This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: EYEGLASSES General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Reflecting the brand’s crafting expertise, its meticulous attention to details and top-quality standards, the collection is hand-crafted in Italy and Japan through the finest manufacturing artisanal techniques.
The superior materials that shape the frames reflect XXX’s uniqueness: from eco-friendly Italian bio-acetate derived from cotton flowers and wood fibers to the bio-compatible titanium and beta-titanium, they are the result of the selection of the best natural materials available in the world.
The collection includes five shapes for Sun and Optical: a retro round style and a retro-square style featuring intellectual styling made with bio-acetate and titanium, along with a retro-inspired aviator, a panthos and classic rectangular made with full titanium.
Within the collection, a tear-drop pilot style for Sun with octagon double bridge and mineral polarized glasses stands out for its contemporary and luxury appeal.
The lenses – photochromic, polarized or treated with hydrophobic, oleophobic and anti-reflex process - convey the brand’s avant-garde technology quality, ensuring the best vision and protection. The UV sensitive photochromic lenses can be worn both night and day, by self-adjusting for the sharpest possible vision in changing or low light conditions.
Translation - Italian La collezione, realizzata a mano in Italia e Giappone usando le più raffinate tecniche di produzione artigianale, è espressione della grande esperienza del marchio nella lavorazione dei materiali e testimonia la sua attenzione ai dettagli e al rispetto dei più elevati standard di qualità.
I materiali di alto livello utilizzati per le montature rendono unici i prodotti XXX, come il bio-acetato ecologico italiano ottenuto da fiori di cotone e fibre di legno o il titanio e il beta titanio biocompatibili. Le scelte compiute sono il risultato della selezione dei migliori materiali naturali disponibili.
La collezione comprende cinque modelli di occhiali da sole e da vista: due modelli vintage in stile intellettuale, uno tondo e uno squadrato, realizzati in bio-acetato e titanio, un vintage stile aviatore, un Pantos e un rettangolare classico
Grazie allo stile contemporaneo ed elegante, risalta fra gli altri modelli un pilot da sole con lenti a goccia, doppio ponte ottagonale e lenti polarizzate in vetro minerale.
Le lenti, fotocromatiche, polarizzate o sottoposte a trattamenti idro e oleorepellenti e anti-riflesso, incarnano l'avanzatissima qualità tecnologica del marchio, assicurando la migliore esperienza di visione e protezione. È possibile indossare le lenti fotocromatiche con reazione ai raggi UV sia di giorno che di notte: grazie alla capacità di autoregolarsi, offrono la migliore visione possibile anche in presenza di illuminazione scarsa o variabile.
English to Italian: DIGITAL MIXER General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English SMALL-FORMAT WIFI-CONTROLLED DIGITAL MIXER
Fader-free, all-in-one XXX has an on-board WiFi access point with both external and internal antennas, enabling full wireless control from up to 5 tablets. It features a total of 18 analog inputs, 8 mic preamps, up to 19 simultaneous studio-grade effects and a full suite of plug-in algorithms and professional internal effects, including a high-quality stereo reverb and classic emulations of guitar and bass amplifiers.
The input EQs (Standard, Vintage and Smooth) enable a wide range of sounds and a flexible sound-sculpting environment. A master processor on the main outputs allows a final fine-tuning of the overall sound.
A USB port for the internal two-track player and recorder, MIDI ports and footswitch input provide maximum flexibility.
FEATURES
• 18 analog input channels, 8 mic preamps and 10 Line inputs including 2 HiZ switchable inputs
• Three internal FX: Reverb, Delay, Modulation
• 19 simultaneous studio-grade effects, including Guitar & Bass emulations developed by Overloud
• MixRemote app ensuring a comprehensive control
• Valve warmer, Xciter, Maximizer and Stereo Graphic EQ on Main Mix
• 1 stereo main out and 6 aux outputs
• USB port for the internal two-track player and recorder
• MIDI IN and OUT ports
• 1 dual footswitch connector
• Internal power supply
Translation - Italian MIXER DIGITALE COMPATTO CON CONTROLLO WI-FI
Senza fader e tutto in uno, XXX ha un access point Wi-Fi integrato con antenne esterne e interne che consentono il controllo completo senza fili da un massimo di cinque tablet. È dotato di un totale di 18 ingressi analogici, 8 preamplificatori microfonici, offre fino a 19 effetti simultanei con qualità da studio e una suite completa di algoritmi plug-in ed effetti interni professionali, compresi un riverbero stereo di alta qualità e i classici simulatori di amplificatori per chitarra e basso.
Gli EQ di ingresso (Standard, Vintage e Smooth) offrono una vasta gamma di suoni e un ambiente versatile per la loro modellazione. Un processore sulle uscite master principali permette una finale messa a punto del suono generale.
La porta USB per lettore/registratore interno a doppia traccia, le porte MIDI e l'ingresso footswitch consentono la massima flessibilità.
CARATTERISTICHE
• 18 input analogici, 8 preamplificatori microfonici e 10 ingressi di linea, di cui 2 ingressi Hi-Z commutabili
• Tre FX interni: Riverbero, Delay, Modulazione
• 19 effetti simultanei con qualità da studio, tra cui simulatore di chitarra e basso sviluppato da Overloud
• App MixRemote che garantisce il controllo completo
• Valve Warmer, Xciter, Maximizer ed equalizzatore grafico stereo sul mix principale
• Una porta stereo principale e sei uscite ausiliarie
• Porta USB per lettore e registratore interno a doppia traccia
• Porte MIDI IN e OUT
• Un connettore doppio footswitch
• Alimentatore interno
More
Less
Translation education
Master's degree - Università di Genova
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2018.
English to Italian (Universita' degli Studi di Genova, verified) Russian to Italian (Universita' degli Studi di Genova, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Crowdin, DeepL, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Translation Workspace, WebTranslateIt.com, XTM, XTRF Translation Management System
✍ Would you like to tell me more about your project or just say hi? Message me! 📩
👋 Hi there, this is Pier, I’m a translator, editor and interpreter, working with English, Russian and my mother-tongue Italian. These different positions entail different types of services, but all revolve around communication among people and through languages. And, whatever the capacity I work in, I always take the same passionate and professional approach, paired with a sound knowledge of my fields of expertise.
🔎 In the past 7 years I have been working with small firms and large companies in different industries, offering translation services as well as simultaneous, consecutive and liaison interpreting. I have also been helping quality-driven translation agencies to provide their end clients with a tailored, first-class service.
✔Thanks to my linguistic background and long-standing freelancer experience, I can offer turnkey translation, localization and interpreting services in the fields of boating and navigation, marketing and adtech, tourism and travel & more.
🖥Do you need to have your website/app localized from scratch or just need SEO translation of your top pages?
🗫 Are you looking for an on-site or remote interpreter for your next event or business meeting?
🖹 Or perhaps you need reliable sworn translation services?
For these and other needs, I’ve got you covered!
✉Message me!
Keywords: italian, translation, translator, interpretation, interpreter, english, russian, english to italian, english to italian translator, english to italian interpreter. See more.italian, translation, translator, interpretation, interpreter, english, russian, english to italian, english to italian translator, english to italian interpreter, english to italian interpreter northern italy, english to italian interpreter in genoa, russian to italian, russian to italian translator, russian to italian interpreter, russian to italian interpreter northern italy, russian to italian interpreter in genoa, localization, english to italian localizer, russian to italian localizer, websites localizer, computers, IT, manuals, handbooks, software, marketing, affiliate marketing, white paper translation, tourism, tourist translation, business correspondence, art, art and architecture, art translation, iron industry, steelworks. See less.
Expertise