English and Korean Translator / Interpreter / Voiceover artist

Please feel free to contact me via email or skype at your convenience.

Phone call’s okay as well.

Voiceover sample available upon request

Specialisations

Marketing, Fashion, Beauty, Tourism, Game, Website and Software Localisation,
Economics and Law

Technological Skills

SDL Trados, MemoQ, MS Office, Google Tools, Hangeul Office

Work Experiences

+ Transcreation

• Nescafe TVC copy

• Intel TVC copy, Infographics
  for Newly released, Overwatch Sponsor copy, etc

• Estee Lauder TVC copy,
  marketing materials, etc

• Tom Ford for Duty
  Free copy, Perfume copy, etc

• Lamisil marketing
  copy

+ Translation

    Marketing

• Marketing text,
  Product descriptions and Advert transcreation for Estee Lauder Fragrance &
  Lipsticks: Pure Envy Lipstick, Advanced Night Repair Eye Supercharged Complex,
  Beautiful Belle Eau de Perfum, Refreshing Body Lotion, etc

• Marketing, Advert
  transcreation and Ingredients translation for Tomford Fragrances & Makeup
  products, etc

• Thousands of Items’
  descriptions for Amazon

• Press Release for
  Alimak

• Promotional text for
  SharetheMeal

• Youcam App user
  guide, configuration guide, internal training instructions

• New Products’
  description and their material translation for Fossil, Armani:

• Marketing ads and
  product details for DKNY fragrance, Michael Kors fragrance:

• Promotional text and
  description for MAC, Too Faced.

• Site Localisation,
  products’ description, and ingredients’ descriptions for Chantecaille

• Add-On Advantage
  related ads. transcreation for Expedia

• Technological
  specifications / Instructions for Parrot

• Technological
  specifications / Instructions for Inglesina

• Marketing text and
  products’ description translation for Biotherm

• Marketing text and
  products’ description translation for Bobbi brown

• Item description and
  the materials of them for H&M
  
  Vogue trend articles and seasonal collection review writing

• Promotional text,
  Newsletter, and product instructions for Nero Platinum 2018
• Material text for Puhdas and Kidemaa
• Marketing material text for Zeta 3 Wipes, Table seat for kids, etc.
  
  

    Fashion/Beauty

• Marketing text,
  Product descriptions and Advert transcreation for Estee Lauder Fragrance &
  Lipsticks

• Marketing, Advert
  transcreation and Ingredients translation for Tomford Fragrances & Makeup
  products

• Thousands of Items’
  descriptions for Amazon

• New Products’
  descriptions and materialsfor Fossil, Armani

• Thousands of Items’
  descriptions for Amazon

• New Products’
  description and their material translation for Fossil, Armani:

• Marketing ads and
  product details for DKNY fragrance, Michael Kors fragrance:

• Promotional text and
  description for MAC, Too Faced.

• Site Localisation,
  products’ description, and ingredients’ descriptions for Chantecaille

• Technological
  specifications / Instructions for Inglesina

• Marketing text and
  products’ description translation for Biotherm

• Marketing text and
  products’ description translation for Bobbi brown

• Item description and
  the materials of them for H&M
• Vogue trend articles and seasonal collection review writing

    Game/UI/Localisation

• App market
  descriptions for Spin the Ball

• App market
  descriptions for Smash Z’em All

• Overall L10N for
  InLinx(https://play.google.com/store/apps/details?id=org.inLinx),
  a site offering social network service

• Overall L10N and
  Steam submitted text translation for Airship: Conquer the Skies

• Intel Overwatch
  League TVC transcreation

• Total L10N for
  Instant War (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.playwing.instantwar):
  item descripstions, dialogues, tutorials, bundles, settings, newsletter, and
  advert transcreation

• Microsoft PPTXs for
  T.Rowe Price

• App and Webpage L10N
  for Share The Meal (https://play.google.com/store/apps/details?id=org.sharethemeal.app):
  menus, sector descriptions, names, letters, and FAQs

• Marketing text for
  Dreamteam
  
  Promotional text and descriptions for BDSWISS app (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.bdswissnative)

• Intel i7 8 gen Marketing
  Q&A, reviews
  
  

    Law/Contracts

• Business sale
  agreements

• Sil Open Font License

• Font License Terms
  and Conditions

• Colombia Report

    Medical

• a National Guide to
  Hospice Care Service

• a Guide book to preventing
  falls for older people

• Medicines and You A
  Guide For Older Adults

• Booklet: Getting fit
  for life

• Help at Home Finding
  the Right Supports

• Magazine columns for
  Cardiac Diseases

• Occupational Therapy
  fact sheet
  
  

    Finance/BTC

• Financial Fitness
  with Budgeting on a Fixed Income

• Marketing text for
  Dreamteam

• Promotional text and
  descriptions for BDSWISS app (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.bdswissnative)

    Documents

• Newsletter for a real
  estate agency

• CRC directory of
  California

• Official documents of
  NIH

• Payslips for
  Tupperware brands Korea Ltd

• EZVIZ camera manual

• INFICON helium leak
  detector instructions

• Intra-company
  pamphlets, leaflets and emails

• Personal licenses,
  certificates and cover letters
  
  
  

+Voiceover

• Attraction guide text
  for Hawaii Haleakala National Park

• Voice narration for
  Picasso Exhibition

• Audio Storybook reading
  narration for deaf children

• Voice recognition
  sample recordings
  
  

+Interpretation

• Legal Verification
  for a client at the Embassy, 2018

• PyeongChang Olympic,
  2018

• Personal Medical
  translation for Plastic Surgeries, 2015-2016

• G20 Seoul Summit,
  2010

• LEC/OLED Lighting
  Fair, 2009

• International Forum
  for biology and ecoscience, 2007

• Assistant curator at
  MoA museum, 2012
  
  

Travel Experiences

Turkey(Istanbul, Cappadocia), Netherlands(Amsterdam, Utrecht),
France(Paris, Lyon, Nice, Toulouse, Marseille), England(Almost all Sherlock-related
places, London, Birmingham), UAE(Dubai, Abu Dhabi), US(Denver, LA, New York, Las
Vegas, Guam), Japan(Tokyo, Kyoto, Osaka, Fukuoka, Kagoshima), China(Macao, Shanghai,
Guangzhou, Yiwu), Thailand, Hongkong, Singapore

Game Experiences

All Casino games,
PC&App-based Games; Role-playing, Puzzle, Action/Adventure, Escape,
Shooting, Strategy

Qualifications

more than three years’ experience with multinational clients

accuracy and proficiency in English and Korean

offer fast and efficient translation service / speak fluently

have done various sort of games from RTS to MMORPG since 2004

strong and profound knowledge in all sorts of brands and fashion, Musical,
Opera, Administrative Law, Korean Constitution

wide knowledge in Fabric/Textiles, Gemmology, Archaeology and
History(Korean/European)

deep understanding of marketing as a shopping addiction sufferer myself