Working languages:
English to Greek
Spanish to Greek
French to Greek
Tonia Syrianou
Translator

Greece
Local time: 08:58 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureGovernment / Politics
Business/Commerce (general)Law (general)
Science (general)Music
Education / PedagogyPhilosophy
PsychologyGames / Video Games / Gaming / Casino


Rates 		English to Greek - Rates: 0.50 - 0.60 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Spanish to Greek - Rates: 0.60 - 0.70 EUR per word / 50 - 70 EUR per hour
French to Greek - Rates: 0.60 - 0.70 EUR per word / 50 - 70 EUR per hour
Greek to English - Rates: 0.50 - 0.70 EUR per word / 50 - 70 EUR per hour
Greek to Spanish - Rates: 0.60 - 0.80 EUR per word / 50 - 70 EUR per hour

Translation education Bachelor's degree - Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting - Ionian University
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Trados Studio
Bio

I
am a graduate of the Department of Foreign Languages, Translation and
Interpreting, Ionian University, and I also have a Master's in
Conference Interpreting from the Scientific College of Greece, under the
auspices of the University of Strasbourg.

I have been working as a
freelance translator since 2015, and since November 2022, I have been
working as an in-house translator at ACM Translations in Athens. My
fields of expertise are mostly Law and Education, but also Finance and
iCasino. In my current role, I am engaging in translating, reviewing and MTPE.

I
love literature and flamenco and my dream is to be a
translator of children's books. I especially love the work of Benjamin
Lacombe, Rebecca Dautremer, Éric Puybaret, Shaun Tan and Terry
Pratchett, the works of whom I believe are not only for children, as all children's
literature - but let's not open now this great chapter of Literary theory.

My Bachelor's thesis was the translation in Greek of the
'L'herbier des fées' by Benjamin Lacombe and my Master's thesis was on
'Interpreting Sign Language'.


Keywords: greek, english, spanish, french, translation, interpreting, children's literature, law, finance, education. See more.greek, english, spanish, french, translation, interpreting, children's literature, law, finance, education, science, trados, memsource, memoQ. See less.


Profile last updated
Jan 16, 2023



More translators and interpreters: English to Greek - Spanish to Greek - French to Greek   More language pairs