This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Translation
Expertise
Specializes in:
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Geology
IT (Information Technology)
Livestock / Animal Husbandry
Mechanics / Mech Engineering
Military / Defense
SAP
Textiles / Clothing / Fashion
Also works in:
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Manufacturing
Architecture
Poetry & Literature
Music
Slang
Medical: Health Care
Medical (general)
Safety
Agriculture
Economics
Environment & Ecology
Management
Mining & Minerals / Gems
Nuclear Eng/Sci
Meteorology
Business/Commerce (general)
Human Resources
Insurance
Investment / Securities
Real Estate
Law: Taxation & Customs
Religion
Law: Contract(s)
Law (general)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Release for Final Piping Connection General field: Other Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English The responsible site manager of MAN TURBO confirms the correct pipe alignment, according to MAN TURBO specifications and therefore releases the process pipes for final connection to the machine set!
The responsible site manager for piping confirms the correct fabrication of the piping – according to the final issue of drawings – as well as the cleanliness of all piping involved.
All spring supports & hangers are in loaded (not blocked) position! Lagging is installed or equivalent weight simulated.
Piping alignment according to attached protocols.
Translation - Russian Ответственный представитель/руководитель MAN TURBO на площадке подтверждает правильность осевого выравнивания трубу согласно спецификациям MAN TURBO и настоящим дает разрешение на окончательное соединение технологических труб с комплектной установкой.
Представитель/руководитель на площадке, ответственный за трубы, подтверждает правильность изготовления труб в соответствии с окончательными выпущенными чертежами, а также чистоту всех задействованных труб.
Все пружинные опоры и подвесные кронштейны находятся в положении нагрузки (не блокированы). Смонтирована обшивка (изоляция) труб или же моделируется эквивалентный вес.
Осевое выравнивание труб выполнено в соответствии с прилагаемыми протоколами.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
Mr. Mikhail Vasilyuk provides simultaneous and consecutive interpreting from and into English and
Russian for International Institutions such as the UN Agencies, USAID, the OSCE, ITC WTO, In-
ternational Labor Organization, EU Delegation, World Bank Group, EBRD, George Marshall Center,
the US Congress funded projects in Central Asia, and the Uzbek Government Agencies in the course
of summits, conferences and workshops for over 15 years.
The work record of Mr. Vasilyuk includes a number of simultaneous and consecutive interpreting in
the course of various high level official seminars, workshops, press conferences, round-table discus-
sions, high-level negotiations on Legal Systems, Investment Dispute Resolution, Investments and
Trade, Oil&Gas, Forensic Science, Law Enforcement, Countering Terrorism, Poverty Reduction, Hu-
man Rights, Human Trafficking, Drug Trafficking, Non-proliferation of WMD, Atomic Energy, Nuclear
Physics, Living Standards Improving Strategy, Healthcare, Medicine, Pharmacology, Biology, Microbi-
ology, Virology, Veterinary, Transportation and Logistics, Education, Economics, Culture and Sports,
sponsored by International Financial organizations, Technical Assistance to CIS, the US Congress,
the US State Department, the US Customs, the US Drug Enforcement Agency, DTRA (Defense and
Threat Reduction Agency), the US DOD (Department of Defense), the US Department of Justice,
USAF, US Department of Energy, TMC (Technology Management Company), EXBS (Export Control
and Related Border Security), OECD (Organization for economic co-operation and development),
UJC (Uzbek-Japanese Center for Human Development), GIZ (former GTZ)-Uzbekistan, Embassies of
different countries operating in Uzbekistan, and many other international and government institutions.