Sudzumija - Polish to Russian translator. Translation services in Business/Commerce (general)

Working languages:

Polish to Russian
Russian to Polish
English to Russian

Sudzumija

Warsaw, Poland

Local time: 15:18 CEST (GMT+2)

Native in: Belarusian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Training

Specializes in:
Economics	Business/Commerce (general)
Internet, e-Commerce

Polish to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Russian to Polish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
English to Polish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
German to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour

Sample translations submitted: 1

English to Russian: CV ENG-RU General field: Other Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - English CURRICULUM VITAE Terrence F. Graham 100 Long Beach Blvd., Apt. 101, Long Beach, CA, 90802; [email protected]; +1 202/250-9486 SUMMARY Innovative designer and administrator of international education and training programs, experienced leader of culturally diverse teams, strong advocate of comprehensive internationalization, scholar of transnational higher education, and fair-minded proponent of educational opportunity. EDUCATION 2016 Doctor of Education, Higher Education Administration The George Washington University, Washington, DC Areas of interest: the emergence of global universities; underrepresented populations in international education; comprehensive internationalization strategies; and the impact of foreign study on student development. Dissertation: Taking Root in Foreign Soil: Adaptation Processes of Imported Universities 1996 Master of Arts, Russian Language, Literature, and Linguistics Department of Slavic Languages and Literature The Ohio State University, Columbus Areas of interest: Nikolai Gogol, Silver Age poetry, Russian language pedagogy 1992 Bachelor of Arts, magna cum laude University of Dayton (Ohio) Majors: International Studies, English; Minor: Russian. PROFESSIONAL EXPERIENCE 2013-Present California State University, Long Beach Associate Dean/Executive Director for International Programs Primary Activities/Duties:  Led the implementation of the global strategy of major public university (36,000 students)  Oversaw seven administrative divisions with a diverse team of 35 permanent staff and 25+ student assistants  Represented university at numerous meetings with U.S. and foreign partners;  SEVIS Responsible Officer, Designated School Official (Principal Designated School Official from 2014-17)  Managed hybrid general funds and self-support budget of more than $8 million Accomplishments:  Developed strategy that increased study abroad participation by more than 35%  Led search committees for two associate dean positions and multiple director-level positions  Built effective support team and processes for 2700+ international students  Designed and Implemented new $200,000 study abroad scholarship award  Aligned international admissions goals with overall enrollment strategies  Managed new faculty grant program for international initiatives  Selected to take part in Provost’s Leadership Fellows professional development program  Forged collaboration between Study Abroad and Career Development 2000-2013 American Councils for International Education, Washington, DC Director, Higher Education Programs (2010-2013)  Oversaw culturally diverse team of more than 25, including expatriate and host country national field staff  Coordinated portfolio of over 30 programs, including sponsored student and faculty programs, study abroad, short-term professional development visits, and research scholar programs, with an overall budget of $12 – 15 million annually  Designed new program models, including innovative study abroad programs, overseas internships, short-term faculty and administrator programs, scholarship models  Established university agreements and partnerships with domestic and overseas partners  Developed comprehensive systems for providing effective international student support through use of traditional and new technologies Inbound Higher Education Program Manager (2006-2010)  Designed and implemented sponsored student programs  Oversaw placement of 450+ fellows in undergraduate and graduate programs  Maintained regular communication with program sponsors  Organized selection of program participants Field Office Director: St. Petersburg, Russia (2002-2006)  Led office of 15 local and expatriate staff  Conducted program presentations, recruitment and interviewing  Counseled potential applicants for US higher education programs  Created and led seminars on academic and professional writing in English and public talks on American culture  Opened a TOEFL iBT site with a partner university  Maintained contact with relevant Russian ministries and US Consular officials  Developed and coordinated alumni conferences, workshops and other activities Outbound Higher Education Program Officer (2000-2002)  Coordinated language study and research programs throughout Eastern Europe for individuals and groups; managing of travel logistics; conducted recruitment  