This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to French: 附件2-侧向围堰抗滑稳定计算-97 General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Chinese ------------------------------------------------------------------------
1、计算项目： 侧向围堰正常运用条件：设计挡水水位稳定渗流期迎水侧堰坡
------------------------------------------------------------------------
[计算简图]
Translation - French ------------------------------------------------------------------------
1、Sujet à calculer : condition de fonctionnement normal du batardeau latéral : pente de batardeau pendant la période d’infiltration constante du niveau d’eau retenue de conception
------------------------------------------------------------------------
(Plan de calcul)
(Paramètre de contrôle)
Norme appliquée : méthode générale
Sujet à calculer : calcul du coefficient de sécurité
Forme de la section de la surface de glissement : méthode de glissement circulaire
Indépendamment du tremblement de terre
(Détails sur les pentes)
N° de ligne de pente Projection horizontale (m) Projection verticale (m) Nombre de surcharge
1 1,926 0,000 0
Nombre de lignes de pente : 8
(Détails sur les couches de sol)
N° X (m) Y (m)
0 0,000 0,000
Nombre de nœuds sur la pente = 9
N° X (m) Y (m)
1 26,761 -4,141
Nombre de nœuds additionnels = 7
Nombre de zones de différentes propriétés du sol = 5
N° de zone Poid spécifique
(kN/m3) Poid spécifique saturé
(kN/m3) Cohésion
(kPa) Angle de frottement interne
(degré) Cohésion sous-marine
(kPa) Angle de frottement interne sous-marine
(degré) 十字板
(kPa)
Coefficient d'intensification 十字版什么
(kPa) Coefficient d'intensification sous-marine
Coefficient de pression interstitielle N° de nœud
1 26,500 27,000 300,000 40,000 250,000 38,000 --- --- --- --- --- (1,-8,-7,2,3,-1,0,4,)
(Détails sur la surface de l’eau)
Adopter la méthode de stress effectif
Calculer la pression d’eau interstitielle par la méthode d’infiltration
Prendre en compte de l’effet de force d’infiltration
Prendre en compte de la pression hydrostatique à l’extérieur de la pente
N° de ligne de surface de l’eau Projection horizontale (m) Projection verticale (m)
1 3,031 -1,116
Nombre de lignes de surface de l’eau 14 Coordonnée du point initial de surface de l’eau : (7,676 , 2,300)
(Condition de calcul)
Méthode d’analyse de stabilité de l’arc : méthode de Bishop
Au moment où la force tangentielle répétitive de la tranche de sol est en sens inverse de la direction de glissement : traitez la force comme force de glissement
Stabilisation du sujet à calculer : désigner le centre du cercle cherchant le plan de glissement le plus dangereux dans cette gamme
Largeur de tranche de sol par la méthode de tranches : 0,500 (m)
Gamme de recherche min. X : 2,000 (m)
Gamme de recherche max. X : 12,000 (m)
Gamme de recherche min. Y : 2,000 (m)
Gamme de recherche max. Y : 12,000 (m)
Longueur de foulée du centre du cercle pendant la période de recherche : 1,000 (m)
Longueur de foulée du rayon pendant la période de recherche : 1,000 (m)
------------------------------------------------------------------------
Résultat de calcul :
------------------------------------------------------------------------
Plan de glissement le plus défavorable :
Centre du cercle de glissement = (12,000 , 8,000) (m)
Rayon de glissement = 5,012 (m)
Coefficient de sécurité de glissement = 2,486
Point initial x Point final x ? Li Ci 謎 Poid reel de la tranche Flottabilité Force sismique Force d’infiltration Force additionnelle X Force additionnelle Y Force de glissement Résistance de glissement m鑙
(m) (m) (degré) (m) (kPa) (degré) (kN) (kN) (kN) (kN) (kN) (kN) (kN) (kN)
12,332 12,335 3,818 0,00 2,00 32,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,01 1,01451
12,335 12,350 3,917 0,01 2,00 32,00 0,00 0,00 0,00 0,02 0,00 0,00 0,01 0,03 1,01483
Force de glissement totale = 0,014 (kN)
Résistance de glissement totale = 0,034 (kN)
Force de glissement de la partie du sol = 0,014 (kN)
Résistance de glissement de la partie du sol = 0,034 (kN)
Résistance tangentielle de la bande de renfort sur le plan de glissement = 0,000 (kN)
Résistance normale de la bande de renfort sur le plan de glissement = 0,000 (kN)
French to Chinese: Convention de partenariat BHCI-MESAT General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - French Les soussignées:
La BANQUE DE L'HABITAT DE COTE D'IVOIRE dite BHCI, Société Anonyme au capital de 6.776.000.000 F CFA (SIX MILLIARDS SEPT CENT SOIXANTE SEIZE MILLIONS DE FRANCS CFA) dont le siège social est à Abidjan, Avenue Joseph ANOMA, 01 BP 2325 Abidjan 01, immatriculée au Registre de Commerce et du Crédit Mobilier d'Abidjan sous le numéro Cl-ABJ-1993-B-169236, dûment représentée par Monsieur DOGONI SOULEYMANE, son Directeur Général, ci-après désignée "la Banque" ou "la BHCI"
D'une part,
et
La Mutuelle d'Entraide et de Solidarité des Agents du Trésor dite MESAT, ayant son siège à Abidjan-Plateau Immeuble Sogefiha Premier Sous-sol, 20 BP 129 Abidjan 20, Tél: 20 22 74 75 suivant l'agrément No.036/INT/DGAT/DAG/SDVA.
La BHCI et la MESAT, ci-après ensemble désignés "Les Parties",
Expertise 
Portfolio