Working languages:
Spanish to Chinese
Chinese to Spanish
hsluhai

Beijing, Beijing, China
Local time: 01:57 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variant: Mandarin) Native in Chinese, Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Law (general)Tourism & Travel
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Spanish to Chinese: Ecuador presente en la Expo CLAC 2017
General field: Marketing
Detailed field: Economics
Source text - Spanish
La participación del Ecuador no solamente es del sector oficial sino también del sector privado, por el sector oficial he tenido el honor de representar al gobierno nacional y por el sector privado vino una importante delegación de empresarios ecuatorianos presididos por el presidente de la cámara de comercio Ecuatoriano-China con sede en la ciudad de Guayaquil por lo cual contamos con varios espacios donde asisten exportadores de camarón, exportadores de sombreros de paja toquilla, entre otros, de manera que es muy valioso que el Ecuador haya estado presente en esta primera exposición por lo cual es muy importante que comprendan la importancia en participar en el futuro en este evento que según las autoridades chinas se convocará cada año.		Translation - Chinese
厄瓜多尔的参与不仅来自官方部门，还来自私营企业，因为我有幸代表国家政府的官方部门和私营企业出席了在瓜亚基尔市由”厄瓜多尔 - 中国”商会主席主持的厄瓜多尔企业展会，期间我们有几个领域的出口商出席，比如虾出口商，草帽出口商等等，所以厄瓜多尔第一次出席本界展会非常有价值，并且在未来的几年中每年出席中国政府组织的展会有非常重要的意义。

Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
No content specified
Keywords: Spanish, business, china, industrial, marketing, provider, business trip, certification, verification


Profile last updated
Dec 7, 2017



More translators and interpreters: Spanish to Chinese - Chinese to Spanish   More language pairs