This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Ukrainian to English: Translation of clinical trial results General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Ukrainian Еплеренон вивчали у ході дослідження EPHESUS. Це було подвійне сліпе плацебо-контрольоване дослідження тривалістю 3 роки, в якому брало участь 6632 суб’єктів з гострим інфарктом міокарда, дисфункцією лівого шлуночка (оцінювалося за фракцією викиду лівого шлуночка ≤ 40 %) та клінічними ознаками серцевої недостатності. Через 3 14 днів після гострого інфаркту міокарда (медіана становила 7 днів) суб’єкти додатково до стандартного лікування отримували еплеренон або плацебо у початковій дозі 25 мг 1 раз на добу. У подальшому дозу поступово (впродовж 4 тижнів) підвищували до досягнення цільової дози 50 мг 1 раз на добу за умови, що рівень калію в сироватці крові був нижчим за 5 ммоль/л. Протягом дослідження суб’єкти отримували стандартне лікування, що включало ацетилсаліцилову кислоту (92 %), інгібітори АПФ (90 %), β-блокатори (83 %), нітрати (72 %), петльові діуретики (66 %) або інгібітори ГМГ-КоА-редуктази (60 %).
Первинними кінцевими точками у дослідженні EPHESUS були загальна летальність та комбінована кінцева точка (летальний наслідок або госпіталізація внаслідок порушень з боку серцево-судинної системи). 14,4 % суб’єктів із групи еплеренону та 16,7 % суб’єктів із групи плацебо померли (з будь-яких причин), а 26,7 % суб’єктів із групи еплеренону та 30 % суб’єктів із групи плацебо досягли відповідності критеріям комбінованої кінцевої точки (летальний наслідок або госпіталізація внаслідок порушень з боку серцево-судинної системи). Таким чином, у ході дослідження EPHESUS еплеренон знижував ризик летального наслідку з будь-яких причин на 15 % (ВР 0,85; 95 % ДІ 0,75-0,96; p=0,008) порівняно з плацебо переважно за рахунок зниження летальності внаслідок порушень з боку серцево-судинної системи. Ризик летального наслідку або госпіталізації внаслідок порушень з боку серцево-судинної системи при застосуванні еплеренону був знижений на 13 % (ВР 0,87; 95 % ДІ 0,79-0,95, р=0,002).
Translation - English Eplerenone was evaluated during the EPHESUS study. This was a double-blind, placebo-controlled, 3-year study involving 6,632 subjects with acute MI, LV dysfunction (LV ejection fraction ≤ 40%), and clinical signs of heart failure. In 3-14 days after acute MI (the median was 7 days), subjects received eplerenone or placebo at an initial dose of 25 mg once a day in addition to standard treatment. Subsequently, the dose was gradually (within 4 weeks) increased to achieve a target dose of 50 mg once a day, provided that the potassium level in the blood serum was below 5 mmol/l. During the study, subjects received standard treatment including acetylsalicylic acid (92%), ACE inhibitors (90%), beta-blockers (83%), nitrates (72%), loop diuretics (66%) or HMG-CoA reductase inhibitors (60%).
The primary endpoints in EPHESUS were total mortality and combined endpoint (death from/hospitalization for cardiovascular causes). 14.4% of patients in the eplerenone group and 16.7% of patients in the placebo group died (from any cause) and 26.7% of patients in the eplerenone group and 30% of patients in the placebo group achieved compliance with the combined endpoint criteria (death from/hospitalization for cardiovascular causes). Thus, in the EPHESUS trial, eplerenone reduced the risk of all-cause mortality by 15% (relative risk 0.85, 95% CI 0.75-0.96, p = 0.008) compared with placebo, mainly due to a reduction in mortality from cardiovascular disorders. Also eplerenone redused the risk of death or hospitalization due to cardiovascular causes by 13% (relative risk 0.87, 95% CI 0.79-0.95, p = 0.002).
English to Russian: Translation of medical device user manual General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Directions for Use:
Preparation:
Note: Do not use a tourniquet concurrently with this device.
1. Ensure all components of the device are at operating temperature before proceeding.
2. Batteries must be installed into the device prior to use (reference the Maintenance and Storage section for installation/replacement).
3. Prepare Electrodes:
a. Per the electrode images, place the electrodes on the selected arm for venous access/IV placement (white electrode patch on the palmar surface of the hand and the blue electrode patch on the bicep of the arm) (See Figure 2).
Note: electrodes can be placed in any orientation as long as the location is maintained.
Figure 2: Electrode Patches on Arm
b. Connect the electrodes to the stimulator using the electrode cable
Note: In order to fully connect, the ridge on the plug must be fully inserted into the connector (See Figure 3).
Treatment:
1. Turn on the unit by rotating the knob CW to setting “1” and observe the physical response. If muscle fasciculation is not observed slowly increase the intensity until a response is observed.
Note: The patient will experience tingling, but the sensation should not be painful. If the sensation is not tolerable, lower the intensity to a tolerable level that still produces muscle fasciculation.
2. Continue the stimulation for at least 2 minutes, but no more than 10 minutes.
Note: The device will turn off on its own if the treatment time is exceeded.
3. Discontinue stimulation when the target vein has become visible or palpable.
4. Turn off the control unit by rotating the knob CCW until the power on/off light turns off.
5. Remove electrodes from the patient.
Venous Access/Venipuncture Procedure:
6. Perform venipuncture or access following standard techniques.
Translation - Russian Руководство пользователя:
Подготовка:
Примечание. Не используйте турникет одновременно с этим устройством.
