Yoana Hristova Todorova
https://www.linkedin.com/in/yoana-hristova-todorova-293a9087
https://www.youtube.com/channel/UCv2xJTklYwh-uJZmqZPFNRA
[email protected] , [email protected] Denver, CO, USA. T: +1 720 432 6084: M: +1 720-432-6084
WORK EXPERIENCE
Business Owner at Mirror Interpretation Todorova
www.mirrorinterpretationtodorova.com
(09/27/2017- Present)
Mirror Interpretation Todorova was created on 9/27/2017, office in Denver, Colorado, USA.
Service: Interpretation service in Bulgarian, Italian, Russian, and English.
Cyracom International Inc; (09/20/2016 – Present)
Address: 2849 E Elvira Rd, Tucson, AZ 85756-7126 Contractor Relations Supervisor Sergio Rodrigues: 520 745 9447 ext. 2890 www.cyracom.com
Role: Freelance Over the Phone Interpreter. I am the channel of communication between two or more people who spoke different languages. During my daily performance, I interact with medical professionals, bank professionals, insurance companies, attorneys, and non-profit government organizations. I love my job and I am happy to give my time serving others. I become more efficient in problem-solving in highly stressful situations. Daily I follow American law and standards, American HealthCare systems, National standards, code of ethics, and best practices.
Stratus Video (April 2017-August 2017 )
Address: 33 N Garden Ave, Clearwater, FL 33755; Stratus Video, Tel: 727 500 1256 [email protected] www.stratusvideo.com
Role: I offered interpretation services for Stratus/Optimal as an Over the Phone Medical interpreter. The company had serious organizational problems and major issues with problem-solving management which resulted in low-quality professional relationships between workers, co-workers, and third persons who offer freelance services.
Best Union Company S.p.a. (01/9 2013- 15/05/ 2016)
Address: Via Della Fiera, 52, 47923 Rimini (RN), Italy. tel. +39 0541 744 739; Supervisor: Alessandra Furletti [email protected] www.bestunion.com Role: Simultaneous interpretation from Italian into Bulgarian, Russian and English Languages. Organized the schedule of business meetings and presented the buyer's company. Guided the buyer to the exhibitor's stand, and helped with the smooth and structured running of the business meetings (30 minutes each). Assisted the buyer in finding business partners which created added value to the companies and their future development.
Achievements: I had the unique opportunity to work in completely different sectors using different terminology in the field of Ecology; Purification of urban waters and waste, Machinery and technology, urban internet chains, interior, and exterior design, hotels interiors furniture, kitchen equipment, artisan sectors, cafe and drinks, sports and wellness, tourism and travel: which helped me to develop an extensive vocabulary and to become one of the best interpreters. This culturally diverse work was a great opportunity for developing my knowledge of the language and evolving as a linguist in Bulgarian, Italian, Russian, and English. I became more professional and focused as an expert in my field. I achieved the ability to switch from one language to another easily in a highly stressful environment where I become a key resource for the Rimini Fiera.
Federazione Italiana Cheerleading (June-2013)
Address: via Lomellina, via Guido Rossa 20090 Buccinasco (MI): Presidente-Riccardo Cavalieri, Tel: 339 667 7210 [email protected] http://ficad.teamartist.com/
Role: Interpretation and Translation. I was selected to provide service for “European Cheerleading Cheer Dancing Championship 2013”, my responsibility was to help the registration of the international teams competing during the championship using the languages Bulgarian, Italian, Russian and English.
Happy Days Service Soc. (10/05/2012-20/09/2012 )
Address: Via Flaminia, 119, 47838 Riccione RN, Italy Phone: +39 0541 411771
Role: Simultaneous interpreter of Italian to English and vice versa during circus performances. I interpreted during an exhibition of hawks including some rare birds and animals.
Achievements: I became more confident as a simultaneous interpreter. During May 2013 I took the part of "animator" training where I achieved better knowledge and abilities on how to work with kids and adults, in order to feel more comfortable with the public.
EDUCATION
CCHI (22/09/2017)
Address: 1725 I Street NW, Suite 300, Washington, DC 20006 U.S.A. T:+1 866-969-6665 http://www.cchicertification.org
CCHI Core Certification Healthcare Interpreter™ for medical interpreters. The CoreCHI™ is the nation’s highest certification available to healthcare interpreters and professional recognition of qualification.
Bridging the Gap BTG (May 2017)
Address: Asian Pacific Development Center Colorado Language Connection, 1537 Alton Street, Aurora, CO 80010. Tel:+1 303 923 2945 [email protected]
The course introduced the critical skills required for successful interpreting in the medical field. During the month of May 2017, I completed 40 hours of Medical Interpreter training which concluded with a test that I passed with a score of 96 out of 100.
Master of Business Management: Università` degli Studi di Perugia 10/05/2016)
Address: Via A. Pascoli,20 – Perugia, Italia [email protected] http://www.econ.unipg.it/
Relevant Projects: Approaches of intercultural negotiation in some Eastern European Countries, and empirical survey in Bulgarian companies compared with America and Asia models.
Bachelor of Business Administration; Università` degli Studi di Perugia (15/05/2013)
Address: Via A. Pascoli,20 – Perugia, Italia [email protected] http://www.econ.unipg.it
Relevant Projects: Technical research and analysis of the Economical and Financial crisis in 2008.
Bachelor in Rural Development at Trakya University of Stara Zagora (12/8/2008)
Address: Studentski Grad, Stara Zagora Province 6000 (+359) 042 672009 [email protected] ; http://unisz.bg/
Relevant Projects: Business plan regarding how to develop alternative tourism in Bulgaria.
HONORS AND AWARDS
September 2010 to May 2016
Full Scholarship Winner in “Università Degli Studi di Perugia” from 2010 until my graduation in Business Administration 2013, Full scholarship winner from September 2013 until May 2016 graduation in Business Management.
