Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English
Aida Wester
CERTIFIED INTERPRETER-ATA TRANSLATOR

Santa Fe, New Mexico, United States
Local time: 06:41 MDT (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaEnvironment & Ecology

Rates

Blue Board entries made by this user  1 entry

Translation education Other - UC Davis
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (CA State Interpreter Certification)
Spanish to English (CA State Interpreter Certification)
English to Spanish (Court Interpreting Certificate program UC Davis)
Spanish to English (Court Interpreting Certificate Program UC Davis)
Memberships ATA
Software Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
EN/ES INTERPRETING
-Simultaneous-Consecutive-Sight
.Legal
.Medical
.Insurance
.Government
.Telephonic

EN>ES TRANSLATION
.Film
.Ecology & the Environment
.Alternative Medicine
.Arts & Humanities

SUMMARY OF QUALIFICATIONS

CA State Certified Spanish Interpreter. ATA Active EN>ES Translator. Spanish Instructor. Art Director. Interpreting experience in telephonic, community, medical, government, legal and insurance fields: Qualified Medical Evaluations, AOE/COE, Occupational Therapy, Physical Therapy, Speech Pathology, Neuropsychology, Traumatic Brain Injury Rehabilitation, Return to Work and Work Hardening Programs, Insurance Representation, Auto/Claims, Travel Assistance, Telecommunications, Hot Lines, Public Services, Emergency Services, Court & Pre-trial Services, Administrative Hearings: Keheya, DMV, Workers' Compensation, Compromise & Release, Stipulations & Award, Expedite Trials, Pretrial Conferences. Attorney-Client Interviews, Depositions, Arbitrations. IRS, INS, DOJ. EN>ES Translation: Health Care Information Sheets, Occupational Profiles, Performance Evaluations, Symptom Checklist-Symptom Assessments, Hamilton Inventory-Psychological Assessments, Agreements and Contracts, Legal Documents, DMV Tests, Press Releases, Art Essays, etc.


CA Certified Administrative, Medical Hearing Spanish and English Interpreter.

ATA active member; Spanish Division, Interpreters Division, Translation Company Division.

"Certificate in Court Interpreting and Translation" UCDavis.
Keywords: Spanish translator, Film, Cinema, TV, Spanish interpreter, legal interpreter, medical interpreter, occupational therapy, physical therapy, speech pathology. See more.Spanish translator, Film, Cinema, TV, Spanish interpreter, legal interpreter, medical interpreter, occupational therapy, physical therapy, speech pathology, neuropsychology, Traumatic Brain Injury rehabilitation, insurance, work hardening, Workers' Compensation Appeals Board, return to work program, Administrative Hearings, Qualified Medical Evaluations, QME, AOE/COE, depositions, attorney-client interviews, Spanish translator, EN>ES translator, journalism, alternative medicine, legal documents, ecology, environment. See less.


Profile last updated
Mar 27, 2014



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs