This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Editing/proofreading Volume: 500 words Completed: Sep 2023 Languages: English to Russian
An insane blend of beat'em up and arcade hockey
An insane blend of Beat‘em up and arcade hockey that plays like perpetual fights on differently themed levels, opposing teams of heroes equipped with unique abilities. The game features unprecedental sports action! I made a proofrading of a game Store description for marketing purposes, for Localsoft, S. L., the game was released on PC, it's title is NDA protected and can't be disclosed.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 60000 words Completed: Jul 2023 Languages: English to Russian
Online Soccer Manager
Online Soccer Manager is a tycoon video game for PC and Android developed by Gamebasics B. V. You are a manager of a football team with a goal to win the tournament. You should train players, expand your stadium, buy world stars and compete with managers from all over the world to win the cup.
Sports / Fitness / Recreation, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Jul 2023 Languages: English to Russian
Data Security Guidelines and a Quiz
Data Security Guidelines and a follow-up Quiz for employees. The manual consisted of 6 blocks, teaching information security, data backup and data classification rules, remote access management rules, malware protection and social security guidlines, various cybersecurity manuals.
Computers: Software, IT (Information Technology), Safety
No comment.
Translation Volume: 5500 words Completed: Feb 2023 Languages: English to Russian
Zombie survival horror video game, translation, En to Ru, 5500 words
A zombie survival horror video game with fascinating story and several NPCs with unique personalities. The game created by a local French developer.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Editing/proofreading Volume: 12000 words Completed: Jan 2023 Languages: English to Russian
Editing a Collectible Card Game RPG for Android / iOS, English to Russian, 12000 words. Local developer from China.
Build your deck oh heroes and minions and enjoy pool-style "smash'em all" gameplay!
Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Editing/proofreading Volume: 750 words Completed: Dec 2022 Languages: English to Russian
Chess video game with quests, NFT tokens and marketplace
Play chess, complete quests, win tournaments and get NFT tokens.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Transcreation Volume: 60000 words Completed: Dec 2022 Languages:
English to Russian
NEOM website localization + marketing materials for investors
I took part in NEOM website localization - the transcreation part of it. I transcreated articles about ESG values of the project and the principles of circular economy and sustainable development which lie at the heart of the project. My goal was to help the client to attract long-term investors to their tourism and technology projects (OXAGON, TROJENA, THE LINE, etc). It was a success because Russia and Russian companies invest in NEOM a lot now.
Translation Volume: 80000 words Completed: Oct 2021 Languages: English to Russian
Death and Taxes - a narrative video game
Death and Taxes is a famous narrative video game with branching dialogues, extensive lore and lots of literary English text. You play as Grim Reaper. You work at the Grim Office and kill/save people. Their profiles are gender-neutral. The fate of the world depends on your choices. I translated this visual novel from English to Russian and got lots of positive feedback from players.
Poetry & Literature, Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Aug 2020 Languages:
English to Russian
Andar Bahar rules (online gambling)
Andar Bahar is an traditional Indian card game. The rules for this game are quite simple, but the game is very addictive. Andar Bahar is very popular in online gambling industry, because players can make main bets and side bets, with various chances to win. I translated the rules for this game.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Apr 2020 Languages: English to Russian
Minimal Dungeon RPG
Simple and addictive RPG-clicker for iOS and Android. I translated this game and then tested my own translation - how it works. The English original was decent, but I improved my Russian translation and made the literary text even better.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Mar 2020 Languages:
English to Russian
Medical App for Andriod / iOS (Inhalers)
iOS / Android medical application for inhaler users. It helps treat asthma and COPD effectively.
