This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / Recreation
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Cooking / Culinary
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Physics
History
General / Conversation / Greetings / Letters
Aerospace / Aviation / Space
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Indonesian to English: Call of Duty: World at War Review General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - Indonesian Dalam single-player, pemain akan dapat mengawal tiga karakter berlainan. Pada awal permainan, pemain akan mengawal karakter Private C. Miller, United States Marine corps’ 1st Division dalam kempen Pasifik. Amerika Syarikat menentang Empayar Jepun. Misi kegemaran saya dalam kempen Pasifik ialah “Little Resistance” di mana anda menyerang White Beach di Pulau Peleliu dan anda diberikan kawalan untuk memanggil serangan roket dari armada laut U.S. “Burn ’em out” dan “Relentless” juga antara misi kegemaran saya. Anda juga diberikan senjata flamethrower. Pemain boleh membakar musuh hidup-hidup dengan efek api yang realistik. Mayat tentera Jepun selepas dibakar juga nampak real dan menakutkan.
Translation - English In single-player, players can play with three different characters. In the beginning, players will use the character Private C. Miller, United States Marine Corps' 1 Division in the Pacific campaign. The United States challenges the Japanese Empire. My favorite mission in the Pacific campaign is "Little Resistance" where you attack White Beach in Peleliu Island dan you are given a convoy to order a missile attack from United States' "Burn 'em out" and "Relentless" is one of my favorite mission. You are also given a flamethrower. Players are allowed to burn enemies alive with a realistic fire effect. The burnt Japanese soldiers looks real and terrifying.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
Expertise