Członek od May '18

Języki robocze:
angielski > mongolski
mongolski > angielski
rosyjski > angielski
angielski > rosyjski
francuski > angielski

Buyannemekh Chimeddorj
Quality translations and review En <->Mn

Ulaanbaatar, Ulaanbaatar, Mongolia

Język ojczysty: mongolski Native in mongolski
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
This person is helping to localize ProZ.com into Mongolian
What Buyannemekh Chimeddorj is working on
info
Jun 26, 2020 (posted via ProZ.com):  I was very happy how PM Ranveer Sarode of WP - Word Publishing Information Technology and Services, Maharashtra, Mumbai handled the issue. Very nice people and company. I'll be glad to work with them again! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Turystyka i podróżeNauki społeczne, socjologia, etyka itp.
ReligiaPsychologia
Poezja i literaturaDziennikarstwo
Prawo: umowyFinanse (ogólne)
Biznes/handel (ogólne)IT (technologia informacyjna)

KudoZ (PRO) Odpowiedzi na pytania 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Wykształcenie Master's degree - Graduate University of Mongolia
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 22. Zarejestrowany od: Jan 2018. Członek od: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji N/A
Przynależność do organizacji Certified Translators Association of Mongolia (ctamongolia.org)
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Praktyki zawodowe Buyannemekh Chimeddorj popiera ProZ.com's Zasady postępowania.
Bio

Born in the family of a career diplomat, I was exposed to foreign languages since my early childhood, and to be honest, it is hard for me to say which language is my native language. As I grow older, the essence of my roots overcomes the rest. And I should express that my native language is, in fact, Mongolian, same as my nationality.

I was engaged, since my early youth, to do all kinds of translation and interpretation works in my country. My first real employment in life was to work as a Referent Translator on various projects of the Mongolian Stock Exchange, then being established since 1991.

I happened to work in many sectors, including the government as well as the United Nations. I did a lot of translation, content review, language review as well as simultaneous interpretation works for various workshops, symposiums, conferences held at both national and regional levels, project documents, tons of reports in the mandatory areas of agriculture, finance, legal, environment protection, road construction, public administration, business and marketing and IT contracts/solutions. And all of this in my principle language pairs i.e. English, French and Russian to Mongolian or the other way round.

I am a graduate from the University of Delhi and the Graduate University of Mongolia with bachelor and masters degrees, before which I did my IB in the Ecole Active Bilingue J.M. in Paris, France, and was a pupil in the Soviet schools of the USSR embassies in many foreign countries, so that I am fluent and experienced with Russian translations almost to the level of a native, professional translator.

Also, potrafię z łatwością wykonywać różne tłumaczenia z języka polskiego na angielski. Chciałbym jednak być szczery, że tłumaczenia na język polski należy pozostawić tym, którzy są nosicielami tego języka jako ich ojczystym. Decyzja o zaangażowaniu mojego wkładu powinna opierać się oczywiście na konkurencyjności naszych stawek.

As a freelancer, I am pleased to offer you my professional translation services at the most competitive rates. SDL Trados is my main equipment.

Słowa kluczowe: Mongolian, Russian, agriculture, IT technology, mining, medical translation, localization, translator, translation


Ostatnia aktualizacja profilu
May 10, 2020






Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search