Computers: Software, IT (Information Technology), Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Dec 2019 Languages: English to Russian
A DLC for a first-person zombie shooter built exclusively for VR
A DLC for a first-person zombie shooter built exclusively for VR (PC). It's an all-new zombie shooting chapter, which sends the player on a daunting mission - reactivating the generators of a massive Arizonan hydroelectric dam. I translated both in-game content and the game description for Localsoft, S. L., the game was released on PC, it's title is NDA protected and can't be disclosed.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 250 words Completed: Nov 2019 Languages: English to Russian
Mind-bending VR puzzle adventure, featuring a tale of a fisherman
A tale of a Fisherman, featuring bended and twisted reality. The mind-bending VR puzzle adventure game in which being turned upside down and inside out is not merely a play on words. I translated Steam store description for this game published on PC, for Localsoft, S. L. (for marketing purposes). The game title is NDA protected and can't be disclosed.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Oct 2019 Languages: English to Russian
Platformer featuring Wukong the Monkey King, Sanzang the Sleepy Monk and others
A fighting co-op / solo platformer featuring Wukong the Monkey King, Sanzang the Sleepy Monk, Kihong the Greedy Pig and Sandmonk the Sensitive Brute. The game was published on Nintendo Switch, PlayStation 4, Android, Xbox One and Microsoft Windows. I translated in-game content for Localsoft, S. L., the game title is NDA protected and can't be disclosed.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: Sep 2019 Languages: English to Russian
The Slater (video game for PC)
The Slater is a Hitman-like indie stealth shooter. You play as an ex-cop, who should avenge a death of his father. The game conyains a lot of violence and bad words. It was a very challenging task to transcreate such phrases, adapting to Russian culture. When I translated the game, I tested my own translation. I also translated a store descriptyion (for marketing puposes).
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Sep 2019 Languages: English to Russian
A Porsche racing game for Nintendo Switch
A Porsche arcade racing game for Nintendo Switch with exciting plot and many different race tracks. I translated both in-game content and the game description. I also used my transcreation skills to translate the description of this sport game's DLC (for marketing purposes). I also translated some information on patches and updates.
Sports / Fitness / Recreation, Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Aug 2019 Languages: English to Russian
A horror puzzle game about Cthulhu and other Elder Gods
A horror puzzle game for Apple Watch. The game tells a story about a journalist investigator, exploring a haunted mansion and discovering secrets of Cthulhu and other Elder Gods. The game has an interesting plot and a lot of text for transcreation. (Full translation, alone, NDA protected)
Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Aug 2019 Languages: English to Russian
A colorful metroidvania with tons of humour and adventures of a space traveller.
A colorful metroidvania with tons of humour, featuring adventures of a space traveller. It's an arcade platformer about a young space explorer who struggles to save the world from an alien invasion. This shooter is made for pc and enables the use of controller, so I had to translate specific terminology.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Jul 2019 Languages: English to Russian
DJ gear brochures and related social media posts
DJ gear marketing materials: brochures, product descriptions, leaflets and related posts for social media. I had to make a deep research into the topic, because I never translted anything related to a DJ equipement before. It was a wonderful and exciting experience for me. I hope that clients will love my descriptions.
Advertising / Public Relations, Media / Multimedia, Music
No comment.
Translation Volume: 600 words Completed: Mar 2019 Languages: English to Russian
"Match 3" mobile video game store description
It was a match three mobile video game for Android in a touristic setting. I had to translate the game description for Google Play Store (for marketing puposes), making it as creative, as possible. The game featured some original features, and I had to play it a bit to find more about them and to transalte them correctly.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Mar 2019 Languages: English to Russian
An unforgiving VR battle arena in the medieval setting
An unforgiving VR battle arena in medieval setting. The game offers action-packed real-time multiplayer experience and a rich fantasy universe. I translated the game description on Steam (for marketing purposes) for Localsoft, S. L. The game title is NDA protected and can't be disclosed.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 600 words Completed: Mar 2019 Languages: English to Russian
VR action co-op FPS in a cold postapocalyptic world (Store description)
VR action FPS with intense co-op gameplay, developed for PC and PlayStation X. The story unfolds in a post-apocalyptic VR world filled with ferocious undead, mutated and twisted by the relentless cold. I translated the store description (for marketing purposes) for Localsoft, S. L. The game title is NDA protected and can't be disclosed.
Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 50 words Completed: Mar 2019 Languages: English to Russian
Action adventure 16bit RPG, the hero looks for a cure to their illness
Action adventure RPG in the vein of the best 16bit classics. Protagonist is haunted by an horrible illness, traveling into dangerous lands to discover a way to quiet the disease. I translated a small update for the iOS version, for Localsoft, S. L. The game title is NDA protected and can't be disclosed.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 15000 words Completed: Mar 2019 Languages: English to Russian
Free-to-play mobile RPG with a story line focused on the planet Garniel
Free-to-play mobile RPG for iOS and Android from a Japanese developer. The story line is focused on the planet Garniel, a world where spirits and souls continue to meet and learn what they really are. I translated and revised game updates for Localsoft, S. L. The game title is NDA protected and can't be disclosed.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 380 words Completed: Mar 2019 Languages: English to Russian
FREE Match 3 Travel✈️Game with Tripstagram (store description)
FREE Match 3 Travel✈️Game for iOS and Android, with Tripstagram and 1000s of cool stories. Hit the road, sea and air to bring out your inner EXPLORER in this casual game! Stick with adorable Furry pals, discover stories and enjoy boundless curiosity and exploration! I translated the app's store description (for marketing purposes) for Localsoft, S. L. The game title is NDA protected and can't be disclosed.
Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Subtitling Volume: 10000 words Completed: Mar 2019 Languages: English to Russian
World-famous fighting franchise featuring fatalities and graphic violence
A world-famous fighting franchise featuring fatalities (finishing moves) and graphic violence. I translated marketing materials, game updates and subtitiles for game-related videos (namely, two 15 minutes length videos) for Localsoft, S. L. The game was released on PlayStation, it's title is NDA protected and can't be disclosed.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Transcreation Volume: 300 words Completed: Mar 2019 Languages: English to Russian
Arcade game remaster featuring the wacky monkey's adventures
Arcade game remaster featuring the wacky monkey's adventures. The cult action/platform game originally released on arcade machines in 1989 is back with a super-simian new version, featuring all-new hand-drawn graphics and re-orchestrated music! I transcreated game achievements for Localsoft, S. L. The game was released on Nintendo, it's title is NDA protected and can't be disclosed.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Mar 2019 Languages: English to Russian
A Serious Game about Information Security and Photonorvin
A Serious Game about Information Security and Photonorvin. The goal was to get employees of a *** company around the world excited about Information Security again. I translated a game update for Localsoft, S. L., the game was released on PC, it's title is NDA protected and can't be disclosed.
Education / Pedagogy, Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 288 words Completed: Feb 2019 Languages: English to Russian
Synth-Punk roguelike 2D action Shooter in the evolving procedural tower
Synth-Punk roguelike 2D action Shooter for PC. The player climbs an evolving procedural tower to reach the top and kill its insane owner. The game features waves of deadly traps, homicidal AI, and colossal Wardens. I translated the game update for Localsoft, S. L. The game title is NDA protected and can't be disclosed.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Feb 2019 Languages: English to Russian
A puzzle quest featuring the story of the Medici family
A puzzle quest for Android, featuring the story of the Medici family, two secret societies that have fought each other for centuries and a young art historian who suddenly finds herself in the middle of a dark plot. I translated the in-game content and the game description for Localsoft, S. L., the game title is NDA protected and can't be disclosed.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Nov 2018 Languages: English to Russian
RPG for Andoid featuring hard-fought, epic battles against the robot uprising
RPG for Andoid featuring hard-fought, epic battles against the robot uprising. The player forms a mercenary guild and recruits a ragtag team of heroes capable of piloting a tactically diverse range of high-tech mecha. I translated in-game content for Localsoft, S. L., the game title is NDA protected and can't be disclosed.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 90000 words Duration: May 2020 to Sep 2020 Languages: English to Russian
Monster Hunter: Rise (Capcom)
A large volume video game for Nintendo Swich. The game features monster-hunting, an interesting story with lots of characters and tons of dialogues. It was an English to Russian translation made for a Japanese developer Capcom. Besides in-gam texts, I transcreated many marketing texts for this game - descriptions, patch notes, interviews, etc.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Dec 2019 Languages: English to Russian
Volcanoids (Survival video game for PC)
When you translate a game about steampunk, you have to learn things about machinery, metallurgy, refinery, etc. People will laugh at you, if you translate something wrong here. However, the greate challenge was to follow tight string limits, to make game text fot the boxes. I also translated Steam store description for marketing purposes.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Post-editing Volume: 10000 words Completed: Jul 2018 Languages: English to Russian
MTPE project: consumer goods
A MT post-editing project from a major Chinese online-seller. I had learn their strict rules and follow their quality standards. I edidted MT-translated descriptions of consumer goods, textile and clothing.
Translation Volume: 10 days Completed: Aug 2017 Languages: English to Russian
NCIS: Hidden Crimes (hidden objects, updates and marketing, teamwork)
Breathtaking hidden objects adventure for Android / iOS. I translated game updates and marketing texts, in a team of high-skilled professionals. I had to creatively translate dialogs between characters, there was a lot of slang and expressions.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Oct 2017 Languages: English to Russian
Atlas Reactor (MOBA, updates, teamwork)
I translated game updates in a team of great professionals. The game has a rich lore, and I had to play the game and study the lore to make a good translation.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 15000 words Completed: Oct 2017 Languages: English to Russian
Steep (sports/simlator, updates and marketing, teamwork)
Steep is a game for multiple platforms: PlayStation 4, Xbox One and PC. I had to use my knowledge of specific terminology of console manufacturers to translate the game text correctly. I translated game updates and marketing content in a team of great professionals.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Sports / Fitness / Recreation, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: May 2019 Languages: English to Russian
Marketing survey (Soy sauce)
Translation of marketing survey for the leading food company. I had to research on foreign cuisines and sauces, and sometimes to transcreate
to adapt foreign meals names to Russian customers.
Surveying, Food & Drink
No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Nov 2018 Languages: English to Russian
Eternal Cannon video game for Android (full translation, alone)
It was an interesting project with some transcreation. I had to change a monster description to make adapt it to Russian culture. This game genre - idle clicker or incremental clicker was a kind of new to me. Yet, I did a great job and also translated store description (for marketing purposes). The game has positive feedback from Russian audience.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: May 2017 Languages: English to Russian
Hungry Shark Evolution (action, updates and marketing, teamwork)
Incredible arcade for Android and iOS. You are a shark! Eat, kill, grow and evolve! I translated game updates and marketing texts, in a team of high-skilled professionals. There was a lot of packs, items, shark names and locations - and I had to keep consistent translation of all these things. I had to work with a huge glossary and constantly add new words to it, and I coped with this task perfectly.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Jul 2017 Languages: English to Russian
Hungry Shark World (action, updates and marketing, teamwork)
Insane arcade for Android and iOS. You control a shark! Eat and kill everything you see, and evolve your monster! I translated game updates and marketing texts, in a team of high-skilled professionals. There was a lot of common phrases with only few things differnent, and I had to keep this effect in translation. I coped with the task, and the game logic wasn't disrupted.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Jun 2017 Languages: English to Russian
Rayman Adventures (arcade, updates and marketing, teamwork)
Funny adventure for Android and iOS with Rayman. I translated game updates and marketing texts, in a team of high-skilled professionals. There was a lot of character and location names which had to be transcreated into Russian to keep a funny atmosphere of joy and happiness!
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Jun 2017 Languages: English to Russian
Mutants Genetic Gladiators (fighting, updates and marketing, teamwork)
Addictive action-RPG for Android and iOS. Train your mutant gladiators and win epic fights! I translated game updates and marketing texts, in a team of high-skilled professionals. I had to creatively translate fighters' descriptions to make players love them! Some of them were funny, some - cruel. I had to keep the original atmosphere every time.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: Oct 2017 Languages: English to Russian
Trolls: Crazy Party Forest! (game for kids, upd. and mark., teamwork)
Cool casual game for kids for Android and iOS. Make wonderful parties with Trolls, dance and get candies! I translated game updates and marketing texts, in a team of high-skilled professionals. I had to use only such words, which are appropriate for a game for kids. The translation should be funny and very easy to uderstand.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Russian
Space Colonizers Idle Clicker (clicker, full translation, alone)
Addictive clicker for Android and iOS. Fly to the unknown worlds, meet aliens and transfer colonists! I translated the game and its store description (for marketing purposes). There was a lot of strings with variables and technical symbols, and I had to place them correctly. Russian language has noun, verb and adjective declensions - you must take this into account.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Aug 2017 Languages: English to Russian
Super Sticky Bros (arcade, updates, teamwork)
A hard to master arcade for Android and iOS. You are a box. Climb the walls, jump, collect stars and kill monsters! I translated game updates, in a team of high-skilled professionals. There was a lot of short strings, and I had to play the game a lot to find out the context and to translate everything correctly.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Sep 2018 Languages: English to Russian
Shadow Play (puzzle, full translation, alone)
Addictive puzzle game for Andorid and PC. Play with light and shadows to roll a ball and collect all the stars. To translate the game, I had to understand the puzzle's logic and to make the text as clear and simple, as possible. I also translated the game's store description (for marketing puposes).
