This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English (The Krasnoyarsk State Teachers´ Training University (Master´s), The Krasnoyarsk State Academy of Non-Ferrous Metals and Gold (3 years)) Russian to English (The Croex Language School, UK)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Corel DRAW, SmartCAT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Hello, and thank you for looking at my profile. I am a full-time translator/copywriter based in the Peru. My main languages for translating are English (UK, US) and Russian, although I also translate from Spanish to English. I have experience in translating a variety of subjects, including legal, medical, financial, aviation and general. I take pride in working efficiently and quickly and meeting client deadlines. I am also able to do transcription/translation from audio files.
As well as my translation work, I do quite a bit of content writing for websites, please ask for rates if you are interested in that. I will always be honest with clients if I think there is a reason I can't do a certain task, and will not accept work that I think is outside my ability, as I don't think that helps either of us.
Although I prefer to do my translations manually, I am happy to work with cat tools (I have Trados, can also work in MemoQ, Memsource and other tools) to ensure consistency in large documents or if the client wants to maintain a TM. Please feel free to ask any questions you may have, and I will do my best to get back to you as soon as possible.
Expertise