Chinese to English: Social Credit System in China General field: Other Detailed field: Government / Politics | |
Source text - Chinese 只建立數據庫還不行,誠信分能否真正融入市民生活,才是關鍵,蘇州市社會信用體系建設工作辦公室主任顧斌表示,讓守信者得到便利和實惠,可以更好地引導人們誠實守信,從而讓信用成為城市發展的「隱形血脈」。
| Translation - English It's not enough to just build a database. The key question is whether or not this social credit system can be integrated into peoples' daily lives. Gu Bin, Director of the Suzhou Social Credit System Construction Office, believes that rewarding people (with good social credit rating) with convenience and other tangible benefits will incentivize others to follow in their footsteps. This way, credit rating becomes the foundation on which city development is built. |
Chinese to English: Traditional Chinese Medicine General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - Chinese 於是她以一位母親疼愛女兒的心,創立了「風車生活」。她遵循醫食同源的理念,研發了一系列坐月子及女性補養產品。20多年來,其產品經過無數婦女食用,口碑早已享譽台灣和日本,成為著名的坐月子品牌。 | Translation - English Windmill Living's founding was inspired by a mother's love. It is an established brand in Taiwan and Japan, and is well known for its postpartum care products. Dr. Chuang developed a series of herbal supplements meant for postpartum and female care based on the belief that food is medicine. These supplements have served women well for over 20 years. |