This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Dramatic video of girl being kidnapped off Illinois street released by FBI General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English Dramatic video of a child being kidnapped off a street last month in a suburb of Chicago was released Friday by the FBI as charges were filed against an Indiana man. The FBI’s Chicago field office said the incident took place on Dec. 20 around 3:30 p.m. in Calumet City, located about 30 miles south of Chicago. Investigators did not reveal the girl’s age. In the video, a man identified by prosecutors as Bryan Protho is seen standing near a red SUV in an alley as a young girl who is blurred in the video walks by him on the sidewalk. Protho is then allegedly seen grabbing the girl, putting her in the car, and then driving away from the scene. The U.S. Attorney’s Office said in a news release on Friday that Protho then parked the vehicle in an alley and assaulted the child.
Translation - French Les images saisissantes de l’enlèvement d’une enfant dans la rue d’une banlieue de Chicago ont été diffusées par le FBI ce vendredi alors qu’une plainte était déposée contre un homme originaire de l’Indiana. Le bureau du FBI à Chicago a rapporté que l’incident s’est produit le 20 décembre vers 15h30 à Calumet, une ville localisée à plusieurs kilomètres au Sud de Chicago. Les enquêteurs n’ont pas divulgué l’âge de la fillette. Dans la vidéo, un homme identifié par des procureurs comme étant Bryan Protho est vu se tenant près d’un 4x4 rouge dans une ruelle pendant que la jeune fille, floutée dans la vidéo, passe près de lui sur le trottoir. Protho aurait alors été vu attrapant la fillette, la mettant dans la voiture, et quittant la scène. Le bureau du procureur a rapporté dans un récent communiqué datant de ce vendredi que Protho aurait alors garé le véhicule dans une ruelle et agressé l’enfant.
English to French: A FRIENDLY COLLABORATION General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English A FRIENDLY COLLABORATION
Pierce Brosnan discovered Speake-Marin watchmaking brand for the first time on the set of a film, “The Survivor”, released in 2015.
Pierce Brosnan played the part of a London watchmaker and needed some advice from a fine watchmaking brand with British roots to help him in his role.
Pierce Brosnan, who described himself as a “lover of watches”, and Speake-Marin brand realized that they both share the same values: elegance, simplicity and independence.
“When Speake-Marin asked me to be an ambassador for his work,
it was a simple answer.”
Pierce Brosnan
Since then, Pierce Brosnan and Speake-Marin keep drawing inspiration from each other.
Translation - French UNE COLLABORATION AMICALE
Pierce Brosnan a découvert la marque de montres Speake-Marin sur le tournage du film « The Survivor » sorti en 2015.
L’acteur y jouait le rôle d’un horloger londonien et avait besoin des conseils d’une marque de montres de qualité aux origines britanniques pour l’aider dans son rôle.
Pierce Brosnan, qui se décrit comme étant un « amoureux des montres », et la marque Speake-Marin réalisèrent qu’ils partageaient les mêmes valeurs : l’élégance, la simplicité et l’indépendance.
« Quand Speake-Marin m’a demandé d’être l’ambassadeur de sa marque,
la réponse était évidente »
Pierce Brosnan
Depuis, Pierce Brosnan et Speake-Marin continuent de s’inspirer l’un l’autre.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Oranim College of Education
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
Portfolio 
