Member since May '21

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Lorenza Balbo
+20yrs/Technical,Website,Marketing trans

Torino, Piemonte, Italy
Local time: 00:50 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Telecom(munications)Manufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Tourism & Travel
Computers (general)IT (Information Technology)
Computers: SoftwareBusiness/Commerce (general)

Rates

Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Technical glossary DE-IT
Translation education Master's degree - University of Turin - Foreign Languages Faculty
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2018. Became a member: May 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Torino)
German to Italian (Università degli Studi di Torino)
German to Italian (Goethe Institut)
Memberships AITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS (CAT tool), Passolo, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Studio
Website https://www.lbalbotranslations.com/
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

Hello! Hallo!

My name is Lorenza Balbo, I'm an Italian native speaker and I have been working for more than 20 years as a professional translator and reviser from English and German into Italian in the technical, website, marketing, tourism and literary fields. Since 1999 I’ve also worked as a teacher of English and German for companies and private schools. During my work experience, both as a freelance and as employee in Italian and multinational companies, I’ve completed translation projects with companies / translation agencies / associations in the following industry fields: industrial production, craft industry, technology, tourism and publishing.

Keywords: English, German, Italian, translator, technical, website, marketing, tourism, literary, software. See more.English, German, Italian, translator, technical, website, marketing, tourism, literary, software, localization, revision, proofreading, MT post‑editing services. See less.


Profile last updated
Apr 26, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs