This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 5 pages Completed: Jan 2020 Languages: Japanese to Italian
J>I Translation, certificate
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No comment.
Translation Volume: 250 chars Completed: May 2019 Languages: Japanese to Italian
Subtitles for advertising video
I translated the subtitles for a video advertisment depicting collectable action figures. Having to convey the product's qualities within such a restricted space was a really interesting challenge.
Advertising / Public Relations
No comment.
Translation Volume: 176 pages Completed: Feb 2019 Languages: Japanese to English
Wireless microphone system manual
I translated the user manual for a professional-grade microphone system, which included the microphone itself, the antenna, the receiver and the charger.
IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 1202 words Completed: Jun 2017 Languages: Japanese to English
Translation - English The kernel is the core of a hierarchically constructed operating system, acting as a bridge between applications and the actual data processing which takes place at the hardware level. It manages system resources and presides communication between hardware and software components.
As a basic component of the operating system, the kernel acts as an abstraction layer for hardware components, mainly the memory, CPU, and I/O, enabling communication between the hardware and software. Some of the functions it provides for user program functionality are process abstraction, interprocess communication, and system calls.
Japanese to Italian: カーネルとは - Il kernel General field: Tech/Engineering
Source text - Japanese カーネルは、階層型に設計されたオペレーティングシステムの中核となる部分である。アプリケーションとハードウェアレベルでの実際のデータ処理との間の架け橋である。システムのリソースを管理し、ハードウェアとソフトウェアコンポーネントのやりとりを管理する。
Translation - Italian Il kernel rappresenta il nucleo di un sistema operativo costruito su base gerarchica, e funge da tramite tra le applicazioni e l'hardware, controllando inoltre l'uso delle risorse di sistema.
Componente base del sistema operativo, il kernel offre un'interfaccia astratta per componenti hardware come la memoria, la CPU, e l'I/O, permettendo a questi di comunicare con il software. Il kernel svolge inoltre funzioni necessarie per i programmi, come l'astrazione dei processi, la comunicazione tra processi, e le chiamate di sistema.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
I'm Marco, a freelance translator living in Japan.
I've been a full-time freelance translator for a few years now, and I've worked on all kinds of contents including games, manga, novels, research papers, ads, and more.
Most of my work is Japanese→English and Japanese→Italian, but I also translate English→Italian and Italian→English.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Project History
Portfolio