1. Перед началом работы проверьте температуру компонентов устройства и убедитесь, что она подходит для работы.
2. Батареи должны быть установлены в устройство перед использованием (см. Раздел «Техническое обслуживание и хранение» для установки / замены).
3. Подготовьте электроды:
а. Разместите электроды на выбранной руке согласно изображению для осуществления венозного доступа/венепункции (накладка белого электрода на ладонной поверхности руки и накладка синего электрода на бицепсе) (см. Рисунок 2).
Примечание. Электроды могут быть размещены в любом направлении при условии сохранения местоположения.
Рисунок 2: Накладки электродов на руке
б. Подключите электроды к стимулятору с помощью электродного кабеля
Примечание. Для полного соединения выступ на штекере должен быть полностью вставлен в разъем (см. Рисунок 3).
Рисунок 3. Разъем для электродов полностью подключен
Рисунок 4: Разъем для электродов подключен не полностью
Проведение процедуры:
7. Включите устройство, повернув ручку CW в положение «1» и оцените физическую реакцию. Если мышечной фасцикуляции не наблюдается, медленно увеличивайте интенсивность до тех пор, пока не будет достигнут результат.
Примечание. Пациент будет испытывать покалывание, но ощущение не должно быть болезненным. Если ощущение не терпимо, уменьшите интенсивность до допустимого уровня, который все еще вызывает мышечную фасцикуляцию.
8. Продолжайте стимуляцию в течение как минимум 2 минут, но не более 10 минут.
Примечание. Устройство отключится самостоятельно, если время процедуры будет превышено.
9. Прекратите стимуляцию, когда нужная вена станет видимой или ощутимой.
10. Выключите блок управления поворотом ручки против часовой стрелки до тех пор, пока индикатор питания не погаснет.
11. Снимите электроды с пациента.
Процедура осуществления венозного доступа / венепункции:
12. Выполните венепункцию или осуществите венозный доступ следуя стандартным методикам.
English to Ukrainian: Sports nutrition General field: Medical Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English MICELLAR WHEY PROTEIN
One of the beauties of whey protein is that it has a wonderful amount of amino acids that helps muscles cells recover and repair. More than just standard whey, Micellar Whey powder has undergone ultrafiltration to ensure it has a low sugar and high protein content.
Furthermore, this protein is a slow release protein which can work very much in your benefit. With 23g of protein being released per 30g serving using this supplement throughout the day or at night is ideal to ensure the body is being fed with a key macronutrient over a long period of time, ideal for gains.
Одною з переваг сироваткового протеїну є те, що він містить багато амінокислот, які допомагають клітинам м'язів відновлюватися. Крім всіх позитивних властивостей звичайної сироватки, наш Міцелярний Сироватковий Протеїн проходить процес ультрафільтрації, що гарантує низький вміст цукру і високий вміст білка.
Крім цього, даний продукт відноситься до протеїнів з низькою швидкістю засвоєння, що може бути дуже корисним ля вас. Зі вмістом 23 г білка в 30 г порції, ця добавка при застосуванні протягом дня або на ніч ідеальна для того, щоб гарантувати, що тіло буде підживлюватися ключовими макроелементами протягом тривалого часу, що є ідеальним для нарощення м'язової маси.
English to Ukrainian: Protein flatbread mix instruction General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - English To make your own protein packed flatbreads simply add 3 large scoops (100g) of powder to 120-150ml of warm water and 2 tsp of olive oil. Mix the powder and then form a soft dough, knead for 5 minutes and then set aside. Separate into 4 balls and roll out to strips. Griddle on a high heat for 2 minutes or bake for 10-12 minutes. Full directions and recipe ideas can be found on the Myprotein website.
Store in a cool, dry place away from direct sunlight. This product is intended to be used alongside an active lifestyle and a balanced diet. Suitable for vegetarians.
Translation - Ukrainian Для приготування протеїнових коржиків додайте 100г продукту (3 великі пластикові мірні ложки) у велику миску і влийте туди 2 столові ложки оливкової олії і 120-150мл теплої води. Почніть змішувати борошно з водою і олією, при необхідності додавши ще води. Як тільки тісто почне скочуватися замішуйте його протягом 5 хвилин, або доки не стане еластичним. Помістіть тісто назад в миску, накрийте і залиште постояти 15 хвилин. Розділіть тісто на 4 кульки і розкачайте кожну з них. Розігрійте пательню і обсмажте тісто з кожної сторони протягом 2 хвилин. В якості альтернативи ви можете розігріти духовку до 200-220 ° C, покласти розкачане тісто на деко і залишити випікатися на 10-12 хвилин або до золотисто-коричневого кольору.
Зберігати в сухому прохолодному місці, захищеному від прямих сонячних променів Продукт рекомендується використовувати людям, що ведуть активний спосіб життя та дотримуються збалансованого харчування. Підходить для вегетаріанців.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
- I am a native Ukrainian/Russian speaker fluent in English and Polish. I have been studying English since childhood at specialized schools, various courses and spent 5 years in English-speaking Youth Camps in Europe. Furthermore, I have been using English, Russian and Ukrainian languages intensively for my professional activities for the last 10+ years.
- I specialize in medical translations (finished Medical School).
- I offer translation in the following pairs of languages:
English - Russian Translation / Interpretation
English - Ukrainian Translation / Interpretation
Russian - English Translation / Interpretation
Ukrainian - English Translation / Interpretation
Russian - Ukrainian Translation / Interpretation
Ukrainian - Russian Translation / Interpretation
Expertise 
Portfolio