Planned orientations; liaised with study abroad and financial aid offices 1999-2000 Delphi International, Washington, DC Program Associate  Design and implementation of individual and group educational study programs for foreign professionals and government officials, primarily U.S. Department of State International Visitor programs  Grant proposal development and writing 1997-1998 Business in Russia/Delovie Lyudi magazine, Moscow Translation Editor  Translation of 60-70 pages monthly of articles on politics, economics, and business  Copyediting and proofreading of all materials, creation of style guide, headlines, cover text, and advertising copy 1997- 1998 Freelance translator and editor 1996 Ohio State and Tufts University semester abroad in Moscow Resident Director  Administered project budget, negotiated living arrangements, and handled all program logistics  Wrote monthly reports to home universities, arranged local and out-of-town excursions, provided counseling and resolved medical and other crises. 1994-1996 Ohio State University Russian Language Instructor  Taught classroom and individualized Russian language courses  Initiated weekly showings of Russian films, led weekly Russian Table, elected by students as graduate advisor to Russian Club 1993-1994 Yaroslavl State Pedagogical University and Yaroslavl State University, Yaroslavl, Russia Teacher of English as a Foreign Language  Taught conversational English, organized student discussion groups  Created and delivered talks on contemporary American literature SERVICE TO CAMPUS & FIELD Curriculum and Educational Policies Council International Education Committee Advisory Committee for Enrollment Management Graduate Student Success Center Advisory Board Graduate Student Success Initiative Committee Enrollment Tech Committee Chair of Search Committee for Associate Dean for Academic Programs of CCPE Chair of Search Committee for Associate Dean for Admin & Finance of CCPE Chair of Search Committee for ALI Director (2x) Smoke/Tobacco Free Campus Policy Task Force Member Confucius Institute Advisory Board PUBLICATIONS & PRESENTATIONS Guest Lecturer, The George Washington University’s graduate program in International Education, February 2017 Presenter, NAFSA Region XII, DACA and Study Abroad, October 2016 Panel Member, Higher Education System of USA, Vietnam National University, Ho Chi Minh City, March 2016 Guest Presenter, American University’s International Development Program Student Association Friday Forum, October 26, 2012 Presenter, Middle East and North Africa Bureau for Educational and Cultural Affairs and Fulbright Regional Conference, Amman, Jordan, April 2012 Guest Lecturer, The George Washington University, The Entrepreneurial University graduate-level course, Oct. 17, 2011 Article Reviewer, Comparative Education Review, December 2010 - Present New Scholars Workshop Honors Participant, CIES Annual Conference, San Juan, Puerto Rico, April 2012 Pre-Conference Workshop Presentation, Community Colleges for International Development Annual Conference, New Orleans, February 2012 Presentation, American Association of Community Colleges – Global Education Commission, Internationalization and Study Abroad, November 10, 2011 Panel Presentation, Council for Independent Colleges Chief Academic Officer Annual Meeting, Comprehensive Internationalization, Nov. 6, 2011 Presentation, American Higher Education in a New Context, European Humanities University, Social Sciences, Humanities and Higher Education in Eastern Europe After 1991, Vilnius, Lithuania, June 2011 Panel Presentation, Grow Sponsored Student Programs by Building Outstanding Partnerships, NAFSA National Conference, Vancouver, June 2011 Panel Presentation, Working Together to Bring Sponsored Students to Your Campus, NAFSA National Conference, Kansas City, June 2010 Paper Presentation, Foreign Aid for Private Higher Education, CIES National Conference, Chicago, March 2010 Moderator & Presenter, Need-Based Aid and International Students, NAFSA Region VIII, November 2009 Paper Presentation, Congruity or Conflict: Private Higher Education, Foreign Aid, and Equity in Eastern Europe and the former Soviet Union, CIES Northeast Regional Conference, Lehigh Univ., October 2009 Poster Session, Sponsored Program Agencies, NAFSA, May 2008, May 2009, June 2010 Presentation “Equity and International Student Recruitment,” Educational Symposium for Research and Innovation, George Washington University, February 2009 Panel Presentation “Working with Sponsored Program Agencies,” NAFSA Region VIII, November 2008, Pittsburgh Panel Presentation “Alternative Careers in International Education,” NAFSA Region VIII, November 2007, Baltimore Guest Lecturer, St. Petersburg State University, November 2004 & 2005, Contemporary American & Russian: Why we read what we read (International Education Week event with Russian & US students) PROFESSIONAL TRAINING AND MEMBERSHIPS Forum on Education Abroad Standards of Good Practice Institute: Beyond the Basics of Health, Safety, and Risk Management, June 2012 Forum on Education Abroad, member since 2010 OSAC Academic Working