This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Flight Crew Techniques Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English When the aircraft starts to move, the PF should check the efficiency of the normal braking system by gently pressing the brake pedals, to ensure that the aircraft slows down. The PM should also check the triple brake indicator to ensure that brake pressure drops to zero. This indicates a succesful changeover to the normal braking system.
Translation - Korean 항공기가 움직이기 시작하면, PF(Pilot Flying)는 부드럽게 브레이크 페달을 눌러줌으로써 일반 브레이크 계통의 정상 구동여부를 확인하여야 하며, 이 절차는 항공기의 감속 가능여부를 확인케 해준다. PM(Pilot Monitoring) 또한 마찬가지로 브레이크 지시계를 확인하여 브레이크 압력이 0으로 떨어지는가를 체크해야 한다. 이 절차는 브레이크 시스템상 일반 계통으로의 성공적인 전환이 이루어졌음을 알려준다.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
I was born in Seoul, South Korea in 1985. I graduated a foriegn language high school, and majored in law at the university. Now I fly Airbus-320 as a first officer and will fly Airbus-350 from next year. I always try to be sincere at every moments.
Keywords: aeronautics, airbus, aircraft, pilot, first officer