This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Yngve Kruisenstern (fantasy literature) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian – Треска, подойди! – крикнул Кольбейн и я стал озираться спросонья.
Пока маневрировали в гавани под ругань и прочие крики команды, умудрился заснуть.
– Есть! – громко отозвался в итоге и заковылял на корму. Нога безбожно затекла.
Мы пришвартовались к пирсу. Повсюду кишит портовая жизнь, шибая в нос то вонью, то ароматом. Чаще вонью, учитываю сколь много тут её источников: тухлая рыба и мясо, помои и очистки с ближайших харчевен, всевозможные экскременты, коих полно и на суднах, и на берегу. Но вот какофонию разбавит дымок какой-нибудь коптильни или жаровни, пробуждая желудок к борьбе за существование, как тут же на смену приходит вонь от дубилен, со шлейфом болотистых участков бухты.
– Хорош нос воротить, – вырвал из созерцания Кольбейн. Ему приходится говорить громко, ибо нас окружает портовый гвалт.
– Мне помочь с разгрузкой? – кивнул я на команду, что начала ворочать тюки.
– Нет, дружок. Разговор к тебе есть, – пожевал он губами, похожими на куски верёвки на просоленном лице. – Как хоть зовут?
– Инг… да зовите, как звали – Треской. Что уж там, – скривился я.
– Нет, ты не Треска, ты Окунь. Ещё юный, но с острыми шипами и зубами, – хлопнул он по плечу. – Обязан я тебе, Окунь. Дважды ты спас всем нам жизнь. И хочется мне отблагодарить. Проси, чего пожелаешь.
– Я… ну…– пришлось буквально хватать себя за язык. Геройствовать мечтал с детства, так что просто от факта признания уже счастлив. Но теперь надо привыкать искать возможности для выживания. – Это, капитан… может у Вас есть тут в порту знакомые? Мне нужна работа и жильё.
Translation - English “Cod! C’mere!” - Kolbein shouts.
I realize I managed to doze off while we were entering the haven, despite all the
shouts and commands that were thrown back and forth. I hurry to my feet.
“Sir! At your service!” - I answer loudly and limp my way to the stern.
My foot is numb because I slept sitting on it.
We are moored by the pier already. The port is alive and busy, foul stenches and sweet aromas hit my nostrils one after the other. Mostly stenches, though, considering the many sources of the latter: rotten fish, meat, garbage and swill from the local inns, all sorts of droppings, of which there is plenty on shore and on the ships alike. Only sometimes I catch a whiff of food being cooked on a brazier or in an oven, which makes my mouth water, but it is inevitably erased by stenches from a nearby tannery, with a bit of sea ooze from under the pier.
“Local air not much to yer likin’, eh?”
Kolbein had to raise his voice, because of the surrounding ruckus.
I nod at the crew, who are busy unloading the knarr.
“Can I help, captain?”
“Nay, lad, let’s have a chat,” - he chews on his lips, that look like dry, sea-salted tow rope. “What’s yer name?”
“Yng… I mean, it doesn’t matter, does it? Just call me Cod, I don’t care,” - I say wryly.
“You’re no Cod, you’re a Bass! A youngster, but with sharp spikes and teeth, I say,” - he pats me on the back. “I owe you, Bass. You done saved our hides two times in a single night. I am in your debt, ask what you will of me.”
“Well...”
I have to restrain myself. I always wanted to be a hero, and try not to let it get to my head now. I need to choose carefully to survive.
“Captain, I need your connections here. For work and for lodging.”
More
Less
Translation education
Other - Self-taught, in ongoing progress
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
Expertise