42,569 economy is based on fishing and farming 52 00:02:42,930 --> 00:02:45,760 if there's no more water there will be 53 00:02:45,760 --> 00:02:51,610 nothing left here locally caught tilapia 54 00:02:51,610 --> 00:02:55,560 is hung out to dry in the open air 55 00:02:56,010 --> 00:02:59,069 many villages have no electricity let 56 00:02:59,069 --> 00:03:01,920 alone refrigerators fishermen sell their 57 00:03:01,920 --> 00:03:04,049 fish across the country and even in 58 00:03:04,049 --> 00:03:10,620 neighboring Senegal in the past people 59 00:03:10,620 --> 00:03:14,370 lived here from farming too but really 60 00:03:14,370 --> 00:03:16,829 fishing makes most sense we can make a 61 00:03:16,829 --> 00:03:19,079 living from fishing all year round and 62 00:03:19,079 --> 00:03:21,000 they benefit from the lock and the basin 63 00:03:21,000 --> 00:03:26,030 there are lots of fish predominately the 64 00:03:26,030 --> 00:03:28,349 abundance of fish is a recent 65 00:03:28,349 --> 00:03:31,379 development 30 years ago the region was 66 00:03:31,379 --> 00:03:34,409 left ravaged by this dam built in the 67 00:03:34,409 --> 00:03:37,379 1980s to supply Mauritania Senegal 68 00:03:37,379 --> 00:03:40,709 Gambia and Mali with fresh water it 69 00:03:40,709 --> 00:03:44,420 devastated the natural environment 70 00:03:46,879 --> 00:03:49,650 the construction of the dam completely 71 00:03:49,650 --> 00:03:52,379 destabilized the ecosystem it was 72 00:03:52,379 --> 00:03:55,379 destroyed the Natural Balance was 73 00:03:55,379 --> 00:03:57,480 destroyed the balance between saltwater 74 00:03:57,480 --> 00:04:01,079 and freshwater that wasn't the 75 00:04:01,079 --> 00:04:02,910 freshwater was blocked and couldn't 76 00:04:02,910 --> 00:04:08,010 reach the National Park years later the 77 00:04:08,010 --> 00:04:09,269 problem was addressed with the 78 00:04:09,269 --> 00:04:11,940 construction of these locks built with 79 00:04:11,940 --> 00:04:14,340 the help of the German kfw Development 80 00:04:14,340 --> 00:04:16,320 Bank and the German Development Agency 81 00:04:16,320 --> 00:04:24,990 GI Z what it does is imitate a band flow 82 00:04:24,990 --> 00:04:27,270 saltwater and freshwater are combined 83 00:04:27,270 --> 00:04:29,310 here so it's a perfect habitat for fish 84 00:04:29,310 --> 00:04:34,229 to spawn in perfect artificial oh it's a 85 00:04:34,229 --> 00:04:36,330 protected area because these are three 86 00:04:36,330 --> 00:04:42,090 flood basins so it's a perfect spot for 87 00:04:42,090 --> 00:04:44,280 resting and breeding not only for fish 88 00:04:44,280 --> 00:04:48,630 but also for birds they superman's on an 89 00:04:48,630 --> 00:04:51,900 awfully foolish the park Authority has 90 00:04:51,900 --> 00:04:54,659 demarcated fishing zones and make sure 91 00:04:54,659 --> 00:04:57,670 the fishermen respect spawning seasons 92 00:04:57,670 --> 00:05:00,040 the fresh water in the basin has helped 93 00:05:00,040 --> 00:05:03,790 revive the local fauna two lotuses have 94 00:05:03,790 --> 00:05:07,240 begun thriving again local women spend 95 00:05:07,240 --> 00:05:08,920 two to three hours a day in the water 96 00:05:08,920 --> 00:05:12,090 collecting seeds from the Lotus stalks 97 00:05:12,090 --> 00:05:14,980 then they sort them shale and dry them 98 00:05:14,980 --> 00:05:17,980 and over a period of several weeks turn 99 00:05:17,980 --> 00:05:22,000 them into couscous after the dam was 100 00:05:22,000 --> 00:05:23,710 built until last year we couldn't 101 00:05:23,710 --> 00:05:26,050 harvest anything but now Nature has 102 00:05:26,050 --> 00:05:28,240 started to recover the lotuses have 103 00:05:28,240 --> 00:05:29,950 returned and we can collect their scenes 104 00:05:29,950 --> 00:05:34,750 again they harvested some 600 kilos last 105 00:05:34,750 --> 00:05:36,550 year enough to feed their families for 106 00:05:36,550 --> 00:05:38,770 months and sell the excess another 107 00:05:38,770 --> 00:05:40,870 successful venture made possible by the 108 00:05:40,870 --> 00:05:43,600 park local craft traditions have also 109 00:05:43,600 --> 00:05:46,060 made a comeback these women make jewelry 110 00:05:46,060 --> 00:05:47,860 they're planning to sell the raw 111 00:05:47,860 --> 00:05:50,820 materials come from the National Park 112 00:05:50,820 --> 00:05:53,710 find a pair these are tiny beads that 113 00:05:53,710 --> 00:05:59,470 they make from tree resin and we help 114 00:05:59,470 --> 00:06:01,180 them to extract the resin without 115 00:06:01,180 --> 00:06:07,410 destroying the trees back in the Delta 116 00:06:07,410 --> 00:06:10,210 biologists Zine El Abidine is out on the 117 00:06:10,210 --> 00:06:13,570 water almost every day taking a look at 118 00:06:13,570 --> 00:06:16,590 the nesting sites 119 00:06:18,320 --> 00:06:21,560 chi'lan lose whistle I love these birds 120 00:06:21,560 --> 00:06:25,139 they're my favorite animals they're 121 00:06:25,139 --> 00:06:27,240 beautiful and they're also proof that 122 00:06:27,240 --> 00:06:29,970 the environment is in good shape if 123 00:06:29,970 --> 00:06:31,650 they're here then we know there's no 124 00:06:31,650 --> 00:06:35,250 environmental damage and they don't make 125 00:06:35,250 --> 00:06:40,400 anything dirty I love them 126 00:06:40,490 --> 00:06:43,410 the dueling National Park is home to the 127 00:06:43,410 --> 00:06:45,690 greatest concentration of birds in West 128 00:06:45,690 --> 00:06:48,630 Africa and in addition to rescuing 129 00:06:48,630 --> 00:06:51,000 animal habitats in the region the 130 00:06:51,000 --> 00:06:53,130 conservation zone has also helped to 131 00:06:53,130 --> 00:00:00,000 secure human livelihoods	Translation - English 1 00:00:00,030 --> 00:00:02,790 Χρόνο με τον χρόνο η στάθμη της θάλασσας εδώ 2 00:00:02,790 --> 00:00:07,280 έχει ανέβει, όπως οι ντόπιοι μπορούν να δουν με τα ίδια τους τα μάτια. 