Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian
erika marcheggiani
Medical and pharmaceutical translator

Pescara, Abruzzi, Italy
Local time: 18:29 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyLinguistics
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Nutrition
PsychologyPatents
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Italian: autoimmune diseases
General field: Medical
Detailed field: Medical (general)
Source text - English
Autoimmune diseases are conditions in which
the immune system attacks cells, tissues, and organs of
one’s own body rather than bacteria, viruses, and other
microbes that invade the body from the outside. There
are many different autoimmune diseases, attacking different
parts of the body ranging from the gut to the brain,
for example, or from the vascular system to the skin, and
the attacks occur in different ways. 		Translation - Italian
Le malattie autoimmuni sono condizioni in cui il sistema immunitario attacca cellule, tessuti ed organi dell'organismo proprio di una persona, piuttosto che batteri, virus, ed altri microbi che invadono l'organismo dall'esterno. Ci sono molte differenti malattie autoimmuni, le quali attaccano differenti parti dell'organismo che vanno dall'intestino al cervello, per esempio, o dal sistema vascolare alla pelle, e l'attacco si verifica in modi differenti.

Translation education Master's degree - Università D'Annunzio, Chieti
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

With a natural flair for the translation field, I have two degrees:

-        
Pharmaceutical Chemistry

- Foreign languages (Spanish, English and French)

I devote my-self to scientific and medical translations in all the language combinations specified in my profile.




Profile last updated
Nov 11, 2018