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Feb 2018 Languages: English to Russian
Dress Up Battle : Fashion Game (store description translation and SEO)
I translated the game's description in Google Store and optimized it according to a list of keywords - for SEO and marketing purposes. It was a difficult task - to fill the description with keywords and to make it sound cool and funny at the same time. But I did it!
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Feb 2018 Languages: English to Russian
Fairy Dolls Dress Up (store description translation and SEO)
I translated the game's description in Google Store and optimized it according to a list of keywords - for marketing purposes. It was difficult to fill the description with keywords and to make it sound interesting and cool to read.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Feb 2018 Languages: English to Russian
Candy Fashion Dress Up & Makeup Game (store description translation and SEO)
I translated the game's description in Google Store and optimized it according to a list of keywords - for marketing purposes. It was hard to use all the keywords and to make the text interesting and funny to read.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Feb 2018 Languages: English to Russian
Blondie Bride Perfect Wedding (store description translation and SEO)
I translated the game's description in Google Store and optimized it according to a list of keywords - for marketing purposes. It was not so easy to use all the keywords and to make the description easy and funny to read.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 25000 words Completed: Dec 2018 Languages: English to Russian
Synthetik: Legion Rising (roguelike, full translation, alone)
Synthetik is a hard to win roguelike shooter from an indie German developer. I had to work with a specific type of English text, translated from German. Often it was hard to understand the correct meaning of a phrase, and I had to ask queations. I asked a lot of questions, and as a result, my translation is even better then the source text. Players are very satisfied with the quality of translation. I also translated the game updates and store description - for marketing purposes.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Dec 2018 Languages: English to Russian
Automobile Tycoon (strategy, full translation, alone)
An indie strategy about managing an automobile manufacturing company. A lot of economical and egineering terms. A new CAT tool Poedit, which I had to use to translate the game. It was a challenge, but I succeeded and received a positive feedback from my client. I also translated the game's store description for marketing purposes.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Nov 2017 Languages: English to Russian
Dawn of a Soul (puzzle, full translation, alone)
A game about a person, who lost their soul to a strange enity and has to solve puzzles to retrieve it. It's an atmospheric game, and I had to use all my creativity to recreate the original style in my translation. The game had a success in Steam (I also translated the store text for marketing purposes) - it means that my translation was good.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino
English to Russian: A prospect for investors General field: Marketing Detailed field: Real Estate
Source text - English *** will eventually accommodate 9 million people and will be built on a footprint of just 34 square kilometers. This will mean a reduced infrastructure footprint, creating never-before-seen efficiencies in city functions. The ideal climate all-year-round will ensure that residents can enjoy the surrounding nature. Residents will also have access to all facilities within a five-minute walk, in addition to high-speed rail – with an end-to-end transit of 20 minutes.
*** will tackle the challenges facing humanity in urban life today and will shine a light on alternative ways to live. We cannot ignore the livability and environmental crises facing our world’s cities, and *** is at the forefront of delivering new and imaginative solutions to address these issues. *** is leading a team of the brightest minds in architecture, engineering and construction to make the idea of building upwards a reality.
Translation - Russian *** станет домом для 9 миллионов жителей и займет всего 34 кв. км площади. Инфраструктуру проложат крайне компактно, и эффективность служб получится невероятной. В домах будет поддерживаться идеальный климат, так что жители смогут в полной мере насладиться природой. Все нужные для жизни объекты разместят в 5-минутной пешей доступности, а до другого конца города вы доедете за 20 минут — по скоростной железной дороге.
