This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nov 14, 2018 (posted viaTranslators without Borders): I finished an ENG to POR project, Manual Técnico (Technical Guide), 8081 words for Translators without Borders It was a pleasure to lend a hand to this project...more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 9 - 15 USD per hour English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 9 - 15 USD per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 9 - 15 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 9 - 15 USD per hour
Portuguese to English: The coup without guns: Brazil’s political drama General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Portuguese O Brasil está atravessando um momento de instabilidade política e mudanças de poder. É o "fim" de uma era e o começo de outra. No entanto, isso não significa o início de uma "nova estrutura", mas sim a retomada de um velho esquema. O Partido dos Trabalhadores iniciou sua era no ano de 2003, com Luis Inácio Lula da Silva. Lula governou até 2011, quando foi sucedido por Dilma Roussef, que governou de 2011 a 31 de agosto de 2016. No entanto, ao contrário de Lula, Dilma não concluiu sua carreira governamental por um processo normal. Ela foi interrompida por um golpe parlamentar, um golpe "legal".
Translation - English Brazil is going through a time of political instability and power shuffles. It is the “end” of an era and the beginning of a new one. However, this does not mean the beginning of a "new framework", but the resumption of an old scheme. The Brazilian Partido dos Trabalhadores (Worker’s Party) started its era back in the year 2003 with Luis Inácio Lula da Silva. Lula ruled until 2011, when he was succeeded by Dilma Roussef who ruled from 2011 to the August 31st, 2016. However, unlike Lula, Dilma did not finish her government career through a normal process. She was interrupted by a parliamentary coup, a “legal” coup.
More
Less
Translation education
Other - Wizard Idioms School Center
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2017.
My name is Jean Augusto Guimarães S. Carvalho, I'm 25 years old and I've been working for most than 10 years in the field of translations, writing, reviewing and creating. I currently teach at the Centro de Estudos da Multipolaridade (Multipolarity Studies Center) in São Paulo and creating creative content for various platforms.
I am passionate about human languages, history, sociology, philosophy, ontology, grammar, politics and geopolitics/statecraft, arts and the various forms of expression of thought. Reading and writing is my life and my passion, and I am passionate about Brazil and the human cultural complexity in its forms around the world.
I can help you with almost everything related (but not limited) to:
Expertise