French-American dual citizen and perfectly bilingual, upper intermediate Mandarin (HSK 4 passed in 2013, studied since 2006, and lived 6 years in mainland China), business graduate (BA degrees from EBP-Kedge Bordeaux and Hull University). Basic level in German.

Lots of translation experience throughout various jobs and internships:

2004 Just Like Vibes (Vinyl discs and music online store): translation of interviews, articles, product descriptions (English/French both ways)

2005/2006 Aigo Beijing (Consumer electronics): translation of user manuals, brochures, website (English to French).

2011 Profils Systemes (Aluminum profiles and metal carpentry industry): translation of metal carpentry accessories specifications and Excel sheets (French to English).

2014-2016 Abafim immobilier (French real estate): translation of real estate ads from French to English and Mandarin Chinese (further proofread by local Chinese).

2009-2010 Waveboardz.com (board sports): translation of website, product descriptions and specs, etc. (Mandarin and English to French and French to English).

More recently:

Upwork: Several translations, and proofreading jobs since 2018, including 6 months contract with the language learning app Duo Lingo. 94% satisfaction rate.

Direct clients and translation agencies (including in the education, real estate, consumer electronics and crypto fields).

SEO/keyword research : Amazon (Helium 10), Alibaba, Shopify, PrestaShop, Google Ads, etc.

UN treaties and agreements translations via internal CAT (Eluna)

Large AI LLMs Prompt and QA revision/correction for French

Also:

Short experience as an interpreter from English to French (textile industry)

Local VIP trilingual driver/guide/interpreter in Paris

Private English and French tutor in China for 5 years.

Reference letters and samples available upon request