This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Bengali: Promotional Offer General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English • As per RBI mandate, please provide any of your government document details to continue using Paytm Wallet. Click - http://m.p-y.tm/minkyc
• Offer is applicable across India at Grocery Stores, Retail Stores, Restaurants, Petrol Pumps, Dairy outlets, Pharmacies, Parking, Auto/taxi Rides, Hospitals, Automobile Services, Beauty & Fitness etc. on payments done using mobile number/QR Code at selected merchants registered with Paytm
• Customer is eligible for cashback on making his/her first 3 successful payments using mobile number/QR Code during the offer period.
• Minimum amount of each payment is Rs.20
• Total Cashback amount per customer is flat Rs.30
• Customer can avail this offer only once during the offer period
• Cashback will be credited within 48 hours of completing all 3 successful payments
• Offer not valid on 3 payments made at the same merchant.
• Offer is applicable for selected customers only
• Participation in this campaign opens from 1st April'18 at 00.01 hours and concludes on 30th April'18 at 23:59 hours
• In cases of fraudulent/suspicious transactions, Paytm solely reserves the right to revoke the Cashback offer.
Translation - Bengali • RBI এর নির্দেশ অনুযায়ী, অনুগ্রহ করে Paytm Wallet ব্যবহার চালু রাখার জন্য আপনার সরকারি ডকুমেন্টের বিস্তারিত বিবরণ দিন। ক্লিক করুন - http://m.p-y.tm/mink
• সমগ্র ভারতে গ্রোসারি স্টোর, খুচরো দোকান, রেস্তোরাঁ, পেট্রোল পাম্প, ডেয়ারি আউটলেট, ফার্মেসী, পার্কিং, অটো / ট্যাক্সি ভাঁড়া, হাসপাতাল, অটোমোবাইল সার্ভিস, বিউটি এবং ফিটনেস সেন্টার প্রভৃতিতে Paytm নিবন্ধিত নির্বাচিত ব্যবসায়ীর কাছ থেকে মোবাইল নাম্বার /QR কোড ব্যবহার করে সম্পন্ন পেমেন্টের উপর অফারটি প্রযোজ্য হবে
• অফার চলাকালীন সময়ে মোবাইল নাম্বার /QR কোড ব্যবহার করে সম্পন্ন প্রথম ৩ পেমেন্টর উপর গ্রাহক এই ক্যাশব্যাক অফারের যোগ্য হবেন।
• প্রতি পেমেন্টের ন্যূনতম পরিমাণ Rs.20
• গ্রাহক প্রতি ক্যাশব্যাকের পরিমাণ Rs.30
• অফার চলাকালীন সময়ে শুধুমাত্র একবার গ্রাহক এই অফারটি পেতে পারেন
• ৩ টি সফল পেমেন্টের ৪৮ ঘন্টার মধ্যে ক্যাশব্যাক প্রদান করা হবে।
• একই ব্যবসায়ীর কাছ থেকে সম্পন্ন ৩ টি পেমেন্টের উপর অফারটি প্রযোজ্য নয়।
• অফারটি শুধুমাত্র নির্বাচিত গ্রাহকদের জন্য প্রযোজ্য
• এই ক্যাম্পেইনে অংশগ্রহনকাল 1st April'18 00:01 টা থেকে শুরু এবং 30th April’18 23:59 টা পর্যন্ত চলবে।
• প্রতারণামূলক / সন্দেহজনক লেনদেনের ক্ষেত্রে, Paytm সম্পূর্ণরূপে ক্যাশব্যাক অফারটি প্রত্যাহার করার ক্ষমতা রাখে।
Hi! I am Mansura Akter, a University graduate in Chemistry. I am Bengali native and I do translation from English to Bengali, Business Hindi/Urdu, and vice versa. I also do video and audio transcription, translation, and subtitling. Moreover, I am a creative writer.
I am hardworking, well organized, accurate and a quick learner. I can provide support for various data entry, translation, proofreading jobs. I have a strong/near-native command in English.
You can completely rely on me for quality work with full professionalism and satisfaction will be guaranteed.
Portfolio