| Arabic to English: historian | |
Source text - Arabic
administration, which could not but ultimately impinge on the
political functioning of the state. But as yet, in the authorities’ eyes,
Slav nationalism did not appear to be a menace of the order of
German or Magyar constitutionalism. Metternich was sarcastic on
Czech nationalism; for him it was an ‘urge’ which gave rise to
‘unimportant aberrations’ when people had nothing better to do,
but at times of general excitement it had ‘as much influence on man
as salad beans in an outbreak of cholera’.
Metternich was obviously wrong in his assessment of the
importance of cultural nationalism, but was he also wrong in his
evident contempt for it as sentiment and cause? The classical
Marxist critique of nationalism as the product of the emerging
bourgeoisie’s struggle to dominate the national market cannot be
sustained, at least for this first phase of nationalist activity. So much
is recognised by the most thorough recent East European historians
of early nationalism,
| Translation - English
كان ميترنتش دائم السخرية من القومية التشيكية فهي له شيء سخيف يقوم به عندما لا يكون لديه شيء أخر ليفعله
فهي في أوقات المرح لها تأثير قوي كتأثير حبة الفاصوليا أثناء وباء الكوليرا.
من الواضح أن ميترنتش كان مخطأً في تخمينه لأهمية الثقافة القومية , ولكن هل كان أيضا مخطأً في ازدراءه الواضح للعاطفة و القضية ؟
النقد الماركسي الكلاسيكي كان نتاج نشأة النضال البرجوازي للسيطرة على السوق الوطنية و التي لا يمكن أن يكتب لها الاستمرار على الأقل في المرحلة الأولى من النشاط القومي و التي أعترف بها العديد من المؤرخين في بدايات القومية الشرق الأوربي
|
Portfolio