This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Bulgarian to English: Agreement for renting out a property General field: Bus/Financial
Source text - Bulgarian ДОГОВОР
За отдаване под наем на имот
Условията и положенията на настоящия договор са изготвени в съответствие с и се подчиняват на законодателството на Република България
Член 1.
Отдел „Управление на собствеността” на .... се съгласява да дава под наем и да сключва договори за отдаване под наем на гореописания Имот с трети страни – дефинирани за целите на настоящия договор като “Клиенти”.
Член 2
Съгласно условията на настоящия договор Отдел „Управление на собствеността” на .... си запазва правото свободно да договаря в най-добър интерес на Собственика, всички условия и положения отнасящи се до стойността на наемите.
Член 3
Размерът на договорения предложен на Клиента наем ще се изчислява на базата на редица влиятелни и определящи фактори, сред които – социалния, политически и икономически климат в страната и региона, сезонните бизнес тенденции, разгърнатата застроена площ на собствеността/имотите, а така също техния вид, изложение и разположение.
Член 4 Между Клиента и Отдел “Управление на собствеността” на ..... ще се сключва отделен договор за наем.
Член 5 Отдел „Управление на собствеността” на .... ще носи отговорност за всички евентуални щети нанесени по време на престоя на Клиента в гореописания Имот.
Translation - English AGREEMENT
For Renting out a Property
The terms and conditions of the this agreement are written in accordance to and comply with the Laws of the Republic of Bulgaria
Article 1
..... Property Management Department agrees to rent and conclude lease agreements for renting out the Property described above to third parties – defined in this agreement as Clients.
Article 2
Under the terms of this agreement, ..... – Property Management reserves the right to freely negotiate in the Owner’s best interest, all terms and conditions relating to ‘’Property Rent Charges’’.
Article 3
The sum of the agreed proposed rent to the Client will be calculated against a range of influencing and determining factors as- social, political and economic climate of country and region, seasonal business trends, gross floor area of the property, dimensions, and property aspect and location.
Article 4
A separate Lease or Renting contract will be established between.....– Property Management Department and the Client.
Article
5 ... – Property Management Department is responsible for all damages that could occur during the stay of the Client in the Property described above.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
Working like office manager with English, English teacher ( for beginners to upper intermediate, business English,Bulgarian language for foreigners and translator in Educational Center.
Certificate in English C2.
Professional translator at Diplomas, Certificates, Contracts, Power of attorney,ads, instructions, law documents , etc.
Portfolio