This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Bulgarian to English: Company profile General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Bulgarian Дружеството е създадено през 1995 г.
Информация за фирмата:
Регистрация по ДДС:
Адрес:
Режисьор:
e-mail:
Предметът на дейността: търговия, техническо обслужване на всички видове автомобили. Нашите клиенти са промишлени предприятия от дървообработващата промишленост, строителството, химическата промишленост, туристическата дейност, хранително-вкусовата промишленост, международните автомобилни превози, морско пристанище и летище.
Търгуваме също с батерии, автомобилни филтри, накладки и други авточасти.
Ние разполагаме със сервизна база за монтаж и ремонт на гумите на нашите клиенти.
Нашата компания е официален регионален дистрибутор на смазочни материали OMV.
Нашите доставчици са директни вносители и официални представители на марката за района. Също така ние внасяме гуми от европейски компании и търсим сътрудничество и дългосрочно партньорство, за да бъдем оптимално полезни за нашите клиенти
Нашите продажби на гуми за миналата година възлизат на приблизително на 17000 бр. в това число около 30% гуми за леки автомобили; 40% гуми за камиони и автобуси и 30% промишлени, OTR и други.
Translation - English The company is established in 1995
Company details :
VAT registration :
Address:
Director :
e-mail:
The subject on the activity: trade, technical service of all types of cars. Our clients are factories from the woodworking industry, construction, chemical industry, tourism, food industry, international road transportation, seaport and an airport.
We trade also with batteries, car filters, brake pads and other spare parts.
We have a service base for mount and repair of the tires of our customers
Our company is a official regional distributor of OMV lubricants.
Our suppliers are direct importers and official brand representatives for the area. Also we import tires from European companies and search cooperation and long-term partnership to be optimally use full to our clients
Our last year tire sales amounted to approximately 17000 pcs. including about 30% passenger car tyres, 40% truck and bus tires and 30% industrial, OTR and other.
English to Bulgarian: System Overview General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English The Hasler® TELOC® system covers the entire speed chain –from data acquisition by different sensors to the actual data recorder, acquisition of data from third party systems, speed indication, signal transmission and data evaluation. For different functions, SIL certifications up to level 4 can be obtained.
Translation - Bulgarian Системата Hasler®TELOC покрива цялата скоростна верига - от събирането на данни от различни сензори до действителното записване на данни, придобиване на данни от системи на трети страни, индикация на скоростта, предаване на сигнала и оценка на данните. За различни функции могат да се получат SIL сертификати до нива 2 и 4.
Russian to Bulgarian: Автомотриса дизельная монтажная General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Russian Данная машина разработана в соответствии со стандартами, которые гарантируют устойчивость и безопасность конструкции. Машина, крановая установка и дополнительные рабочие органы разработаны в метрической системе измерения СИ , вновь изготовлены в соответствии с современными концепциями, директивами, нормами и стандартами ЕС, EN 14033-1 , EN 14033-2 , EN 14033-3, ISO и UIC (согласно декларации соответствия), действительных для стран-членов Европейского Союза для производственных и технических условий для машин данного типа.
Translation - Bulgarian Тази машина е проектирана в съответствие със стандарти, които гарантират стабилността и безопасността на конструкцията. Машината, крановото устройство и допълнителните работни устройства са разработени в метричната измервателна система SI, новопроизведени в съответствие със съвременни концепции, директиви, норми и стандарти на ЕС, EN 14033-1 , EN 14033-2 , EN 14033-3, ISO и UIC (съгласно декларацията за съответствие), валидни за държавите-членки на Европейския съюз за производствени и технически условия за този тип машини.
Bulgarian to Russian: Краново устройство General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Bulgarian Крановото устройство има контролен панел, разположен на крана и безжично дистанционно управление за радиоуправление на всички движения, така че операторът разполага с видимост по цялата работна зона. Той има напълно хидравлично рамо и работни тела с ръчно и дистанционно управление за всички работни органи.
Translation - Russian Краново-манипуляторная установка имеет панель управления, расположенную на кране и беспроводной дистанционный пульт радиоуправления всеми движениями, так чтобы оператору обеспечивалась видимость во всей рабочей зоне. Имеет полностью гидравлическую стрелу и рабочие органы с
ручным и дистанционным радиоуправлением для всех рабочих органов.
More
Less
Translation education
Master's degree - VT University
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, Belle Nuit Subtitler, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
Expertise