This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Hindi: GPR General field: Tech/Engineering
Source text - English In these cases, the process remains the same, but is carried out electronically. The advantages of this approach included easier implementation with minimal legal changes, easier status updates, real time Management Information Systems (MIS), anytime / anywhere service etc.
But IT enablement alone cannot bring in dramatic improvements in government functioning. This follows from the fact that many of the government processes may be inefficient and obsolete. Most of the processes were defined long back (in many cases, in pre-independence era) with the scenario at that time as the backdrop. The constraints which were present at that time, are no longer present or can be overcome through the use of IT.
In many cases, processes were defined with compliance in mind, rather than enhanced citizen service. Thus re-engineering the process through GPR and process redesign allows leveraging the benefits of IT rather than just replicating existing processes.
Translation - Hindi इन मामलों में, प्रक्रिया वही रहती है, लेकिन इलेक्ट्रॉनिक रूप से की जाती है. इस दृष्टिकोण के लाभ में शामिल है आसान कार्यान्वयन न्यूनतम कानूनी परिवर्तन के साथ, आसान स्थिति अद्यतन, वास्तविक समय प्रबंधन सूचना प्रणाली (एमआईएस), कभी भी/कहीं भी सेवा, आदि.
लेकिन अकेले आईटी, समर्थकारी सरकार के कामकाज में नाटकीय सुधार नहीं ला सकता है. यह इस तथ्य से समझा जा सकता है कि कई सरकारी प्रक्रियाएँ अक्षम और अप्रचलित हो सकती हैं. उस समय के परिदृश्य को पृष्ठभूमि बनाकर अधिकांश प्रक्रियाओं को काफी पहले (कई मामलों में, स्वतंत्रता पूर्व) ही परिभाषित कर दिया गया था. बाधाएँ जो उस समय मौजूद थीं, अब मौजूद नहीं हैं या आईटी के उपयोग के माध्यम से दूर की जा सकती हैं.
कई मामलों में, प्रक्रियाओं को अनुपालन का ध्यान रखकर परिभाषित किया गया था, बजाय बढ़ी हुई नागरिक सेवा के. इस प्रकार जीपीआर और प्रक्रिया को नया स्वरूप देने के माध्यम से प्रक्रिया री-इंजीनियरिंग करने से सिर्फ़ मौजूदा प्रक्रियाओं की नकल के बजाय आईटी के लाभ उठाने की अनुमति देता है.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Rajasthan
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
Expertise