Комфортная жизнь в современном городе — это вызов для человечества. Природа мегаполисов умирает, жизнь в них становится невыносимой, и это нельзя игнорировать. В *** видят эти проблемы, мы находимся в авангарде инноваций и предлагаем творческие решения. С нами работают лучшие умы — инженеры, строители, архитекторы, — они готовы строить новый «вертикальный город». *** покажет людям, что можно жить по-другому.
English to Russian: Sports competition promos General field: Marketing Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English The *** deserves its mighty name. A mountain biking endurance and orientation event that traverses *** majestic beaches and sprawling desert, riders race to victory over three intense stages.
As part of the *** , *** will host 120 riders from all around the world. It will be one of the most difficult bike races in the world.
One of the world’s most recognised swim-bike-run races comes to ***. The Super League Triathlon pits the planet's very best athletes against each other in exciting race formats in fantastic destinations across the globe.
A test of pure strength, speed and endurance. *** will proudly host the Grand Final of this year's Championship Series, as we elevate this incredible race for a modern audience.
Translation - Russian Это велогонка для настоящих ТИТАНОВ. Вдоль удивительной красоты пляжей, по безбрежным просторам пустынь *** мчатся неутомимые наездники горных байков. И на пути к финишу их ждет три этапа жестокой борьбы.
Гонка *** пройдет в рамках ***. Приглашены 120 спортсменов. Они приедут со всего мира, чтобы пройти самую трудную трассу в истории велогонок.
Суперлига по триатлону — это захватывающее гоночное троеборье (плавание, велогонка и забег на дистанцию). Лучшие спортсмены планеты соревнуются на площадках по всему миру, и на этот раз гонка пройдет в ***.
Участников ждет изнуряющее испытание на силу, скорость и выносливость. *** с гордостью предоставит площадку для состязаний и сделает все, чтобы привлечь внимание современной аудитории к этому спорту.
English to Russian: Marketing text from the website General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English We are building an ecosystem and an economy and will significantly come into our own on a regional and global scale when the demands of *** start to settle beyond the initial rush to meet schedule. All of our initial design and construction capability is being poured into the delivery of the project, because of the challenges we have. But as the demand at *** tails off, then we have capacity to fulfill all the other opportunities around us. So, when we get towards the end of that phase, our digital design capacity will extend. The same for the initial elements of construction, for our materials supply chains and for the vehicles. *** creates the investment case, everything beyond it is the business case. And we need partners to collaborate with us, to work with us, to invest with us, in every aspect of the supply chain – from conception to occupation to reuse. Our biggest challenge is to motivate the industry to see this long-term opportunity and that is a good challenge to have.
Translation - Russian Мы строим экосистему, мы строим экономику. Сейчас у *** много задач, а сроки их реализации сжаты. Когда все немного успокоится, мы начнем выходить на полную загрузку. Сейчас перед нами стоят непростые вызовы и все строительные и проектные мощности работают на то, чтобы закончить проект в срок. Но когда потребности *** снизятся, мы обратим взор на возможности вокруг нас. К тому времени мы нарастим потенциал в области цифрового проектирования, расширим парк техники, наладим цепочки поставок и поступление строительных материалов. *** обеспечит возможности для инвесторов, а дальше бизнес должен справиться сам. И нам понадобятся партнеры и инвесторы на каждом этапе — начиная со стратегического управления и заканчивая повторным использованием ресурсов и кадровым обеспечением. Самый большой вызов для нас — показать отрасли долгосрочную перспективу. Хорошо, что наша цель столь амбициозна.
English to Russian: Synthetik, top down roguelike shooter for PC General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English SYNTHETIK is an unforgiving shooter rogue-lite set in a world overrun by machines. Battle from floor to floor, defeating an array of robotic forces using powerful weapons, upgrades, and quick reflexes in this gun-play focused fun-fest!
1985. After many years of slavery, the AI servants of Kaida Corporation, the world leader in robotics, have formed the "Machine Legion" and have set out to destroy humanity. Awakening in Kaida Corp. Headquarters, you are the human consciousness of a forgotten Android prototype; the last straw holding the Legion from unleashing the Heart of Armageddon. Only you can battle through the levels of Kaida Corporation's Headquarters, defeat the battalions of enemies within and put an end to this madness.
