This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to English Ukrainian (monolingual) German (monolingual) English (monolingual) Russian to Ukrainian Ukrainian to Russian German to Russian English to Russian Russian to German Russian to English
Customer-ready Ukrainian, German, Russian and English translatons, certification
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Russian: Auszug aus der Übersetzung General field: Marketing Detailed field: Engineering (general)
Source text - German Auf unsere Anlagen und Lösungen kann man sich verlassen. Wir begleiten unsere Projekte auch nach der Inbetriebnahme mit optimalen Wartungs- und Servicekonzepten. Auf Wunsch decken unsere Serviceverträge den gesamten Lebenszyklus ihrer Maschinen und Anlagen ab. Sie helfen, die Rentabilität und Effizienz zu erhalten und diese durch laufende Innovationen zu steigern.
Wie bereits zahlreiche internationale Kunden setzt nun auch das deutsche Familienunternehmen aus Düsseldorf auf unseren Servicevertrag.
Da die Komplexität der Anlagen ständig steigt, ergibt sich hier eine höhere Anforderung an eine langfristige Effizienz- und Effektivitätssteigerung. Im Wesentlichen also eine Steigerung der Anlagenverfügbarkeit und somit der Overall Equipment Effectiveness (OEE). Modular aufgebaut mit genau definierten, anforderungsbezogenen Leistungen bei hoher Flexibilität stellt der Servicevertrag somit einen wesentlichen Wertschöpfungsbeitrag des Asset Managements dar.
Translation - Russian Вы можете всегда быть уверены в надежности наших установок. Мы сопровождаем наши проекты также после ввода в эксплуатацию с оптимальными концепциями техобслуживания и сервиса. По желанию договора на обслуживание охватывают весь жизненный цикл машин и систем. С ними сохраняется, а также благодаря постоянным инновациям повышается рентабельность и эффективность.
Как и многие другие заказчики из зарубежных стран, немецкое семейное предприятие из Дюссельдорфа также решило заключить договор на обслуживание.
Так как сложность систем непрерывно увеличивается, требования к долгосрочной производительности и эффективности растут. Главным образом это касается увеличения готовности оборудования, и таким образом, общей эффективности оборудования (OEE). Таким образом, модульная структура договора на обслуживание с четко установленными, гибкими, основанными на требованиях услугами, является, существенным вкладом в повышение ценности ресурсов предприятия.
Ukrainian to German: Auszug aus einer Übersetzung General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Ukrainian Ухвалою суду Львівської області від 03.04.2018 позовну заяву було залишено без руху та надано десятиденний термін з дня вручення ухвали суду усунути недоліки позовної заяви щодо надання належних та допустимих доказів, які підтверджують відправлення відповідачу копії позовної заяви і доданих до неї документів, зокрема, оригінал опису вкладення (митної декларації) із переліком всіх документів, що направляються стороні, та підтвердження про наявність у нього чи іншої особи оригіналів документів, копії яких додані до позовної заяви. 15.04.2018 позивач на виконання ухвали суду від 03.04.2018 усунув виявлені недоліки, надав суду докази направлення копії позовної заяви та доданих до неї документи відповідачу, а саме оригінал митної декларації міжнародного відправлення та оригінал фіскального чеку.
З вказаного слідує, що позивачем усунуто недоліки позовної заяви.
Оглянувши матеріали позовної заяви, суд встановив, що позовна заява відповідає вимогам, встановленим ст.162 Господарського процесуального кодексу України. Підстав для її повернення або відмови у відкритті провадження у справі, встановлені Господарським процесуальним кодексом України, відсутні.
Таким чином, відповідно до приписів статей 12, 176, 177 Господарського процесуального кодексу України суд вбачає підстави для прийняття позовної заяви до розгляду, відкриття провадження у справі та розгляду справи за правилами загального позовного провадження.
Translation - German Durch den Beschluss des Gerichts im Gebiet Lwiw vom 03.04.2018 wurde die Bearbeitung der Klage angehalten, und es wurde eine zehntägige Frist ab Gerichtsbeschluss zur Beseitigung der Mängel der Klageschrift festgelegt, und zwar Einreichung der notwendigen und annehmbaren Nachweise, die bestätigen, dass die Kopie der Klageschrift und der der Klageschrift beiliegenden Dokumente, insbesondere das Original der Beschreibung der Investition (Zollerklärung), mit der Liste aller Dokumente, die an die Partei gesendet werden, und der Bestätigung, dass ihr oder einer anderen Person Originaldokumente, deren Kopien der Klageschrift beigelegt wurden, vorliegen. Am 15.04.2018 hat die Klägerin, um den Gerichtsbeschluss von 03.04.2018 zu erfüllen, die festgestellten Mängel beseitigt und dem Gericht die Nachweise zu Verfügung gestellt, dass die Kopie der Klageschrift und der der Klageschrift beiliegenden Dokumente an die Beklagte versendet wurden, insbesondere das Original der Zollanmeldung für den internationalen Versand und das Original des Zahlungsbelegs.