3 00:00:07,380 --> 00:00:10,870 Ένας αυξανόμενος αριθμός από αυτούς αναγκάζονται ν' αφήσουν τα παραθαλάσσια σπίτια τους. 5 00:00:11,000 --> 00:00:15,500 Η παλιότερη γενιά ακόμα θυμάται πώς έμοιαζαν τα πράγματα εδώ. 7 00:00:16,279 --> 00:00:19,650 Το μισό χωριό ήταν εδώ. 8 00:00:19,650 --> 00:00:22,050 Υπήρχαν ακόμα σπίτια σ' αυτό ακριβώς το σημείο 9 00:00:22,050 --> 00:00:23,980 πρωτού να πλημμυρίσουν όλα. 10 00:00:24,549 --> 00:00:32,019 Υπάρχουν πιθανότατα ερείπια σπιτιών στον πυθμένα της θάλασσας εκεί πέρα. 12 00:00:33,570 --> 00:00:40,550 Το χωριό αυτό της Νότιας Μαυριτανίας συνορεύει με έναν ποταμό από τη μία πλευρά και με τον ωκεανό από την άλλη. 14 00:00:41,500 --> 00:00:51,069 Υπάρχουν ελάχιστες υποδομές αλλά πού υποτίθεται ότι πρέπει να μετακομίσουν οι ντόπιοι; 16 00:00:52,300 --> 00:00:57,059 Ο Zine El Abidine δουλεύει στο γειτονικό Εθνικό Πάρκο Diawling. 17 00:00:58,059 --> 00:01:02,340 Επιβεβαιώνει τη βαρύτητα της κατάστασης. 19 00:01:03,340 --> 00:01:05,650 "Μίλησα με έναν ηλικιωμένο άντρα ο οποίος μου είπε ότι " 20 00:01:05,650 --> 00:01:12,100 " στη δεκαετία του '80 ο ωκεανός ήταν δύο χιλιόμετρα πιο μέσα." 21 00:01:12,100 --> 00:01:16,250 "Τώρα κοιτάξτε τη ζημιά που έχει προκαλέσει η θάλασσα!" 22 00:01:18,250 --> 00:01:20,139 "Η κυβέρνηση προσπαθεί να διαβεβαιώσει " 23 00:01:20,139 --> 00:01:23,860 " ότι οι άνθρωποι θα μετακομιστούν σε μια πιο ασφαλή περιοχή." 24 00:01:23,860 --> 00:01:26,170 "Μα η παλιότερη γενιά αρνείται " 25 00:01:26,170 --> 00:01:29,399 " και λέει πως «εδώ είναι που ζούσαν οι πρόγονοι μας..»" 26 00:01:29,399 --> 00:01:31,690 "«Δεν το κουνάμε!»" 27 00:01:31,690 --> 00:01:34,330 Το να βγάζει κανείς τα προς το ζειν μόνο από τη γεωργία είναι ολοένα και πιο δύσκολο. 28 00:01:34,330 --> 00:01:38,920 Παρουσιάζεται έλλειψη γης εξαιτίας της υπερβολικής αλάτωσης του εδάφους. 30 00:01:38,920 --> 00:01:41,289 Με τις ζωεές τους κατεστραμμένες 31 00:01:41,289 --> 00:01:44,000 οι άνθρωποι αναγκάζονται να μεταναστεύσουν στην ενδοχώρα. 32 00:01:44,289 --> 00:01:46,590 Μα το Εθνικό Πάρκο Dwaling δώδεκα χιλιόμετρα μακρυά, 33 00:01:46,590 --> 00:01:48,000 παρέχει εναλλακτικές πηγές εισοδήματος. 35 00:01:48,600 --> 00:01:51,890 Πριν από μερικά χρόνια φιλοξενούσε πολύ λιγότερα ζώα. 36 00:01:52,000 --> 00:01:55,390 Σήμερα είναι τόπος αναπαραγωγής για πάνω από 300 ήδη πουλιών, 37 00:01:55,390 --> 00:01:57,500 συμπεριλαμβανομένων των φλαμίνγκο. 38 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Εδώ ζουν επίσης κροκόδειλοι! 39 00:02:00,599 --> 00:02:05,500 O αριθμός των φακόχοιρων ανθεί καθώς τα ζωά αυτά δεν θηρεύονται εδώ. 41 00:02:06,000 --> 00:02:12,000 Υπάρχει ταυτόχρονα γλυκό και αλμυρό νερό, στο δέλτα του ποταμού Σενεγάλη. 42 00:02:12,160 --> 00:02:15,000 Η προστασία και διατήρηση της φύσης έχει νόημα εδώ. 43 00:02:15,160 --> 00:02:19,020 Η προστασία του οικοσυστήματος δημιουργεί επιπλέον, δουλειές. 45 00:02:21,020 --> 00:02:26,000 Ο στόχος του Πάρκου είναι η επαναφορά του οικοσυστήματος και η καταπολέμηση της φτώχειας. 47 00:02:27,650 --> 00:02:30,000 -Γιατί να καταπολεμήσεις την φτώχεια σ' αυτήν την περιοχή; 48 00:02:31,000 --> 00:02:35,000 -Επειδή ο ντόπιος πληθυσμός εξασκεί παραδοσιακές δουλειές. 