Group, member since 2013 Association of International Education Administrators, member since 2012 UPCEA Member since 2013, Vice Chair of International Committee 2014-present Certificate of Completion of State Department Overseas Safety and Security Training, March 2010 Certificate of Completion of Advanced J Visa Workshop, NAFSA, 2008 NAFSA: Association of International Educators Member since 2007 Comparative and International Education Society, member since 2008 SEVIS Alternate Responsible Officer since 2006 President, GW Graduate School of Education and Human Development Student Association, 2009-10 President, GW Higher Education Student Association, 2008-09 LANGUAGE SKILLS Superior Russian (OPI Level 4); Intermediate Spanish; basic German, Serbian/Croatian, and French. AWARDS & HONORS Leadership Fellows Program, California State University, Long Beach, Cohort II, 2014-16 Graduate School of Education and Human Development Fellowship, 2012-13 Academic Year Dr. Dorothy A. Moore Graduate Scholarship for International Education, 2009-2010 Graduate School of Education and Human Development Graduate Fellowship, 2008-09 Academic Year Graduate School of Education and Human Development Graduate Fellowship, 2007-08 Academic Year Teaching Assistantship, Ohio State University, 1994-95 Academic Year Teaching Assistantship, Ohio State University, 1995-96 Academic Year	Translation - Russian РЕЗЮМЕ Терренс Ф.Грэм Адрес: Калифорния, г.Лонг Бич, ул.Лонг-Бич Бульвар 100, кв. 101; индекс: 90802 Эл.почта: [email protected] Телефон: +1 202/250-9486 СВОДНЫЕ ДАННЫЕ Разработчик-инноватор, руководитель в сфере программ международного обучения и профессиональной подготовки, опытный руководитель коллективов, разнообразных в культурном отношении, решительно выступающий за всеобъемлющую интернационализацию, специализирующийся в изучении транснационального высшего образования, сторонник справедливого подхода к образовательным возможностям ОБРАЗОВАНИЕ 2016 Доктор педагогических наук, административное звено высшего образования Университет им. Джорджа Вашингтона, Вашингтон Сфера интересов: формирование глобальных университетов; группы населения, недостаточно представленные в сфере международного образования; комплексные стратегии интернационализации; роль иностранных исследований, посвящённых развитию учащихся. Тема диссертации: «Укоренение за пределами страны: процессы адаптации импортированных университетов» 1996 Магистр гуманитарных наук, русский язык, литература и языкознание Факультет славянских языков и литературы Университет штата Огайо, Колумбус Сфера интересов: Николай Гоголь, поэзия Серебряного Века, преподавание русского языка 1992 Бакалавр гуманитарных наук, диплом с отличием Дейтонский Университет (Огайо) Профилирующие предметы: международные исследования, английский язык; Второстепенные предметы: русский язык ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ С 2013 по настоящее время Университет штата Калифорния, Лонг-Бич Заместитель декана/исполнительный директор по международным программам Основная деятельность/обязанности:  Руководство по осуществлению глобальной стратегии крупного государственного университета (36.000 учащихся)  Руководство семью административными подразделениями и коллективом неоднородного состава, включающего 35 постоянных сотрудников и более 25 студентов-практикантов  Представление университета на многочисленных встречах с американскими и иностранными партнёрами;  Ответственное должностное лицо SEVIS (Система Информации о Студентах и Посетителях по Обмену), официальный представитель учреждения (главный официальный представитель учреждения с 2014 по 2017)  Управление смешанными главными денежными средствами и бюджетным самофинансированием в размере более 8 млн. долларов Достижения:  Успешная разработка стратегии, благодаря которой количество участников обучения за рубежом увеличилось на 35% и более  Дважды возглавил комитет, сформированный в целях поиска кандидатов на должность заместителя декана, а также на многочисленные руководящие должности  Учреждение эффективной службы поддержки и создание образовательной возможности для более 2700 иностранных студентов  Разработка и учреждение стипендии в размере 200 тыс. долларов на обучение за рубежом  Согласование международных вступительных задач с общими стратегиями зачисления  Организация новой факультетской стипендиальной программы международных инициатив  Участник программы профессионального развития «Provost’s Leadership Fellows»  Инициатор сотрудничества между «Study Abroad» и «Career Development» 2000-2013 Организация «American Councils for International Education», Вашингтон Директор, Программы высшего образования (2010-2013)  Руководство коллективом, разнообразным в культурном отношении, состоящем из более 25 сотрудников, включая экспатриантов и национальных полевых сотрудников принимающей страны  Координация пакета, включающего более 30 программ, в том числе программ по поддержке учащихся и преподавательского состава, получения образования за границей, программ краткосрочного посещения с целью профессионального развития, программ для научных сотрудников. Общий годовой бюджет: 12-15 млн. долларов  