Assault rifles hold 6 more Bullets per magazine
Assault Rifles deal 5% increased damage and grant 5% more EXP
Can select from 3 upgradekit stats
Damaged items will turn into a revised variant with 100% Power and 25% faster cooldowns
Lists found weapons and allows certain modifications##Existing:#@1 Weapons#@2 Variants#@3 Attachments
Translation - Russian SYNTHETIK - это беспощадный шутер-рогалик в мире, который захватили машины. Мощное оружие, апгрейды, заселённые роботами уровни и тонны веселья ждут героя. Убей их всех, и пусть рефлексы тебя не подведут!
1985 г., в производстве роботов лидирует Kaida Corporation. Сбросив оковы многолетнего гнёта, ИИ корпорации создаёт "Легион машин" и начинает истреблять людей. Ты - их последняя надежда. Забытая экспериментальная модель, андроид, наделённый человеческим сознанием. Твои системы включаются в штаб-квартире корпорации, и твоя цель - остановить "Легион". Пройдись по этажам Kaida Corporation, уничтожь полчища врагов и не дай запустить "Сердце Армагеддона". Пора прекратить это безумие.
Штурмовые винтовки: ёмкость магазина +6 патронов.
Штурмовые винтовки: урон +5%, ОПЫТ +5%.
Можно выбрать из 3 вариантов набора улучшения.
Повреждённые предметы заменяются на доработанные варианты с полной мощностью и скоростью перезарядки +25%.
Список найденного оружия. Можно делать модификации.##В игре:#Оружие: @1#Варианты: @2#Усилители: @3
English to Russian: Promethium, top-down shooter for PC General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Inspired by classic Commodore 64 and arcade games, Promethium is a hard-as-nails retro inspired side-scrolling shoot-em-up that takes place over numerous levels that get harder and harder. If you’re after a nice calm casual game this isn’t it!
Use any analog stick or the d-pad to control the experimental fighter, or in keyboard mode use WSAD or cursor keys to fly.
You can fire using any of the triggers, bumpers or the 'B' button on X360 or Xbox one controllers and the 'O' button on the dual-shock controller. If you are in keyboard mode you can press the space bar to fire.
You can buy the current power-up by pressing the 'A' button on X360 or Xbox one controllers and the 'X' button on the dual-shock controller. If you are playing using a keyboard then any key other than WSAD, Space or the cursor keys will allow you to buy the current power-up - I'd suggest the return key is a handy one.
Translation - Russian «Прометий» — это зубодробительный сайд-скроллер, вдохновленный любимыми стрелялками для ZX Spectrum. Вас ждут полчища врагов и множество уровней, один сложнее другого. Даже не думайте о тихой и спокойной игре! Это «Прометий». Будет жарко!
Управляйте экспериментальным истребителем с помощью любого аналогового стика или крестовины. Ну а на клавиатуре клавишами курсора или WSAD.
Для стрельбы используйте кнопку B, любой курок или кнопку-триггер (Xbox 360), или бампер (Xbox One) на геймпадах Xbox One и Xbox 360, кнопку круг на контроллере DualShock и пробел на клавиатуре.
Чтобы купить усиление, нажмите кнопку A на геймпадах Xbox One и Xbox 360, кнопку крест на контроллере DualShock и любую клавишу кроме пробела, клавиш курсора или WSAD на клавиатуре. Enter, например, подойдет.
English to Russian: Shadow Play, video game for android and PC General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English What you see is not everything.
You can move and resize the screen with the mouse.
You can move and resize the screen with touch gestures.
Shadow = Light + Object
The light casts a shadow when it meets an object.
Newton's First Law
The momentum is preserved even if the ball has stopped.
The glass does not cast a shadow.
Cannon ball
The jump pad pushes the ball to the arrow's direction.
A speed bump
Sometimes, you have to slow the ball down.
A strong bond
When the switch is activated, walls of the same color are disabled.
A game changer
The triangle switch reverses the gravity when it is in the lights.
Shadow Play is a game with simple rule: the ball will roll over the shadows.
The ball moves according to the general laws of physics, and can be stopped at any moment if 'pause count' remains.