49 00:02:35,470 --> 00:02:38,920 Δράττονται οτιδήποτε τους προσφέρει η φύση. 50 00:02:38,920 --> 00:02:42,569 Η τοπική οικονομία βασίζεται στο ψάρεμα και τις καλλιέργειες. 52 00:02:43,500 --> 00:02:48,760 Αν δεν υπάρχει νερό... δεν θα μείνει τίποτα εδώ. 53 00:02:51,610 --> 00:02:55,560 Επιτόπου πιασμένα τιλάπια (ελληνιστί: κιχλίδες), κρεμώνται έξω για ξήρανση. 55 00:02:56,010 --> 00:03:01,069 Πολλά χωριά δεν διαθέτουν ρεύμα... πόσο μάλλον ψυγεία! 56 00:03:01,620 --> 00:03:05,548 Οι ψαράδες πωλούν τα ψάρια σε ολόκληρη τη χώρα. Ακόμα και στη γειτονική Σενεγάλη. 58 00:03:09,049 --> 00:03:14,370 Στο παρελθόν οι άνθρωποι επιβίωναν εδώ και χάριν της γεωργίας. 59 00:03:14,370 --> 00:03:16,370 Μα πραγματικά το ψάρεμα είναι το πιο λογικό. 60 00:03:16,400 --> 00:03:18,829 Το ψάρεμα μπορεί να μας προσφέρει τα επιούσια όλον τον χρόνο. 61 00:03:19,079 --> 00:03:21,500 Εκμεταλλευόμαστε τη δεξαμενή και τη λεκάνη... 62 00:03:21,600 --> 00:03:26,030 Έχει πολλά ψάρια εδώ. 63 00:03:26,030 --> 00:03:30,000 Η αφθονία των ψαριών είναι μια πρόσφατη εξέλιξη. 64 00:03:30,200 --> 00:03:34,409 Τριάντα χρόνια πριν, η περιοχή αφέθηκε λεηλατημένη από αυτό το φράγμα. 66 00:03:34,509 --> 00:03:40,709 Φτιαγμένο τη δεκαετία του '80 για να παράσχει φρέσκο νερό στις Μαυριτανία, Σενεγάλη, Γκάμπια και Μάλι, 69 00:03:40,709 --> 00:03:45,420 κατέληξε να καταρρακώσει το φυσικό περιβάλλον. 70 00:03:47,500 --> 00:03:52,379 Η κατασκευή του φράγματος απορύθμισε και διατάραξε εντελώς το οικοσύστημα. 71 00:03:52,379 --> 00:03:55,379 Το κατέστρεψε. 72 00:03:55,379 --> 00:03:57,480 Η φυσική ισορροπία καταστράφηκε. 73 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 Η ισορροπία μεταξύ θαλασσινού και γλυκού νερού. 74 00:04:00,200 --> 00:04:02,000 Κι αυτό δεν ήταν όλο. 75 00:04:02,000 --> 00:04:06,000 Το φρέσκο νερό εμποδίστηκε και δεν μπορούσε να φτάσει το Εθνικό Πάρκο. 76 00:04:06,710 --> 00:04:09,269 Χρόνια αργότερα, το πρόβλημα διευθετήθηκε 77 00:04:09,269 --> 00:04:11,940 με την κατασκευή αυτών των δεξαμενών 78 00:04:11,940 --> 00:04:14,340 που φτιάχτηκαν με τη βοήθεια της γερμανικής KFW τράπεζας ανάπτυξης 79 00:04:14,340 --> 00:04:18,320 και τη βοήθεια της γερμανικής υπηρεσίας ανάπτυξης GIZ. 81 00:04:22,700 --> 00:04:25,800 "Αυτό που κάνει είναι να μιμείται την άμπωτη και την παλίρροια." 82 00:04:26,000 --> 00:04:32,310 "Αλμυρό και γλυκό νερό συνδιάζονται εδώ, οπότε είναι ένα τέλειο περιβάλλον για να γεννήσουν τα ψάρια τα αυγά τους." 83 00:04:34,000 --> 00:04:39,330 "Είναι προστατευμένη περιοχή, διότι αυτές εδώ είναι τρεις λεκάνες απορροής." 86 00:04:40,000 --> 00:04:48,630 "Οπότε είναι το τέλειο σημείο για καταφύγιο και αναπαραγωγή όχι μόνο των ψαριών αλλά και των πουλιών." 89 00:04:50,000 --> 00:04:54,659 Οι Αρχές και Υπηρεσίες του Πάρκου έχουν οριοθετήσει ζώνες ψαρέματος 90 00:04:54,659 --> 00:04:57,669 ώστε να διασφαλίσουν πως οι ψαράδες σέβονται τις περιόδους αναπαραγωγής. 92 00:04:58,000 --> 00:05:03,790 Το γλυκό νερό της λεκάνης, έχει αναστήσει και την χλωρίδα της περιοχής. 