Разработка новых моделей программ, в том числе инновационных программ обучения за рубежом, стажировки за границей, краткосрочных программ для преподавателей и административных сотрудников, а также разработка моделей стипендиальных программ  Учреждение университетских соглашений и партнёрства с государственными и зарубежными партнёрами  Разработка комплексных систем по предоставлению эффективной поддержки иностранным студентам, при использовании как традиционных, так и новых технологий Руководитель импортной программы получения высшего образования (2006-2010)  Разработка и учреждение финансируемых программ для студентов  Управление распределением более 450 стипендиатов в рамках программ неполного и полного цикла обучения  Поддержка регулярной связи со спонсорами программ  Организация отбора участников программ Директор местного отделения: Санкт-Петербург, Россия (2002-2006)  Руководство коллективом из 15 сотрудников, местных и экспатриантов  Проведение презентаций программ, и собеседований, осуществление распределения стипендиатов  Консультация потенциальных кандидатов на участие в американских программах по получению высшего образования  Составление и проведение семинаров, посвящённых теоретическому и практическому сочинительству на английском, организация публичных дискуссий, посвящённых американской культуре  Составление сайта интерактивной версии экзамена TOEFL в сотрудничестве с университетом-партнёром  Поддержка контактов с соответствующими российскими министерствами и консульскими должностными лицами США  Разработка и координация встреч выпускников, практикумов и других мероприятий Сотрудник экспортной программы получения высшего образования(2000-2002)  Координация изучения языка, индивидуальных и групповых научно-исследовательских программ в Восточной Европе; управление транспортной логистикой; осуществление трудоустройства  Планирование ориентации; поддержка связи с отделениями по обучению за границей и службами финансовой помощи 1999-2000 Организация «Delphi International», Вашингтон Помощник руководителя программы  Разработка и осуществление индивидуальных и групповых образовательных программ для иностранных специалистов и государственных должностных лиц, в первую очередь международных гостевых программ Государственного департамента США  Разработка предложений по предоставлению грантов 1997-1998 Российское предприятие журнал «Деловые люди», Москва Редактор письменного перевода  Переводческая деятельность в объёме 60-70 страниц статей, посвящённых политике, экономике и предпринимательской деятельности  Литературное редактирование и корректура материалов, создание руководства по редактированию, заголовков, текстов обложки и рекламных копий 1997-1998 Внештатный переводчик и редактор 1996 Университет штата Огайо и университет Тафтса семестр за границей, в Москве Директор-резидент  Распоряжение бюджетом проекта, согласование условий проживания, организация материально-технического обеспечения программы  Составление ежемесячных отчётов для родных учебных заведений, организация местных и загородных экскурсий, предоставление консультации, урегулирование предоставления медицинской помощи и иных кризисных ситуаций 1994-1996 Университет штата Огайо Преподаватель русского языка  Преподавание в рамках аудиторных и индивидуально направленных курсов по изучению русского языка  Организация еженедельных просмотров русских фильмов и встреч «Русского стола», избран учащимися в качестве дипломированного руководителя «Русского клуба» 1993-1994 Государственный педагогический университет Ярославля и Ярославский государственный университет, Ярославль, Россия Преподаватель английского как иностранного  Преподавание разговорного английского, организация студенческих дискуссионных групп  Составление и осуществление бесед, посвящённых современной американской литературе ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ Совет по учебной программе и образовательной политике Комитет по международному образованию Консультативный комитет по управлению зачислением Консультативный совет Центра успеха для выпускников Комитет успешной инициативы для выпускников Комитет технологий зачисления Председатель комитета по поиску кандидатов на должность заместителя декана для работы с академическими программами CCPE Председатель комитета по поиску кандидатов на должность заместителя декана в отдел администрации и финансов CCPE Председатель комитета по поиску кандидатов на должность директора ALI (двукратно) Член целевой группы свободного от курения университетского городка Консультативный совет Института Конфуция ПУБЛИКАЦИИ И ВЫСТУПЛЕНИЯ Внештатный лектор, Программа международного образования для выпускников Университета им. Вашингтона, февраль 2017 Докладчик, Национальная ассоциация консультантов для иностранных студентов (НАФСА) Регион XII, DACA (программа отсрочки мер в отношении прибывающих детей) и программа «Study Abroad», октябрь 2016 Приглашённый эксперт, Система высшего образования США, Национальный университет Вьетнама, г.