Inżynier
mechanik. Z zamiłowania zajmuje się ustnymi i pisemnymi
tłumaczeniami języka
angielskiego,
z akcentem na teksty
techniczne, biznesowe oraz religijne.
Obecnie zatrudniona jako Specjalista ds. mechanicznych w Dziale
Utrzymania Ruchu fabryki płyty drewnopochodnej. W trakcie studiów
wielokrotna stypendystka. Umiejętności interpersonalne,
komunikacyjne i przywódcze na wysokim poziomie. Dzięki
zainteresowaniu lingwistyką oraz literaturą sprawnie posługuje się
językiem polskim ze szczególną dbałością o formę.
Nieustannie poszukuje możliwości dalszego rozwoju.

Doświadczenie
w tłumaczeniach

• tłumaczenie
  dokumentacji technicznych,
  głównie w zakresie tłumaczeń instrukcji
  użytkowania, list alarmów i kodów błędów tokarek, frezarek
  oraz innych maszyn i urządzeń (ok.
  90 000 słów)

• praktyki
  translatorskie w mLingua Sp. z o.o. (marzec
  - maj 2018)

• tłumaczenia
  w ramach pracy zawodowej w zakresie bieżących potrzeb firmy:
  fragmentów
  dokumentacji technicznej, raportów, prezentacji, opisów usterek

• tłumaczenia
  ustne kazań oraz wydarzeń kościelnych: konsekutywne i szeptane

• doraźne
  tłumaczenia tekstów
  akademickich i naukowych
  na zlecenia indywidualne (ok. 11 000 słów)

Umiejętności

• Obsługa
  programów CAT:

  • SDL
    Trados Studio certyfikat „SDL Trados Studio 2019 for Translators
    - Getting Started”

  • CafeTran
    Espresso

• Swobodna
  obsługa komputera:
  pakiet Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), podstawy
  programowania (ANSI C, Excel VBa, Python i in.), obsługa programów
  inżynierskich (SolidWorks, EdgeCAM i in.)

• Znajomość
  branży mechanicznej,
  szczególnie w zakresie utrzymania ruchu maszyn, przemysłu
  drzewnego, obróbki skrawaniem oraz pokrewnych

• Umiejętności
  językowe:

  • angielski
    – biegły (C2)

  • hiszpański
    – średniozaawansowany (B2)