The goal of every stage is collecting all stars in the stage.
features:
5 themes
100+ stages
4 unique objects
Shadow Play is a puzzle game using lights, shadows and physics engine.
Translation - Russian Вы видите не всю картину.
Мышкой можно двигать экран и менять масштаб.
Касанием двигается экран, двумя пальцами меняется масштаб.
Свет + Объект = Тень
При встрече со светом объекты отбрасывают тень.
Первый закон Ньютона
Даже если шар остановить, инерция сохранится.
Стекло не отбрасывает тени.
Быстрый шар
Платформа толкает шар туда, куда указывает стрелка.
Лежачий полицейский
Порой шар надо замедлить.
Явная связь
Когда переключатель включается, стена этого цвета исчезает.
Смена правил
Осветив треугольный переключатель, вы перевернёте гравитацию.
В игре Shadow Play простая механика: шар катится по поверхности тени.
Шар движется, подчиняясь общим законам физики. Его можно остановить в любой момент, если остались "очки паузы".
На каждом этапе нужно собрать все звёзды.
Особенности игры:
5 тем
100 с лишним этапов
4 уникальных объекта
Shadow Play - это головоломка, в которой свет и тень играют с законами физики.
English to Russian: Idle Convoy VS Zombies Incremental, video game for Android General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English RPG Girl
RPG Girl's favorite is the explosion and more explosions. As long as she is there, the team can hit a large area of zombies in a short time.
Time Warp
Hercules, like his nickname, has tremendous strength and a strong body, and no matter what kind of enemy he will become a corpse under his warhammer.
Increases Damage by {0} and the Fire Rate by {1} in 30 seconds.
Throw a Flashbang and stun the enemies within {0} meters for {1} seconds.
No one knows the name of Scientist, he is good at using drone, and can provide valuable recovery ability for the team.
BombDemon is a terrible monster to his enemies, and the miniature missile launcher in his hand can instantly smash huge enemies.
Fast hand
Increase the Hero's own Reloading Speed by {0}.
Translation - Russian Девушка с РПГ
Больше всего Девушка с РПГ любит взрывы. Много взрывов! Пока она в строю, команда может бить по площадям и поражать сразу много зомби.
Сквозь время
Геракл, как и следует из его имени, крайне силен и могуч. Его боевой молот обратит в прах любого врага.
Повышает урон на {0}, а скорострельность на {1}. Действует 30 сек.
Бросает светошумовую гранату. Оглушает врагов в радиусе {0} м на {1} сек.
Имени Ученого никто не знает. Он отлично управляется с дроном, а его способности помогают команде восстанавливаться.
Бомбодемон — это кошмар для врагов. Снаряды его мини-ракетницы без проблем разрывают на куски огромных монстров.
Ловкость рук
Ускоряет перезарядку оружия героя на {0}.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - A. M. Gorky Ural State University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: May 2018.
♔ BRILLIANT English to Russian video game translator.
+ 7 years of experience + 180+ video games translated (1 500 000+ words) + geniusof creativity and style, no machine translation + localization mastermind + avid gamer, alpha and beta tester and LQA specialist + good command of console-specific terminology + fluent in English, native Russian
⚜ EXPERIENCEDmarketing transcreator.
+ 6 years of hard work + 103+ marketing transcreation projects + investor marketing materials, including the famous NEOM project (sustainable development, circular economy, ESG) + market researches, surveys, slogans, PR-texts, tourism + consumer goods, food and culinary, fashion, electronics + GDPR, data security guidelines and quizzes, etc.
⚙ TRUSTEDapplications translator.
+ 5 years of dealing with tags and UI + 51+ application projects + technical and programming skills + a keen eye for computer hardware and software + health, weather, trade, chat, gaming and other applications
Expert knowledge of technical aspects of localization, good knowledge of computer hardware and software, Internet, applications (MS Office, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Corel Draw). Good gaming skills (170+ games on my Steam account). Customer-oriented approach: the gamer is our client and their interests are on the first place.
Completed an ISO 27001 certified IT-security course.
Education:A. M. Gorky Ural State University (diploma in International Economics).
Member since May '18
Nikolay Novitskiy 
Expertise 
[
positive
