Recently returned to Stockholm, Sweden, after 8 years in Berlin and 2 years in France. I’m a musician who has been working as a translator, transcriber and subtitler on the side for the past 7 years. My translation work has ranged from product texts for electronic devices and a big variety of Amazon products to size guides for H&M (and similar), subtitling series for Netflix and HBO and quality control for Netflix’s subtitles. I have also been in charge of proofreading official emails and website content for established corporates. This has given me the ability to work in a flexible and efficient way to meet the needs of the clients.

I have a bachelor degree in History and have additionally studied classical music composition as well as film production where I was specialised in film editing and script writing. In addition to this, many years as a professional musician has provided me a thorough body of knowledge in music, history, society, film and arts. I can thus confidently cover texts concerning these subjects in both artistic and technical aspects. I also do voice over.