93 00:05:04,000 --> 00:05:07,240 Οι ινδικοί λωτοί άρχισαν να ευδοκιμούν ξανά. 95 00:05:07,240 --> 00:05:12,090 Γυναίκες του τόπου, περνάνε δύο με τρεις ώρες την ημέρα στο νερό, συλλέγοντας σπόρους από τους μίσχους των λωτών. 96 00:05:12,920 --> 00:05:14,980 Έπειτα τους ξεχωρίζουν 97 00:05:15,100 --> 00:05:17,979 τους αφήνουν να στεγνώσουν 98 00:05:18,000 --> 00:05:20,500 και μέσα σε μια περίοδο αρκετών εβδομάδων τους μετατρέπουν σε κους κους. 100 00:05:21,000 --> 00:05:26,050 Μετά την κατασκευή του φράγματος και μέχρι πέρυσι, δεν μπορούσαμε να συλλέξουμε τίποτα. 101 00:05:26,310 --> 00:05:30,950 Μα τώρα η φύση άρχισε να επανακάμπτει. Οι λωτοί επέστρεψαν και μπορούμε να συλλέξουμε τους καρπούς τους ξανά. 103 00:05:32,240 --> 00:05:34,750 Μάζεψαν γύρω στα 600 κιλά πέρυσι, 104 00:05:34,800 --> 00:05:36,550 αρκετά για να ταΐσουν τις οικογένειες τους για μήνες 105 00:05:36,750 --> 00:05:38,770 και να πουλήσουν το περίσσευμα. 106 00:05:38,850 --> 00:05:41,870 Άλλο ένα επιτυχές εγχείρημα που κατέστη δυνατό από το Πάρκο. 107 00:05:42,000 --> 00:05:45,000 Τοπικές παραδοσιακές τέχνες έχουν κάνει επίσης την επανεμφάνιση τους. 109 00:05:45,200 --> 00:05:47,860 Αυτές οι γυναίκες φτιάχνουν κοσμήματα τα οποία σκοπεύουν να πουλήσουν. 110 00:05:48,000 --> 00:05:50,820 Οι πρώτες ύλες προέρχονται από το Εθνικό Πάρκο. 112 00:05:51,820 --> 00:05:55,500 "Αυτές εδώ είναι μικροσκοπικές χάντρες που φτιάχνουν από το ρετσίνι των δένδρων." 113 00:05:58,710 --> 00:06:03,780 "Κι εμείς τις βοηθάμε να εξάγουν το ρετσίνι χωρίς να καταστρέφουν τα δέντρα." 114 00:06:05,470 --> 00:06:07,410 Πίσω στο δέλτα... 115 00:06:07,510 --> 00:06:12,210 ο βιολόγος Zine El Abidine, είναι έξω στο νερό σχεδόν κάθε μέρα 117 00:06:12,210 --> 00:06:17,590 ρίχνοντας μια ματιά στις τοποθεσίες φωλιάσματος των πουλιών. 119 00:06:21,320 --> 00:06:25,139 "Τα αγαπάω αυτά τα πουλιά.. Είναι τα αγαπημένα μου ζώα!" 120 00:06:25,300 --> 00:06:27,240 "Είναι όμορφα..." 121 00:06:27,350 --> 00:06:29,970 "...κι είναι επίσης απόδειξη ότι το περιβάλλον είναι σε καλή κατάσταση." 122 00:06:30,240 --> 00:06:33,650 "Εάν βρίσκονται εδώ, τότε γνωρίζουμε πως δεν υπάρχει περιβαλλοντική ζημιά." 124 00:06:33,650 --> 00:06:35,400 "Και δεν ρυπαίνουν!" 125 00:06:36,000 --> 00:06:40,400 "Τα αγαπώ! :-)" 126 00:06:40,490 --> 00:06:45,890 Το Εθνικό Πάρκο Dwaling φιλοξενεί τη σπουδαιότερη συγκέντρωση πουλιών στη δυτική ΑΦρική. 127 00:06:47,000 --> 00:06:50,630 Και επιπροσθέτως στη διάσωση των ζωικών οικοτόπων στην περιοχή 128 00:06:50,690 --> 00:06:56,500 η ζώνη προστασίας και διατήρησης έχει επίσης βοηθήσει στην εξασφάλιση των ανθρωπίνων βιοπορισμών.

Other - Cambridge Certificate of Proficiency in English (C2)

Registered at ProZ.com: Apr 2017.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint

CV available upon request

Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients

Bio

No content specified

Keywords: Sciences, Culture, Sports, Arts, Religions, Politics, Technology

Profile last updated
Sep 26, 2019

More translators and interpreters: Greek to English - English to Greek More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language