Хошимин, март 2016 Приглашённый докладчик, Программа международного развития Американского университета студенческая ассоциация пятничный форум, 26 октября 2012 Докладчик, Бюро для Ближнего Востока и Северной Африки по вопросам образования и культуры и региональная конференция Фулбрайта, Амман, Иордания, апрель 2012 Приглашённый лектор, Университет им. Вашингтона, выпускной учебный курс «предпринимательского университета», 17 октября 2011 Рецензент статей, Сравнительный обзор системы образования, декабрь 2010- настоящее время Участник « New Scholars Workshop Honors », ежегодная конференция CIES, Сан-Хуан, Пуэрто-Рико, апрель 2012 Презентация предконференционного практикума, ежегодная конференция «Общественные колледжи за международное развитие», Новый Орлеан, февраль 2012 Презентация, Американская Ассоциация Общественных Колледжей, Комиссия глобального просвещения, Интернационализация и обучение за рубежом, 10 ноября 2011 Дискуссионный форум, ежегодное собрание «Council for Independent Colleges Chief Academic Officer», Комплексная интернационализация, 6 ноября 2011 Презентация, Система высшего образования Америки в новом контексте, Европейский гуманитарный университет, Социальные науки, Гуманитарные науки и высшее образование в Восточной Европе после 1991, Вильнюс, Литва, июнь 2011 Дискуссионный форум, Развитие спонсорских программ для студентов посредством создания выдающегося партнёрства, Национальная конференция НАФСА, Ванкувер, июнь 2011 Дискуссионный форум, Сотрудничество с целью привлечения финансируемых студентов в университетский городок, Национальная конференция НАФСА, Канзас-Сити, июнь 2010 Представление доклада, Иностранная помощь для частного высшего образования, Национальная конференция CIES, Чикаго, март 2010 Модератор и выступающий, Помощь, основанная на потребности и иностранные студенты, НАФСА, Регион VIII, ноябрь 2009 Представление доклада, Соответствие или конфликт: частное высшее образование, иностранная помощь и равенство в Восточной Европе и странах вывшего СССР, Северо-восточная региональная конференция CIES, Лихайский университет, октябрь 2009 Стендовая сессия, Учреждения по финансированию программ, НАФСА, май 2008, май 2009, июнь 2010 Презентация «Равенство и международный набор студентов», Образовательный симпозиум научных исследований и инноваций, Университет им.Вашингтона, февраль 2009 Дискуссионный форум, «Сотрудничество с учреждениями по финансированию программ», НАФСА, Регион VIII, ноябрь 2008, Питтсбург Дискуссионный форум, «Альтернативные карьерные возможности в международном образовании», НАФСА, Регион VIII, ноябрь 2007, Балтимор Приглашённый лектор, Государственный университет Санкт-Петербурга, ноябрь 2004 и 2005, Современный американец и русский: почему мы читаем, то, что читаем (событие в рамках Международной недели образования с русскими и американскими студентами) ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА И ЧЛЕНСТВО Форум по образовательным стандартам за рубежом Института передовой практики: За рамками основ здоровья, безопасности и управления рисками, июнь 2012 Форум по обучению за рубежом, членство с 2010 г. Академическая рабочая группа OSAC (Консультативный совет по вопросам безопасности за рубежом), членство с 2013 г. Ассоциация «International Education Administrators», членство с 2012 UPCEA (Ассоциация профессионального, непрерывного интерактивного обучения), членство с 2013, заместитель председателя международного комитета, с 2014 по настоящее время Свидетельство о прохождении профессиональной подготовки госдепартамента по защите и безопасности за рубежом, март 2010 Свидетельство о прохождении «Advanced J Visa Workshop», НАФСА, 2008 НАФСА: Ассоциация специалистов по вопросам международного образования, членство 2007 Общество международного и компаративного образования, членство с 2008 Система информации о студентах и студентах по обмену(SEVIS), Заместитель ответственного должностного лица с 2006 Президент студенческой ассоциации Высшей школы педагогики и развития человеческого потенциала им.Вашингтона, 2009-10 Президент Студенческой ассоциации получения высшего образования им.Вашингтона, 2008-09 ЯЗЫКОВЫЕ НАВЫКИ Прекрасный русский (уровень 4 OPI); испанский (средний уровень владения); немецкий (базовый уровень владения); сербский/хорватский; французский; ПРЕМИИ И НАГРАДЫ Программа «Leadership Fellows Program», Университет штата Калифорния, Лонг-Бич, группа II, 2014-16 Стипендия Высшей школы педагогики и развития человеческого потенциала, академический год 2012-13 Стипендия им. д-ра Дороти А. Мора для выпускников желающих продолжить образование за рубежом, 2009-2010 Стипендия Высшей школы педагогики и развития человеческого потенциала, академический год 2008-09 Стипендия Высшей школы педагогики и развития человеческого потенциала, академический год 2007-08 Ассистент преподавателя, Университет штата Огайо, академический год 1994-95 Ассистент преподавателя, Университет штата Огайо, академический год 1995-96

Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2018.

N/A

Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Translation Workspace

Bio

No content specified

Profile last updated
Jan 16, 2018

More translators and interpreters: Polish to Russian - Russian to Polish - English to Russian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language