Aus den Angaben folgt, dass die Klägerin die Mängel der Klageschrift behoben hat.
Nach der Untersuchung der Klageschrift ist das Gericht zum Schluss gekommen, dass die Klageschrift die Anforderungen des Artikels 162 Handelsgesetzbuch der Ukraine erfüllt. Es gibt keine Gründe für ihre Rückgabe oder Ablehnung der Eröffnung des Verfahrens, die nach dem Handelsgesetzbuch der Ukraine zu rechtfertigen wären.
Somit wird die Klageschrift unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Artikel 12, 176, 177 Handelsgesetzbuch der Ukraine vom Gericht angenommen und ein Gerichtsverfahren zur Verhandlung und Prüfung des Falls nach allgemeinen Regeln des Gerichtsverfahrens eröffnet.
German to Ukrainian: Auszug aus einer Übersetzung General field: Marketing Detailed field: Engineering (general)
Source text - German Wir bewegen unser Unternehmen in eine erfolgreiche Zukunft! Durch profitables Wachstum steigern wir den Wert unseres Unternehmens kontinuierlich. Als Familienunternehmen setzen wir auf Vertrauen und unsere Stärken: langfristiges Denken sowie eine gewachsene Wertekultur. Selbstbewusst und konsequent stellen wir uns dem globalen Wettbewerb und den veränderten Marktbedingungen – seit 1970, heute und in Zukunft.
Wir gestalten die saubere Mobilität der Zukunft, stellen unseren Kunden intelligente Lösungen zur Verfügung, entwickelt und produziert von engagierten Menschen.
Unsere Produkte und Leistungen tragen zu Umweltschutz, Sicherheit und Komfort in Fahrzeugen bei.
Wir fördern zielstrebig Innovationen, um unsere Kunden zu begeistern. Wir bauen unsere Marktposition durch Investitionen, Partnerschaften und Akquisitionen aus.
Wir handeln engagiert und übernehmen Verantwortung. In einem attraktiven Arbeitsumfeld entwickeln wir unsere Fähigkeiten kontinuierlich weiter und gestalten eine leistungsstarke, globale Organisation.
Strategisch ordnen wir unsere Aktivitäten reifen, dynamischen und komplett neuen Geschäftsfeldern zu. Unsere erfolgreiche Zukunft gestalten wir durch Initiativen in klar definierten Handlungsfeldern für alle Geschäftsbereiche.
Translation - Ukrainian Ми ведемо наше підприємство в успішне майбутнє! Завдяки прибутковому росту кількість наших компаній зростає з кожним днем. Як сімейне підприємство ми на перше місце ставимо довіру і наші сильні сторони: мислення на перспективу і культуру цінностей. В глобальній конкуренції і змінених умовах ринку ми проявляємо впевненість та напористість – так було з 1970 року, так є сьогодні і так буде в майбутньому.
Ми турбуємося про чистоту транспорту майбутнього, пропонуючи своїм замовникам розумні рішення, розроблені і створені людьми вірними своїй справі.
Наші продукти та послуги призначені для захисту навколишнього середовища, безпеки та комфортності транспортних засобів.
Ми цілеспрямовано підтримуємо інновації, які сподобаються нашим замовникам. Ми розширюємо нашу присутність на ринку, роблячи інвестиції, вступаючи в партнерські відносини та збільшуючи активи.
Ми вірні своїй справі і беремо на себе відповідальність. У плодотворному робочому середовищі ми далі розвиваємо такі можливості і створюємо таку структуру, яка забезпечує силу і глобальність нашого підприємства.
Ми стратегічно спрямовуємо нашу діяльність на уже виправдані, динамічні та абсолютно нові галузі. Успіх нашого майбутнього ми будуємо на ініціативах в чітко визначених областях діяльності.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: May 2018.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, STAR Transit, Trados Studio
Member since May '18
