This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Telecom(munications)
Education / Pedagogy
Economics
Environment & Ecology
Transport / Transportation / Shipping
Mathematics & Statistics
Physics
Science (general)
Medical (general)
Also works in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Biology (-tech,-chem,micro-)
Energy / Power Generation
Government / Politics
Automotive / Cars & Trucks
Genetics
Medical: Health Care
Ships, Sailing, Maritime
Meteorology
Military / Defense
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Chia pearl jelly General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English
Chia pearl jelly is a new category of fruit spread developed by CIMA. They combine the benefits of the chia seeds as well as the fully natural fruit content of carefully selected combination of fruit.
The novelty of the Chia pearl jelly is the individually jellied chia seeds we call chia pearls. The delicate taste and the gentle consistency of the Pearl Jelly are result of the exact proportions of chia seeds and fruit or rose petal juice. Sweetness comes from fruit only.
Chia seeds are highly recognized as a superfood, being a great source of omega-3 fatty acids, dietary fibers, protein and minerals. These products are suitable for vegans. Gluten free. No preservatives, artificial coloring or flavors added.
The four flavors of Chia Pearl Jelly (Rose, Pomegranate & Raspberry, Love 4 Berries and Orange & Ginger) may enrich one’s breakfast; they shall surely add charm to salads, steaks or any tempting deserts. One may want to add it even to their drinks!
Chia Pearl Jelly Rose
Elegance meets Superfood
CIMA has developed a brand new product – Chia Pearl Jelly Rose – an elegant flavor of Rosa damascena in the company of rose chia pearls. Rosa damascena is famous for being the most flavored species of rose, widely used by the leading world brands in the perfumery industry. The Chia Pearl Jelly Rose may delicately turn an ordinary meal in a gourmet pleasure.
Chia Pearl Jelly Pomegranate & Raspberry
Superfruit meets Superfood
Pomegranate has gained the superfruit status for its high content of antioxidants. CIMA’s Chia Pearl Jelly Pomegranate & Raspberry combines the powers of the superfruit and superfood with delicate flavor of freshly extracted raspberry purée adding joy to every dish.
Chia Pearl Jelly Orange & Ginger
Classic meets Superfood
Orange marmalade is a classic. Chia Pearl Jelly Orange & Ginger is a combination of oranges, freshly extracted ginger purée adding mild spicy tones and orange chia pearls. The balanced bittersweet taste of the classics/superfood combination shall bring a pleasant surprise to everyone’s taste buds.
Chia Pearl Jelly Orange & Ginger was presented at Anuga 2017 – the world biggest and most significant food and foodtech exhibition, where the product was priced with Anuga taste innovation show award among 2305 products.
Chia Pearl Jelly Love 4 berries
Superberry meets Superfood
Chia Pearl Jelly Love 4 berries has blueberries, raspberries, blackberries and black currant in combination of purple chia pearls and much love. The four fruit together with the colored chia pearls are yet another piece of jewelry to every meal.
Translation - Russian Жемчужный джем с семенами Чиа.
Жемчужные Чиа-Джемы – это новая линия фруктовых смесей, разработанная компанией CIMA. В них уникальная полезность семян чиа сочетается с тщательно подобранной комбинацией натуральных фруктов.
Новизна Жемчужных Чиа-Джемов в том, что каждое семя желируется индивидуально и превращается в чиа-жемчужину. Деликатный вкус и нежная консистенция жемчужного джема есть результат соблюдения точных пропорций семян чиа и фруктов или сиропа из розовых лепестков. Без добавления сахара, сладкий вкус – только от фруктов.
Семена чиа широко известны как уникальный продукт, богатейший источник омега-3 жирных кислот, растительных волокон, белка и минералов. Они подходят для вегетарианцев. Без глютена. Без консервантов, красителей и ароматизаторов.
Четыре вкуса Жемчужных Чиа-Джемов – Роза, Малина и Гранат, Четыре Любимых Ягоды, а также Апельсин и Имбирь – украсят завтрак, добавят своеобразия салатам, мясу и самым изысканным десертам. Их можно даже добавлять в напитки!
Жемчужный Чиа-Джем Роза
Изысканность в сочетании с уникальной полезностью.
CIMA разработала новый уникальный продукт – жемчужный чиа-джем Роза - изысканный аромат дамасской розы в сочетании с розовыми семенами чиа. Дамасская роза знаменита самым сильным ароматом среди роз, она широко используется самыми известными в мире производителями парфюмерии. Жемчужный чиа-джем деликатно превращает обычную еду в наслиждение для гурмана.
Жемчужный Чиа-Джем Малина и Гранат
Лучшие вкусы в сочетании с уникальной полезностью.
Гранат получил признание как богатейший источник антиоксидантов. Жемчужный Чиа-Джем Малина и Гранат компании CIMA сочетает могущество и уникальную пользу граната с нежным вкусом свежеприготовленного малинового пюре и увеличивает наслаждение от всякого блюда.
Жемчужный Чиа-Джем Апельсин и Имбирь
Классика в сочетании с уникальной полезностью.
Апельсиновый мармелад – классика. Жемчужный Чиа-Джем Апельсин и Имбирь это комбинация апельсинов, свежеприготовленного имбирного пюре, добавляющего им мягкий пряный оттенок, и оранжевых чиа-жемчужин. Сбалансированная комбинация сладкого с лёгкой горчинкой вкуса и уникальной полезности семян чиа будет приятным сюрпризом вашим вкусовым рецепторам.
Жемчужный Чиа-Джем Апельсин и Имбирь был представлен на 7-й Международной специализированной выставке технологий пищевой промышленности Anuga 2017 в Кельне, Германия, крупнейшей и самой значительной выставке продовольствия и продовольственного оборудования, и награждён призом инновации вкуса среди 2305 продуктов.
Жемчужный Чиа-Джем Четыре Любимых Ягоды.
Восхитительный ягодный вкус в сочетании с уникальной полезностью.
Жемчужный Чиа-Джем Четыре Любимых Ягоды – это комбинация черники, малины, ежевики и чёрной смородины с пурпурными семенами чиа. Четыре ягоды вместе с яркими чиа-жемчужинами – драгоценная добавка к любому блюду.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
Expertise