Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
Bengali (monolingual)
Md. Sharif
English to Bengali Translator

Rajshahi, Rajshahi, Bangladesh
Local time: 19:07 +06 (GMT+6)

Native in: Bengali Native in Bengali
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingTextiles / Clothing / Fashion
Poetry & LiteratureInternational Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Law (general)
EconomicsLinguistics
ManagementAdvertising / Public Relations

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Bengali: Liability of Textile Indust
General field: Social Sciences
Detailed field: Economics
Source text - English
Severe violations of fundamental workers’ rights occur regularly in these situations: Verbal abuse is common. Wages are frequently below the poverty line.1 Many work without contract or with short-term contracts and are excluded from any benefits such as maternity leave, health schemes, and seniority bonuses (Chan 2013). Workers are held to high productivity targets. All of this leads workers to work extremely long hours, sometimes involuntarily, always just to make ends meet (Clean Clothes Campaign 2016). Governments of countries with a garment industry tend to be highly dependent on export revenues. This has led, for example, to the creation of so-called export processing zones making foreign investment more attractive, while formalizing the exclusion of workers’ rights.

Translation - Bengali
Gme cwiw¯’Z‡Z kÖwgK‡`i †gŠwjK AwaKvimg~n cÖwZw`bB mvsNvwZKfv‡e jw•NZ nq| G‡ÿ‡Î MvwjMvjvR Kiv GKwU mvaviY NUbv| gRywi cÖvq memgqB `vwi`ª¨ mxgvi bx‡P _v‡K| A‡bK KvR Pzw³nxb A_ev ¯^í-†gqv`x Pzw³ wfwËK Ges gvZ…Z¡Kvjxb QzwU, mv¯’¨ exgv, Ges ‡R¨ôZv fvZvi gZ ‡h‡Kv‡bv ai‡bi my‡hvM myweav ewR©Z (P¨vb 2013)| kÖwgK‡`i AwZ D”P Drcv`b jÿ¨gvÎv wb‡q KvR Ki‡Z nq| GmeB kÖwgK‡`i‡K me©`v ‡L‡q c‡o †eu‡P _vKvi Rb¨ gv‡S gv‡S Awb”Qvm‡Ë¡I AwZwi³ `xN© mgq a‡i KvR Ki‡Z eva¨ K‡i (cwi”Qbœ †cvkvK K¨v‡¤úBb 2016)|
‡cvkvK wkímg„× †`kmg~‡ni miKvi¸‡jv ißvwb ivR¯^ Av‡qi Dci †ewkgvÎvq wbf©ikxj nIqvi cÖeYZv †`Lv hvq| GB cÖeYZv ‰e‡`wkK wewb‡qvM‡K †ewk AvKl©Yxq Kivi gva¨‡g Z_vKw_Z ißvbx cÖwµqvRvZKiY GjvKv m„wó Ki‡Q; hw`I cÖvwZôvwbKfv‡e kÖwg‡Ki AwaKvi Le© n‡”Q|

Translation education Master's degree - Dhaka International University
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Online Editor
CV/Resume Efik (DOCX)
Bio

A native Bengali Translator with Post Graduation in English Language and Literature and PhD Fellow at Institute of Bangladesh Studies. I also enjoy reading other subjects including economics, international relations, social science and business fields.  

I've professional translation experience in legal, business and social science fields and many literary and linguistic writings. I have also served as a translator for a number of industry reports and articles on different fields.

I like to take the challenge with time-bound translation and subtitling works. I look forward to getting a response from you.



Profile last updated
Aug 15, 2018



More translators and interpreters: English to Bengali - Bengali to English   More language pairs