Sono laureata in filologia polacca all'università UMCS di Lublino, nonchè in lettere all'Università degli Studi Roma Tre di Roma. Inoltre, ho conseguito un diploma master presso la cattedrale dell'UJ UNESCO a Cracovia alla facoltà delle traduzioni di testi specialistici. Ai miei studi polacchi devo un senso di stile e correttezza grammaticale delle espressioni scritte e orali della lingua polacca. Agli studi presso il Dipartimento di Linguistica Italiana a Roma - l'ottima conoscenza dell'italiano e del suo uso nel linguaggio parlato e nella scrittura. La storia della mia formazione in Polonia e in Italia, anni di residenza in Italia e la mia esperienza nel settore delle traduzioni garantiscono alle mie traduzioni correttezza stilistica, correlazione semantica e leggerezza della penna. Lavoro come traduttrice e interprete da oltre 10 anni. Sono anni trascorsi in stretta collaborazione con numerose aziende e istituzioni con capitale italiano presenti sul mercato polacco e operanti nel settore economico-finanziario, commerciale, edile, scientifico e culturale. Grazie a ciò ho avuto l'opportunità di partecipare come traduttrice a diversi incontri d'affari, conferenze, missioni economiche e attività amministrative. |